커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

퍼온글

2018.06.20 07:14

자기 자신과의 끝없는 싸움을 하는 워드

Astro https://gigglehd.com/gg/3065014

조회 수 636 댓글 10

과제로 영문 번역을 맡아서 번역중인데. 'Told to'를 '지시받은' 이라고 썼더니 맞춤법 vs 어법간의 영원한 전쟁이 시작되었습니다.

결국 띄어쓰지 않고 '지시받은' 으로 쓰긴 썼는데 빨간줄이 계속 떠있어서 찝찝한 느낌을 지울 수가 없네요

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '10'

아라 2018.06.20 07:25

무한반복이네요;
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.06.20 08:50

지시된 으로 바꾸면 어떨까요.
Astro 2018.06.20 10:20

주어가 연구자고 연구 내용을 지시받은대로 행해야 한다는 내용이라서 지시된으로 바꾸면 조금 의미가 달라질 것 같습니다.
일단 저대로 저장해놓고 고민 좀 해봐야겠어요
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.06.20 10:22

지시된 이나 지시받은 이나 똑같이 '내용'에 대한 얘기 아닌가요.
Astro 2018.06.20 10:32

본문을 바꿔서 써봤는데, '지시받은 연구내용을'이라고 쓰면 as directed의 의미가 명확한데, '지시된 연구내용을' 이라고 쓰면 'indicated research result'라고 중의적으로 보여지네요.
원문은 "When reporting your results be sure that you accurately represent what you were told" 입니다.
애초에 what you were told가 처음 시킨대로의 연구를 표현하는 결과를 표현하라는건지도 모르겠습니다 ㅁㄴㅇㄹ...
(뒷부분 내용은 맥락에서 떠난 얘기를 연구 결과에서 논하지 말라는 얘기가 따라붙습니다)

밤새서 계속 했더니 뇌도 멍해지고 정신이 혼미해지네요
벨드록 2018.06.20 10:43

'지시를 받은' 으로 하면 해결....
Astro 2018.06.20 10:44

앗 아앗...
역시 사람이 잠음 안자면 멍청해지는거같습니다 ㅠㅠㅠ 감사합니다
원이 2018.06.20 13:27

아니면 그냥 '지시대로' 는 어떨까요?
?
idiot 2018.06.20 15:52

집단지성의 현장!
?
델몬트 2018.06.21 05:28

MS 워드 맞춤법 검사기는 그다지 신뢰성이 없으니 신경 안 쓰시는 게 좋아 보입니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다 2	낄낄	2024.04.17	129
72005	퍼온글	[볼거리] 짜장면이 불어터져서 1 점 리뷰 남긴 사람 4	임시닉네임	2023.03.14	732
72004	잡담	개인적으로 가장 선호하는 차량 인테리어(2) 4	DontCut	2023.03.14	545
72003	퍼온글	[볼거리] 12년 묵은 취약점을 올리니 "고객... 5	임시닉네임	2023.03.14	920
72002	잡담	[잡담] K120+M100r 간단 사용기: 사무실 최강자	임시닉네임	2023.03.14	431
72001	잡담	레라님 오픈케이스 나눔 수령 1	Proshares	2023.03.14	183
72000	잡담	자전거 보내줬습니다 14	슈베아츠	2023.03.14	477
71999	잡담	알리에서 구매한 빔프가 도착 했습니다 11	스파르타	2023.03.14	822
71998	잡담	최근에 이직하게 된 곳이 좀 외각이라 스쿠터 샀... 46	성우덕후	2023.03.14	8707
71997	잡담	메가박스 안드 어플 뭔가 문제가 있나 봅니다 6	공탱이	2023.03.14	488
71996	잡담	오늘 받은 것… 9	유니	2023.03.14	348
71995	잡담	배필 2042가 안돌아감... 25	고재홍	2023.03.14	1049
71994	잡담	1년이 흐른 세월 체감짤 6	공탱이	2023.03.14	570
71993	잡담	의외로 조선의 정치깡패 겸 준군사단체던 집단 2	유니	2023.03.14	705
71992	잡담	개인적으로 가장 선호하는 차량 인테리어 28	veritas	2023.03.14	670
71991	잡담	쓱 행사 알려준 분 감사합니다... 4	까마귀	2023.03.14	502
71990	잡담	갑자기 차 사고 싶어지네요. 34	먀먀먀	2023.03.14	597
71989	핫딜	[SSG.COM] 로지텍 POP KEYS 무선 기계식 키보드 -... 3	Makmak	2023.03.14	656
71988	잡담	어느 촉법의 사치 6	그림자	2023.03.14	640
71987	퍼온글	광주 지산ic 써보지도 못하고 결국 폐쇄. 20	야메떼	2023.03.14	1076
71986	퍼온글	[언론 기사] 대부도에 '부르면 오는 버스' 뜬다…...	임시닉네임	2023.03.14	583
71985	핫딜	[슷힘] 배틀필드 2042 19,800원 21	360Ghz	2023.03.14	441
71984	퍼온글	업무 효율을 위해 Python을 구매했어요. 17	AKG-3	2023.03.14	3591
71983	퍼온글	해병=대학원생인 이유.jpg 6	유니	2023.03.14	922
71982	잡담	생각보다 잘 버티네요 4	Retribute	2023.03.14	575
71981	퍼온글	스즈메 문단속 감독 성우 인터뷰(스포있음) 1	야메떼	2023.03.14	369
71980	퍼온글	풀옵션 경차 11	뚜찌`zXie	2023.03.14	959
71979	잡담	의욕이 다시 생겨서.. 5	냐아	2023.03.14	330
71978	잡담	지진희 났어요 지진이... 근데.... 7	책읽는달팽	2023.03.14	738
71977	퍼온글	여캐 속옷 핵과금러 8	AZUSA	2023.03.14	955
71976	잡담	껍데기 바꿨습니다.+글카 지름. 5	리온미첼	2023.03.14	510