커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

퍼온글

2023.02.27 13:23

도저히 이해가 되지 않는 중국 드라마 제목 번역

낄낄 https://gigglehd.com/gg/13819560

조회 수 821 댓글 13

드라마 제목이 '천룡팔부'나 '대군사 사마의' 정도 되면 몰라도(사마의의 경우 부제는 한국식으로 바꾸긴 했습니다만)

한국인 상당수가 알 만한 원작을 깔고 있는 것도 아니고, 옛날/무협이 배경이라 그대로 옮겨도 이상하지 않은 것도 아닌 현대물을 몽땅 저런식으로 번역하는 걸 보고 있노라면, 정말 중국의 어떤 세력이 음지에서 모종의 흉계를 품고 암약 중이라는 음모론을 들이대도 믿어줘야 할것 같단 말이죠.

제목을 저렇게 들여오기로 결정한 사람을 보면 머리 속에 뭐가 있는지 끄집어내고 싶네요.

삭제 요청

TAG •

중국,
드라마,

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '13'

TundraMC 자타공인 암드사랑/GET AMD, GET MAD. Dam/컴푸어 카푸어 그냥푸어/니얼굴사... 2023.02.27 13:33

그저 소중화
아즈텍 dc20535 2023.02.27 13:49

진상은 귓속에 저건 일드 같은데 제목 웃기네요.
라데니안 2023.02.27 13:52

동음이의어에 따라 내 귓속 진실이 될 수도, 내 귓속 진상손님(...)이 될 수도...
아즈텍 dc20535 2023.02.27 22:54

그 진상이 그 진상이 아니었군요. ㅎㅎ
애플마티니 양고기를 좋아합니다. 2023.02.27 14:44

검이경으로 수사하기
AKG-3 2023.02.27 14:57

진실을 의미하는 진상입니다.
플라위 Howdy! I'm FLOWEY. 2023.02.27 13:49

그냥 한글을 한자를 적는 문자 그 이상으로 생각 안하는건가.. 싶습니다..
라데니안 2023.02.27 13:50

라이센스 팔 때 중국어 원제 그대로 안 쓰면 안 내주겠다고 강짜라도 부리는 건지 뭔지... 제목이 저래 되어놓으면 편견 떼고 내용 좋고 재미있는 작품이라고 하더라도 검색하기 난해하고 귀찮아서 일부러 찾아볼 생각이 안 들던데 말입니다.
낄낄 2023.02.27 13:51

오... 라이센스는 생각도 못했는데, 그럴 가능성도 있겠군요
NureKarasu 라메카 시바도요 2023.02.27 14:08

월량대표아적심이나 천녀유혼 같은 중화 컨텐츠 제목을 굳이 번역하기보단 한음을 그대로 사용하던 문화적 관성 때문이 아닐까요.
포도맛계란 2023.02.27 14:15

의역하는거에 딱히 신경을 안쓰더라구요, 저거덕분에 중국드라마 걸러내기가 쉬워서 좋긴합니다면...
911 ↓↙← + K 2023.02.27 14:18

중국자본이 많이 들어가서 저런다는 얘기를 들은거 같아요
?
아루곰 2023.02.27 15:51

요새 말나오는 한글이 그저 한문을 읽기위한 언어여서 한국어의 뿌리는 중국어에 있다는 그거를 위해 떡밥 까는거일수도 있지요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
72296	잡담	코버넌트, 플러드 잘 잡게 생긴 건프라 5	유니	2023.03.24	1450
72295	잡담	낙상 조심하세요 35	u	2023.03.24	648
72294	퍼온글	권도형으로 추정되는 인물이 잡혔다는군요..? 8	Kylver	2023.03.24	697
72293	퍼온글	고기 먹을때 밥먹는 유형 15	하뉴	2023.03.24	762
72292	잡담	인정하지 않을 수 없는게 1	360Ghz	2023.03.24	418
72291	잡담	라이젠7 1800x 사용 중입니다. 15	리온미첼	2023.03.24	713
72290	잡담	이거 내장 그래픽으로 모니터 화면 출력하는게 점... 2	포도맛계란	2023.03.24	453
72289	잡담	메인보드 바이오스 업데이트는 언제나 두근거립니다. 8	아즈텍	2023.03.23	623
72288	잡담	세컨컴이 말썽이군요 6	포도맛계란	2023.03.23	389
72287	퍼온글	싱글벙글 동북아 대기 14	타미타키	2023.03.23	770
72286	퍼온글	[볼거리] 애니메이션 만들기	임시닉네임	2023.03.23	426
72285	잡담	[잡담] 무각 키캡 17	임시닉네임	2023.03.23	457
72284	잡담	(폰) 무선랜 안테나 4	가우스군	2023.03.23	445
72283	퍼온글	고양이 동영상이 인기 있는 이유.mp4 20	고자되기	2023.03.23	816
72282	잡담	Namepr은 진짜 악성 메일 그 자체같아요... 13	360Ghz	2023.03.23	1939
72281	잡담	충전식 글루건 12	아라	2023.03.23	599
72280	잡담	내용추가)라이너스 유튜브 계정 털렸어요 16	유입입니다	2023.03.23	757
72279	잡담	롯데리아 네고왕 끝났군요 1	M16	2023.03.23	512
72278	잡담	워크맨 케이스 하나 사는데 2주일을... 2	DontCut	2023.03.23	378
72277	퍼온글	은혼 또 도게자 각 4	공탱이	2023.03.23	1344
72276	잡담	Radeon 그래픽 드라이버 개선 의지가 없는듯 20	린르와르	2023.03.23	1109
72275	퍼온글	광진구에 얼룩말이 돌아다니고 있답니다....... 18	cowper	2023.03.23	704
72274	잡담	RTX 4000 SFF ADA가 땡기는군요 7	하뉴	2023.03.23	782
72273	잡담	천안에도 벚꽃이 피기 시작하네요 6	아즈텍	2023.03.23	240
72272	잡담	팬갈이 하려구 사놓기까지 했거든요. 14	360Ghz	2023.03.23	314
72271	잡담	요새 평택항 통관은 좀 오래 걸리네요? 이것도 케... 11	cowper	2023.03.23	802
72270	퍼온글	한국 영화 초비상 19	고자되기	2023.03.23	798
72269	퍼온글	[볼거리_7.0 MB] 너무 바빠보이는 종근당 고졸 회... 3	임시닉네임	2023.03.23	378
72268	잡담	에콰도르, 중국제 같은 USB를 언론인들에 보내 5	책읽는달팽	2023.03.23	588
72267	잡담	쉐보레 크루즈 타면서 겪었던 문제들... 37	히토히라	2023.03.23	2334