Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

예전에 에픽스토어에서 무료로 배포한 게임중에

'메트로 2033 리덕스'라는 게임이 있었습니다.

 

받아만 두고있다가 최근에 시간이 되서 플레이하려고 했는데

한글미지원이네요?

 

그래서 얼른 구글에 한글패치를 검색을 했더니 죄다 스팀에서 동작하는 파일들이더라고요.

게다가 일부는 스팀파일인데 댓글은 "잘되네요 감사합니다" 라는 등의 낚시성 블로그들도 보이더라고요.

 

갑자기 오기가 발동했을까...

이 복사 붙여넣기 한 파일들을 까보려고 시도를 해봅니다.

 

구글에 검색을 해보니 .vfx 파일은 인덱싱용이고 .vfs0는 소스파일인데

소스파일은 제가 굳이 만질 필요가 없겠더라고요.

 

vfx파일 unpacker를 찾아서 실행해보았지만 원인모를 이유로 동작이 안되고

결국은 어떤 차이점이 있을까 해서 binary viewer를 설치해서 읽어보았습니다.

 

구글에 돌아다니는 메트로 2033 리덕스 한글패치 파일은 전부다 스팀적용이었고

content.vfx파일에서 일부 구분을 추가하여 content2033_KOR.vfs0파일을 인식하도록 하는것이었습니다.

( 원래 원본은 content00.vfs0 ~ content27.vfs0까지 있는데 거기에 content2033_KOR.vfs0 관련 구문을

content.vfx파일에 추가하는 방식이었습니다. )

 

https://gist.github.com/notcake/0f8f33bea49ee28a7acb

 

해당사이트에 가니 누군가가 아주 친절하게 일부내용을 unpack한 정보가 있어서 가서 참고하면서

파일의 특정 binary 부분을 수정하면 되겠구나 라고 무릎을 탁 치며 작업에 들어갔습니다.

 

파일을 binary 형태와 옆에 나와있는 ASCII 형태로 보면서

아래와 같은 규칙성을 찾을 수 있었습니다.

 

 

image.png

 

[PART1]

content23.vfs0 <-파일이름

00                <- 구분자(아마도 NULL?)

01 00 00 00    <- 주소관련 부분

2033\l130_darkstar <- 파일마다 다른 고유의 주석(?)

00                <- 구분자(아마도 NULL?)

파일크기        <- 파일크기가 ex) 0x8c1232 이면 32 12 c8 순서로 입력해야 됨

content24.vfs0 <-파일이름

00                 <- 구분자(아마도 NULL?)

(반복...)

맨 마지막에

00 <- NULL

 

이런식으로 들어가는 부분이 있었습니다.

 

이부분에서 스팀과 에픽은 파일이름과 주석(?)이 같지만 파일크기가 다르더라고요.

그래서 이부분은 규칙을 기억해서 파일크기만 바꿔주면 되겠다 라고 생각했습니다.

 

그런데, 그 다음부분이 

 

[PART2]

위 사진에서 0008 0001 00000001 에 해당되는 부분이

content00.vfs0 ~ content27.vfs0 전부에 해당되고

실제 binary에서는 00(구분자) 다음에

01 00 00 00를 추가하였는데 이 부분에 해당 됩니다.

 

0008 001c 00000002 content/  이 부분은

binary로 보니깐 08 00 1c 00 02 00 00 00 이고 c는 ascii가 아니라 무슨의미인지 모를 hex 값이 써있었습니다.

원래라면 PART1에서 content00.vfs0 이라는 글자는 ascii로 표현되어있어서 의미를 알아챘는데 말이죠...

 

결국 계속 비교를 하다가 PART2의 line99번에서 부터 값이 달라지기 시작하면서

아랫부분의 주소값들이 전부 달랐습니다.

예를들면 0008 001c는 같은데 00000002이어야 되는부분이 000001DF 라던지 이런 식의 이유입니다.

 

 

결론

새벽에 잠 안자고 시간, 전기세 버리고 좌절감 게이지 만땅입니다^^

내 주제에 무슨...ㅋ

영어 자막옵션 켜서 조금씩 해석하면서 느긋하게 해야겠습니다.



