한-영 번역 결과를 영-한에 넣었더니 전혀 다른 결과가!
트위터만 위험한 새가 아니였습니다
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.07.16 13:25
의외로 위험한 파란새
조회 수 1006
댓글 13
-
해로운 새다. -
인종차별 피해자를 가해자로 만들어주는 놀라운 번역기 -
?
dmsdudwjs4님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
?
번역평가 0점 드립니다..
-
아즈텍
2020.07.16 13:49
구글 번역기에서
"나는 인종차별을 당한다."
"나는 인종차별주의자다."
를 각각 넣어보면
"I am racist."
"I am a racist."
이렇게 나오네요. -
I am racist.
I am a racist.
는 영한으로 번역하면 둘다
"나는 인종차별주의자 입니다" 로 뜨네요 -
번역기 몇 번 돌려보니
당하다, 당했다. 당해보았다.의 번역 오류 같네요.
겪다 를 섞어서 쓰니 제대로 나오는거 같은데 -
I was the victim of racism이라 하면 자연스러울라나여... 영알못이라 -
?
I have been subjected to racism in the United States.
카카오번역은 잘 되네요. -
?
한국어를 일본어로 번역을 한 다음에 그걸 다시 영어로 돌리면 좀 정확하려나요??..
-
번역기 돌릴땐 거이 국어사전처럼 문장을 만들어야 제대로 번역이 되더군요. -
저 새도 해로운 새였군요
한자랑 동남아권에선 참 말 잘듣던데.. -
해당하다의 의미로 해석하는 모양인 것 같네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 | [발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12 | 낄낄 | 2024.04.24 | 192 |
| 70865 | 잡담 |
안드로이드 오토 드디어 ui가 바뀌였어요!!!
10 
|
슈베아츠 | 2023.02.09 | 788 |
| 70864 | 잡담 | 유튜브 숏츠가 수익창출이 가능해진 이후로 12 | 아즈텍 | 2023.02.09 | 967 |
| 70863 | 핫딜 | [11마존] MSI SPATIUM M371 NVMe M.2 1TB 내당 SSD 16 | 낄낄 | 2023.02.09 | 1432 |
| 70862 | 잡담 |
트레일블레이저 페이스리프트
16
|
TundraMC | 2023.02.09 | 744 |
| 70861 | 퍼온글 |
요즘 문학 작품은 이세계배경이 유행이군요
4
|
고자되기 | 2023.02.09 | 537 |
| 70860 | 잡담 |
기글 메인에 박제가 되어버린 자를 아시오?
9
|
T.Volt_45 | 2023.02.09 | 660 |
| 70859 | 잡담 |
오늘자 안드설치 뻘짓
6
|
 스와마망 | 2023.02.09 | 1276 |
| 70858 | 잡담 |
컴줍
16
|
BEE3E3 | 2023.02.09 | 922 |
| 70857 | 잡담 |
흔한 동네 게임방 사양
6
|
슬렌네터 | 2023.02.09 | 917 |
| 70856 | 잡담 | [잡담] 잡담_230208 |  임시닉네임 | 2023.02.08 | 284 |
| 70855 | 잡담 |
FC기글유저 S20U와 계약 1년 연장...
4
|
단또 | 2023.02.08 | 649 |
| 70854 | 잡담 |
(예비)고3의 즐거운 파이썬
20
|
Cliche | 2023.02.08 | 2843 |
| 70853 | 잡담 |
개근!
1
|
검은숲 | 2023.02.08 | 210 |
| 70852 | 퍼온글 |
요즘 모바일 개임 범죄 근황
7
|
 유니 | 2023.02.08 | 956 |
| 70851 | 퍼온글 |
[볼거리] ChatGPT가 종식시킨 논란
14
|
임시닉네임 | 2023.02.08 | 1061 |
| 70850 | 잡담 |
코두리 코두리의 인텔 아크 드라이버 근황
20
|
포도맛계란 | 2023.02.08 | 959 |
| 70849 | 잡담 |
아랍 놈들의 IED는 진정한 IED가 아니다!
11
|
 책읽는달팽 | 2023.02.08 | 681 |
| 70848 | 잡담 |
자차 이사하고나서 기절했네요
13
|
슈베아츠 | 2023.02.08 | 800 |
| 70847 | 잡담 |
이상하다..분명 이색이 아닐텐데..
4
|
고자되기 | 2023.02.08 | 402 |
| 70846 | 잡담 |
A7 (2016) 나눔 인증입니다
3
|
Quinoa | 2023.02.08 | 360 |
| 70845 | 잡담 | 존스보 N2 브라보텍에서 들여왔습니다 7 |  까마귀 | 2023.02.08 | 709 |
| 70844 | 잡담 | 요새 이상한거에 빠졌습니다. 3 | DecAF | 2023.02.08 | 519 |
| 70843 | 잡담 |
베트남이 중국 선빵치고 보낸 시
3
|
유니 | 2023.02.08 | 1754 |
| 70842 | 퍼온글 |
선순환의 좋은 예......가 등장했네요????
7
|
cowper | 2023.02.08 | 803 |
| 70841 | 잡담 | [잡담] Logitech 고객지원 유선 문의 후기 2 | 임시닉네임 | 2023.02.08 | 428 |
| 70840 | 잡담 |
애플워치 울트라 밴드는 결국 이게 낫네요..
6
|
유니 | 2023.02.08 | 1303 |
| 70839 | 퍼온글 |
리듬개임
3
|
고자되기 | 2023.02.08 | 716 |
| 70838 | 장터 |
미국인이 사장인 회사에서 만든 디지털 화상 표시...
14
|
포도맛계란 | 2023.02.08 | 1552 |
| 70837 | 잡담 |
피규어를 선물 받았는데..
9
|
김해김씨 | 2023.02.08 | 598 |
| 70836 | 잡담 | 카메라 가방 나눔 결과 | Arcade | 2023.02.08 | 238 |
