문득 궁금해서 올려보는데요
만화 보면 효과음이 나오는데 이런건 잘 읽히시는지 궁금합니다. 일본어는 시도조차 안해봤고... 영어는 한편 뜻 이해하면서 읽어보기 하려고 했는데 소리+Slang 이 되서 결국 못알아먹겠어요. 물론 영어를 그닥 잘하는것도 아닌것도 한몫하는데요. 효과음이 이해되려면 얼마나 공부를 많이 해야할지 궁금하네요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2021.10.26 15:53
외국어 잘하시는 분들은 만화 효과음도 잘 읽히나요
-
-
SOCOM 2021.10.26 18:06
역시 외국생활해도 회화는 많이 부딪혀야하는군요. -
일본어 - 10%는 가능 영어 - 대부분 가능 일걸요 아마도요(...)
인풋대비 잘한다고는 절대 못하긴 하는데...
아무튼 히토미에 나오는건 보통 알아먹습니다. -
SOCOM 2021.10.26 18:07
막줄도 꽤 유용할듯하네여 ㅋㅋㅋ
-
0.1
2021.10.26 15:58
한국어도 못하고 영어도 못하면 어떻게 되나요 흑흑 -
SOCOM 2021.10.26 18:05
하와와... 저도 한표요
-
그래서 저는 한글판이나 더빙판을 좋아합니다.ㅎㅎ
제가 먹고사는 분야만 모국어 수준으로 이해를 할 정도라 그런지 살아가는데는 외국어를 못해서 불편은 못 느꼈습니다. -
한국어도 이상한거 많잖아요? '찌풀'이라든가요. 볼때마다 어색하더라고요. -
?
동방의빛님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
히토히라
2021.10.26 17:37
새가 말할땐 왱알앵알 -
?
일본어는 지장없는데 가끔 누가 번역해달랄 때 한국어로 뭐라 번역해야 하는지 어려울 때가 있습니다.
예를 들면 말없이 계속 쳐다볼 때 '지-' 라고 하는데 저런 의미의 효과음이 한국어로 뭐가 있나 몰라서.. -
어릴때 중국에서 살았던지라 만화책도 중국어로 보고 자랐거든요. 근데 이상하게 만화를 보면 한국어, 일어, 영어보다 중국어가 눈에 잘 안들어옵니다(?) -
제게는 문제가 된 적이 없네요. 외국어 경력이 거의 없다시피 한데도... -
일본어판 만화책은 자주 나오는 효과음은 아는데, 처음 보는 효과음은
한국어판 만화책을 보고 비교해야 이해가 되더군요. -
?
일본어는 읽는거 자체는 가능한데 해석은 어렵네요. 저는 의성어/의태어/부사 이 셋이 일본어 어휘의 최종보스라고 생각합니다.
-
어릴때 미국 코믹스를 봐서 영어는 그럭저럭 되는거 같은데, 일본어는 잘 모르겠어요. 위에 나왔던 것처럼 익숙함의 차이일 것 같습니다ㅎㅎ
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과
12 
|
낄낄 | 2024.04.24 | 161 |
| 82449 | 잡담 |
요번에도 저는 힙스터의 길을 걷습니다.
14 
|
류오동 | 2024.03.12 | 676 |
| 82448 | 잡담 |
3디막 레전더리를 케이크처럼 쉽게 먹는 방법
10
|
멘탈소진 | 2024.03.12 | 543 |
| 82447 | 잡담 |
아아주이쁜노트북도착
29
|
린네 | 2024.03.11 | 1150 |
| 82446 | 잡담 |
요즘 미스 사이공 쌀국수 근황
12
|
 유니 | 2024.03.11 | 909 |
| 82445 | 잡담 | 충전기 전자파 때문에 미치겠네요 4 |  임시닉네임 | 2024.03.11 | 588 |
| 82444 | 잡담 |
필립님의 기글 10주년 테이프 수령글
6
|
ExpBox | 2024.03.11 | 323 |
| 82443 | 잡담 | [1보] "러, 한국 국적자 간첩 혐의로 체포&q... 11 | 강제 | 2024.03.11 | 875 |
| 82442 | 잡담 |
[나눔 수령 인증] T9400 CPU 등
1
|
임시닉네임 | 2024.03.11 | 262 |
| 82441 | 잡담 |
참 길고도 복잡하다
13
|
낄낄 | 2024.03.11 | 431 |
| 82440 | 잡담 |
요즘 먹은 라면들 소감
5
|
고자되기 | 2024.03.11 | 536 |
| 82439 | 잡담 |
아이펀에 이런기능이 있다고 몇년전에 듣긴했는데
9
|
고자되기 | 2024.03.11 | 611 |
| 82438 | 잡담 |
책상 스탠드 바꿨어요.
4
|
강제 | 2024.03.11 | 332 |
| 82437 | 잡담 |
알리 천원마트에 2.5Gbps 이더넷 컨트롤러가...
5
|
오꾸리 | 2024.03.11 | 788 |
| 82436 | 퍼온글 |
페루의 도로 산사태
5
|
타미타키 | 2024.03.11 | 664 |
| 82435 | 잡담 |
확장 스토어 되는 것 같습니다.
|
Marigold | 2024.03.11 | 426 |
| 82434 | 퍼온글 |
이할아버지는 오늘 성불했다던데
1
|
고자되기 | 2024.03.11 | 754 |
| 82433 | 잡담 |
극한님의 극한 보드셋 나눔 수령기(feat. 수리 성공)
20
|
ExpBox | 2024.03.11 | 319 |
| 82432 | 잡담 | edge에서 크롬 확장 사용이 막혔나보네요...ㅠ 4 | 360Ghz | 2024.03.11 | 544 |
| 82431 | 잡담 |
냉장고의 순간전력소비가 상당히 큰가봅니다
15
|
yyang | 2024.03.11 | 710 |
| 82430 | 잡담 |
알라딘에서 새내기 딜러한테 구매하지 마세요
8
|
유입입니다 | 2024.03.11 | 583 |
| 82429 | 잡담 | 사진에서 제목은 무슨역할을 할까요? (설문) 30 | leesoo | 2024.03.11 | 438 |
| 82428 | 잡담 | 즐겨찾기 폴더 하나를 날려먹으니 우울하네요 5 | 낄낄 | 2024.03.11 | 447 |
| 82427 | 잡담 |
çlaude 농담해줘!
7
|
고자되기 | 2024.03.11 | 416 |
| 82426 | 잡담 |
구글 AI 농담 수준
13
|
슬렌네터 | 2024.03.11 | 543 |
| 82425 | 잡담 |
의외로 짧은 전성기를 마칠지도 모르는 무기체계
13
|
고자되기 | 2024.03.11 | 871 |
| 82424 | 퍼온글 |
KBO중계권을 따간 티빙근황
14
|
고자되기 | 2024.03.11 | 827 |
| 82423 | 퍼온글 |
담임 말에 왜 대답이 없노, 혼날게 겁나나
4
|
임시닉네임 | 2024.03.11 | 702 |
| 82422 | 퍼온글 |
프랑스에 스며든 K- 서브컬쳐
3
|
고자되기 | 2024.03.11 | 822 |
| 82421 | 퍼온글 | 국토교통부, 경부/영동고속도로 버스전용차로 조정 1 | 임시닉네임 | 2024.03.11 | 587 |
| 82420 | 잡담 |
아마존에서 직구한 장난감
6
|
유니 | 2024.03.11 | 563 |
자꾸 접하다 보면 익숙해지는거지 그냥 '외국어 잘하는 사람은 다 잘한다'라고 퉁치긴 힘들것 같아요.