커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

퍼온글

2023.02.27 13:23

도저히 이해가 되지 않는 중국 드라마 제목 번역

낄낄 https://gigglehd.com/gg/13819560

조회 수 821 댓글 13

드라마 제목이 '천룡팔부'나 '대군사 사마의' 정도 되면 몰라도(사마의의 경우 부제는 한국식으로 바꾸긴 했습니다만)

한국인 상당수가 알 만한 원작을 깔고 있는 것도 아니고, 옛날/무협이 배경이라 그대로 옮겨도 이상하지 않은 것도 아닌 현대물을 몽땅 저런식으로 번역하는 걸 보고 있노라면, 정말 중국의 어떤 세력이 음지에서 모종의 흉계를 품고 암약 중이라는 음모론을 들이대도 믿어줘야 할것 같단 말이죠.

제목을 저렇게 들여오기로 결정한 사람을 보면 머리 속에 뭐가 있는지 끄집어내고 싶네요.

삭제 요청

TAG •

중국,
드라마,

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '13'

TundraMC 자타공인 암드사랑/GET AMD, GET MAD. Dam/컴푸어 카푸어 그냥푸어/니얼굴사... 2023.02.27 13:33

그저 소중화
아즈텍 dc20535 2023.02.27 13:49

진상은 귓속에 저건 일드 같은데 제목 웃기네요.
라데니안 2023.02.27 13:52

동음이의어에 따라 내 귓속 진실이 될 수도, 내 귓속 진상손님(...)이 될 수도...
아즈텍 dc20535 2023.02.27 22:54

그 진상이 그 진상이 아니었군요. ㅎㅎ
애플마티니 양고기를 좋아합니다. 2023.02.27 14:44

검이경으로 수사하기
AKG-3 2023.02.27 14:57

진실을 의미하는 진상입니다.
플라위 Howdy! I'm FLOWEY. 2023.02.27 13:49

그냥 한글을 한자를 적는 문자 그 이상으로 생각 안하는건가.. 싶습니다..
라데니안 2023.02.27 13:50

라이센스 팔 때 중국어 원제 그대로 안 쓰면 안 내주겠다고 강짜라도 부리는 건지 뭔지... 제목이 저래 되어놓으면 편견 떼고 내용 좋고 재미있는 작품이라고 하더라도 검색하기 난해하고 귀찮아서 일부러 찾아볼 생각이 안 들던데 말입니다.
낄낄 2023.02.27 13:51

오... 라이센스는 생각도 못했는데, 그럴 가능성도 있겠군요
NureKarasu 라메카 시바도요 2023.02.27 14:08

월량대표아적심이나 천녀유혼 같은 중화 컨텐츠 제목을 굳이 번역하기보단 한음을 그대로 사용하던 문화적 관성 때문이 아닐까요.
포도맛계란 2023.02.27 14:15

의역하는거에 딱히 신경을 안쓰더라구요, 저거덕분에 중국드라마 걸러내기가 쉬워서 좋긴합니다면...
911 ↓↙← + K 2023.02.27 14:18

중국자본이 많이 들어가서 저런다는 얘기를 들은거 같아요
?
아루곰 2023.02.27 15:51

요새 말나오는 한글이 그저 한문을 읽기위한 언어여서 한국어의 뿌리는 중국어에 있다는 그거를 위해 떡밥 까는거일수도 있지요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
72265	잡담	옛날 사람들이 성경이나 사서삼경을 외우던 암기법 11	유니	2023.03.23	859
72264	잡담	의외로 유동적으로 전력 분배해주는 충전기가 없... 13	니즛	2023.03.23	632
72263	잡담	우당탕탕 교양 교재 이야기 7	까마귀	2023.03.23	469
72262	퍼온글	??: 100년묵은 오크통에 담근 맥주라던데 잘 모르... 9	고자되기	2023.03.23	870
72261	잡담	한국의 흔한 자동차 기술력 22	유니	2023.03.23	1553
72260	퍼온글	다 아는 얼굴들 4	단또	2023.03.23	789
72259	잡담	역시 처음에 생각했던 대로 진행되지는 않는군요. 2	RuBisCO	2023.03.23	662
72258	잡담	주변은 다 애플 페이로 난리인데 7	Marigold	2023.03.23	935
72257	잡담	USB TO SATA 어댑터가 문제에요 4	까마귀	2023.03.23	637
72256	잡담	밥먹고 만든 건프라들 6	유니	2023.03.23	364
72255	잡담	(12.5MB) 파워북 G4가 도착했습니다 7	고토_히토리	2023.03.23	616
72254	잡담	[잡담_5.5 MB] Windows 재설치 4	임시닉네임	2023.03.22	491
72253	퍼온글	러시아에서 T54/55 다수의 전차가 열차로 수송중 32	AZUSA	2023.03.22	1035
72252	잡담	운전자를 키우는 쉐보레 17	용산급행	2023.03.22	1011
72251	퍼온글	아무래도 코스트코는 익산에 유치될꺼 같네요. 19	야메떼	2023.03.22	5996
72250	잡담	아 윾시 하브야.. 10	AZUSA	2023.03.22	580
72249	잡담	애플마티니님 버즈 수령인증	시로이소닉	2023.03.22	257
72248	잡담	구글 바드는 초대됐다고 말 없이 되는군요. 9	뚜찌`zXie	2023.03.22	619
72247	잡담	마이 프레셔스.. 18	아라	2023.03.22	478
72246	잡담	가장 싼 128GB SSD를 달기 위한 부품(?)을 알리에... 3	cowper	2023.03.22	965
72245	잡담	이런 걸 뭐라고 하나요. 5	veritas	2023.03.22	558
72244	퍼온글	정신병원에서 깨어난 용사.manhwa 3	유니	2023.03.22	1858
72243	잡담	트랙스 사진.. 26	고재홍	2023.03.22	924
72242	잡담	리튬 가격은 내려갔다는데 4	고자되기	2023.03.22	674
72241	퍼온글	청춘 12	유입입니다	2023.03.22	581
72240	잡담	그럼 코두리 짤리는데 3달 걸린거군요? 9	포도맛계란	2023.03.22	988
72239	잡담	일본에서 호칭 부르는 게 중대한 문제인 이유 21	유니	2023.03.22	2777
72238	잡담	1.66달러짜리 묶음으로 산 알리 물건들 11	아즈텍	2023.03.22	727
72237	잡담	돌하르방이 서커스를 보고 한 말은??? 8	니즛	2023.03.22	787
72236	잡담	연세암병원에서 거짓말하면 안되는 이유 10	먀먀먀	2023.03.22	1153

2016년 7월 이전글 링크: 커뮤니티 게시판 / 공지사항 게시판

로그인

도저히 이해가 되지 않는 중국 드라마 제목 번역

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.