소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 724
댓글 8
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과
13 
|
낄낄 | 2024.04.24 | 218 |
| 82622 | 잡담 |
알리에서 키보드만 2개 샀어요
12 
|
 아무개 | 2024.03.19 | 573 |
| 82621 | 잡담 |
알리서 토마토 천원에 건졌습니다.
13
|
 유니 | 2024.03.19 | 646 |
| 82620 | 잡담 | 현대카드 12종 발급 종료 10 | 메이드아리스 | 2024.03.19 | 1453 |
| 82619 | 잡담 |
피아노 악보에 적혀있던 Led?의 정체...
12
|
Normie | 2024.03.19 | 711 |
| 82618 | 잡담 |
USB 허브가 갑자기 땡겼는데 식었습니다..
2
|
 아이들링 | 2024.03.19 | 408 |
| 82617 | 잡담 |
으흐흠... 알리의 USB4 인클로저라...
5
|
포도맛계란 | 2024.03.19 | 556 |
| 82616 | 잡담 |
카에데님의 시소닉 모듈러 케이블 나눔 수령기입...
6
|
시로이소닉 | 2024.03.19 | 244 |
| 82615 | 잡담 |
아니 알리 케이베뉴 가전 진짜 싼데요 (도배 같아...
8
|
까마귀 | 2024.03.19 | 798 |
| 82614 | 잡담 |
털리는 중입니다.
23
|
ExpBox | 2024.03.18 | 676 |
| 82613 | 잡담 | 기분이 하루종일 더럽군요 6 |  마초코 | 2024.03.18 | 563 |
| 82612 | 잡담 |
후... 이 본드같은게 재질이 뭘까요
12
|
Mannaz | 2024.03.18 | 505 |
| 82611 | 퍼온글 |
고전짤) 야구장 비빔밥
3
|
타미타키 | 2024.03.18 | 598 |
| 82610 | 잡담 |
알리 가전도...싼...가요...?
6
|
까마귀 | 2024.03.18 | 544 |
| 82609 | 퍼온글 |
대륙의 수탉
8
|
타미타키 | 2024.03.18 | 583 |
| 82608 | 방구차 |
알리 이번 지름 최대 아웃풋
21
|
까마귀 | 2024.03.18 | 717 |
| 82607 | 잡담 |
아니 이건 그냥 물냉면이라는 뜻이잖아요
5
|
고자되기 | 2024.03.18 | 413 |
| 82606 | 퍼온글 | 모텔돌며 그래픽카드 긴빠이 4 |  툴라 | 2024.03.18 | 695 |
| 82605 | 잡담 |
옛날에 노벨피아가 있었다면 이제는 해커스가 있지요
8
|
낄낄 | 2024.03.18 | 486 |
| 82604 | 잡담 |
강제로 하는거 안좋아하는데
10
|
강제 | 2024.03.18 | 406 |
| 82603 | 잡담 |
과거에는 주파수 단위로 사이클을 썼나 보군요.
|
 임시닉네임 | 2024.03.18 | 352 |
| 82602 | 잡담 |
낄대인 스타벅스 기프티콘 사용 인증
4
|
까르르 | 2024.03.18 | 171 |
| 82601 | 핫딜 |
[위메프]칠갑농산 군만두 1.3KG x2 9960원
|
툴라 | 2024.03.18 | 277 |
| 82600 | 잡담 |
결국 알리에서 산것
6
|
Argenté | 2024.03.18 | 441 |
| 82599 | 잡담 |
기가보드 첫 반조립
6
|
툴라 | 2024.03.18 | 394 |
| 82598 | 잡담 |
강원도식 기우제
5
|
K_mount | 2024.03.18 | 372 |
| 82597 | 잡담 |
엑셀/GPT-2를 리브레오피스/Calc에서 실행해봤어요.
5
|
leesoo | 2024.03.18 | 442 |
| 82596 | 잡담 |
밀키스 딸기바나나 후기
10
|
두리 | 2024.03.18 | 416 |
| 82595 | 잡담 |
알리에서 전기자전거 배터리 샀습니다
7
|
공탱이 | 2024.03.18 | 444 |
| 82594 | 잡담 |
지방은 마음의 갑옷.jpg
12
|
유니 | 2024.03.18 | 623 |
| 82593 | 잡담 |
이때 아니면 언제 사겠냐 하고 샀어요.
4
|
 MUGEN | 2024.03.18 | 341 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.