Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

profile
타미타키 https://gigglehd.com/gg/1771150
곧 외국에서 직장생활 하게 될 댕댕이
조회 수 435 댓글 4

は、ちょうどあなたのをし、がよいらせをました、はあなたがにしていることをみます。それは、々はするでしょう、あなたは々の5つののフィードバックをえることができるならば、フィードバックは々にとってにです。は、々がのをするのをしないで、々とのがあるならばかにできることはあなたをけます。ありがとうございます。よろしくおいします。

 

알리판매자가 보낸 메세지입니다.

 

아마 별 다섯개 달라는 내용인거 같은데 뭔 소린지 알 수가 없네요(...)

 

한자 좀 섞으면 알 거 같은데 일본어를 아주 약간 아는 사람이 적은건지...

 

구글번역도 이정도는 아닐거 같은데...

 

해석 좀 해주세요.



  • profile
    title: 부장님호무라      scientia potentia est 2017.09.23 22:42
    님이 생각하는 게 맞네요. 피드백 잘 해달라는 내용이네요.
    사실 알리에서 보내는 메세지는 절반은 제발 별 다섯개 달라는 것들이라 봐도 되요.
  • profile
    타미타키      곧 외국에서 직장생활 하게 될 댕댕이 2017.09.23 22:43
    다른 내용은 하나도 모르겠고 피드백만 읽고 이해했네요.

    의미를 알 수 없는 글을 적어놔서 스팸메일인줄 알았어요.

    뭐 보통 "벌 다섯 개를 주소" 라는건 알겠는데 절실함이 다가와서 이해해보려고 노력하게 되네요.

    무슨 말인지는 모르겠지만(...)
  • profile
    미야™      ガルル〜っぽい 2017.09.23 23:19
    한번 중국어로 변환했다가 다시 일본어로 바꿔봤어요.
    묘하게 말은 이어지는데... 그래도 정확히 알 수는 없네요ㅋ
    私はあなたが何をしているかを見るために最善を尽くします。
    これを行うには、5つのフィードバックを得ることができれば、フィードバックはあなたのためです。
    何かを蹴って何かできることがあれば、何かをしないでください。 どうもありがとう
  • profile
    타미타키      곧 외국에서 직장생활 하게 될 댕댕이 2017.09.23 23:46
    신기하군요

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
71455 잡담 보드... 뜯어냅니당 4 file 포도맛계란 2023.02.26 455
71454 잡담 흠... 메인보드가 죽은 느낌적 느낌이 나는데... 8 file 포도맛계란 2023.02.26 482
71453 퍼온글 생애 첫 중고차로 BMW 벤츠 추천하는기자양반 28 file title: AMDAZUSA 2023.02.26 1165
71452 퍼온글 [볼거리] 성우가 다른 성우 ARS를 들었을 때 2 임시닉네임 2023.02.26 616
71451 퍼온글 역시 새것이 좋다(?) 8 file 책읽는달팽 2023.02.26 842
71450 잡담 별다방 경동 1960 방문기 6 file 공탱이 2023.02.26 546
71449 잡담 새벽 지름 8 file title: 가난한까마귀 2023.02.26 365
71448 퍼온글 앙카가 고정되는 영상 17 낄낄 2023.02.26 1106
71447 잡담 미녀 삼총사 10 file clowl 2023.02.26 611
71446 잡담 닥터 제로 2 file title: 저사양아라 2023.02.26 412
71445 잡담 나의 아이디어는 누군가가 해봤던거라는 말을 실... 3 file cowper 2023.02.26 686
71444 잡담 우주탐사선을 다른말로 하면? 4 file 먀먀먀 2023.02.26 556
71443 잡담 주말에는 역시 스타벅스 8 file 쿠민 2023.02.26 501
71442 잡담 미리 먹어보는 블루아카이브 궁극의 미식버거 세트 10 file title: 부장님유니 2023.02.26 3907
71441 잡담 [잡담] 3DS 컬렉션 file 임시닉네임 2023.02.26 262
71440 잡담 인터넷이 죽었습니다-수리 결과 5 file Blackbot 2023.02.26 713
71439 장터 등반완료! 5 file 포도맛계란 2023.02.26 882
71438 잡담 요샌 아난드텍이 좀 이상하군요 10 낄낄 2023.02.26 875
71437 잡담 그 이어폰이 왔습니다... 22 file title: 삼성DontCut 2023.02.26 1329
71436 잡담 스즈메 후기 노스포 12 아란제비아 2023.02.25 599
71435 퍼온글 봇치 더 로카 (~임관 편~) 3 file 공탱이 2023.02.25 1161
71434 잡담 스즈메의 문단속 보고 왔습니다 6 title: AIArcade 2023.02.25 491
71433 잡담 가장 원본 맛에 흡사하군요 5 file 냐아 2023.02.25 729
71432 퍼온글 [볼거리] ChatGPT, 난독화 한글 해석 성공 12 file 임시닉네임 2023.02.25 1215
71431 잡담 이야... 인텔 브가 A380 얘 요물이네요 21 file 포도맛계란 2023.02.25 1041
71430 잡담 아버지 차량에 카플레이/안드오토 기기 달아드렸... 19 file 천군낙원 2023.02.25 17240
71429 잡담 [잡담] 질문글 쓰기 2 file 임시닉네임 2023.02.25 344
71428 잡담 호블호 세게 갈리는 중국만두 17 file title: 부장님유니 2023.02.25 895
71427 잡담 파파이스 맛있어요 6 file 뚜찌`zXie 2023.02.25 505
71426 장터 삼성 노트북 펜 NT930QAA 판매합니다. 2 file HellAngel♡ 2023.02.25 803
목록
Board Pagination Prev 1 ... 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 ... 2764 Next
/ 2764

최근 코멘트 30개
dmy01
09:27
프로리뷰어
09:26
아무개
09:22
TundraMC
09:13
AKG-3
09:07
임시닉네임
09:04
임시닉네임
09:00
임시닉네임
08:46
임시닉네임
08:45
임시닉네임
08:44
임시닉네임
08:41
임시닉네임
08:40
photino65
08:34
임시닉네임
08:33
임시닉네임
08:31
임시닉네임
08:31
임시닉네임
08:30
이게뭘까
08:23
캐츄미
08:15
탐린
08:13
탐린
08:12
툴라
08:03
슬렌네터
08:00
유니
07:58
yamsengyi
07:58
360Ghz
07:49
반다크홈
07:11
라데니안
07:11
라데니안
07:10
아라
07:03

한미마이크로닉스
AMD
MSI 코리아
더함

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소