  • profile
    title: 하와와360ghz      돌아온 긱바 유저... 사과 싫어하는데 사과농장주에요 ::: 12900KF + RTX308... 2020.12.18 09:30
    어짜피 한글 자막으로 해도 머리에 남는건 아르띠움 밖에 없습니다

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [MSI] 장패드 이벤트 선정 결과 2 낄낄 2022.05.17 121
51183 잡담 전동킥보드 혐오증 만 잔뜩... 18 file title: 월급루팡포인 2021.03.04 679
51182 퍼온글 미소녀 프라모델 마개조 4 file title: 어른이호무라 2021.03.04 986
51181 장터 iptime h6008 스위치 허브 등산로. file 리나인버스 2021.03.04 504
51180 퍼온글 요즘 노젓는 게임 확률형 아이템 6 file title: 월급루팡포인 2021.03.04 776
51179 잡담 향수 호불호.. 33 title: 여우미사토 2021.03.04 811
51178 퍼온글 던파도 트럭을 돌렸다고 해요 2 file title: 하와와360ghz 2021.03.04 747
51177 퍼온글 제가 아임백(IM-100) 얘기만 나오면 거품물고 발... 60 file title: 헤으응TundraMC 2021.03.04 1628
51176 잡담 야밤의 호작질 8 file title: 여우Retribute 2021.03.04 421
51175 잡담 거먐미 32 file 몜무 2021.03.03 597
51174 잡담 요즘 20분 넘어가는 동영상 보기가 힘듭니다 10 file 병렬처리 2021.03.03 581
51173 장터 등산완료~~~!!! 3 하드매냐 2021.03.03 401
51172 잡담 MSI 댓글 이벤트로 수영복 므시걸 장패드를 받았... 8 file title: 여우미사토 2021.03.03 352
51171 핫딜 모빙 LG망 알뜰폰 50분/50건/1.2G 300원(8개월간) 2 file title: 가난한AKG-3 2021.03.03 434
51170 잡담 갑오징어, 마쉬멜로 테스트 통과해;;; 10 file title: 여우책읽는달팽 2021.03.03 798
51169 장터 거래완료 3 file 빨간까마귀 2021.03.03 498
51168 잡담 네임드 용산 온라인 매장에서 시킨 택배도 하룻만... 6 cowper 2021.03.03 611
51167 잡담 만족하던 와중에... 불편한걸 발견했습니다. file title: 하와와360ghz 2021.03.03 433
51166 잡담 삼성 MicroSD 카드 10년보증은 진짜군요 18 file Blackbot 2021.03.03 803
51165 잡담 (알릭스 스포..?) 아군이라기엔 너무 징그러운 그 1 file 새벽안개냄새 2021.03.03 318
51164 퍼온글 일본고전애니 감성 사이버펑크2077 1 타미타키 2021.03.03 596
51163 잡담 컴퓨터 완성! 4 file 건틀렛 2021.03.03 404
51162 퍼온글 오이맛사지 방해하지 마세요 5 title: 월급루팡포인 2021.03.03 619
51161 잡담 제겐 소박한 꿈이 있었습니다. 17 file title: 하와와360ghz 2021.03.03 400
51160 잡담 아니..? 칠성 사이다도 제로가 있었네요. 17 title: 용사님쿨피스엔조이 2021.03.03 410
51159 퍼온글 길거리 애옹이에게 애정을 줍시다 3 file title: 고양이애옹 2021.03.03 464
51158 퍼온글 칼린카 1 타미타키 2021.03.03 292
51157 잡담 오늘 알리에서 온 물건 5 file title: 어른이호무라 2021.03.03 325
51156 잡담 어우 5800X 사길 잘 한거 같네요 6 file 새벽안개냄새 2021.03.03 697
51155 장터 정복된 등산로입니다. 1 살라미 2021.03.03 594
51154 잡담 기상청 날씨누리 홈페이지는 또 바뀌었군요. 9 file 아즈텍 2021.03.03 929
목록
Board Pagination Prev 1 ... 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 ... 2198 Next
/ 2198

최근 코멘트 30개

MSI 코리아
AMD
신일전자 QLED STV-65MQAEH68 안드로이드

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소