처음에는 제가 한글을 이상하게 읽고있는줄 알고있었습니다
근대 계속 책을 읽다보니 제가 문제가 아니고 책이 번역 이상하게되있는걸 확인했습니다
더있지만 찾아볼라니까 안보이네요....
이걸 책이라고 만든건가요 35000원 정말 아깝습니다..
계층 참 불편하게 써놓았습니다 편하게 3계층 이러게 쓰지 계층 3 이라고 쓰는 책은 별로 본적없는거 같습니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.10.12 23:16
책을 읽다가 이상하다는 생각이들었는대요
조회 수 440
댓글 9
-
전공서적인가요? -
?
아니요
와이어샤크를 활용하고 싶어서 책방에서 구입했습니다
근대 영 아닌거 같습니다 -
전 딱히 이상함을 못느끼겠네영. -
프리지아
2019.10.12 23:29
우리말도 제대로 못 쓰는 번역자가 번역한 외서만큼 짜증나는 게 없죠. 차라리 원서가 나을 때가 많습니다. -
마지막문장 빼고는 대충 괜찮아보이는데요...? -
knock
2019.10.12 23:34
?번역기돌렸나 -
가운데 문장도 이상하고.. 번역체 특유의 번잡함이 있네요.. -
3등항해사
2019.10.13 10:23
전문적인 내용은 오히려 원서가 편하더군요. -
무슨 '~하지 아니하다고 보기 어렵다고 볼 수 없다고 볼 수 있는 형태' 이런 식의 문장같습니다.
중간중간에 슬래시표시로 끊어가면서 읽어야 하는가 싶을 정도네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 | [발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12 | 낄낄 | 2024.04.24 | 189 |
| 72994 | 방구차 |
첫 방구차..
2 
|
CMG90000 | 2023.04.07 | 165 |
| 72993 | 퍼온글 | 싸구려 키보드 통울림 12 |  임시닉네임 | 2023.04.07 | 583 |
| 72992 | 잡담 |
한국판 스트롱 제로가 나타난듯 합니다.
7
|
 유니 | 2023.04.07 | 1084 |
| 72991 | 잡담 | 잡담_230407 | 임시닉네임 | 2023.04.07 | 188 |
| 72990 | 잡담 |
저는 불-편하네요
9
|
Induky | 2023.04.07 | 275 |
| 72989 | 방구차 |
저는 요가 선생님 입니다.
2
|
유니 | 2023.04.07 | 322 |
| 72988 | 방구차 |
조오는 말이죠..
|
Induky | 2023.04.07 | 104 |
| 72987 | 방구차 |
저도 도전해봅니다.
|
이루파 | 2023.04.07 | 109 |
| 72986 | 퍼온글 | 3대째 근친을 한 가족 5 | 타미타키 | 2023.04.07 | 803 |
| 72985 | 방구차 |
우리 회사는 정시 퇴근이니 뭐
|
타미타키 | 2023.04.07 | 228 |
| 72984 | 방구차 |
방구차 갑니다 뿌뿌뿡
5
|
GENESIS | 2023.04.07 | 166 |
| 72983 | 잡담 |
에어자켓을 샀습니다
1
|
쿠민 | 2023.04.07 | 190 |
| 72982 | 방구차 |
이거 생각보다 용하군요?!
1
|
Quinoa | 2023.04.07 | 256 |
| 72981 | 방구차 |
이런 회사 어디 없나요?
6
|
벨드록 | 2023.04.07 | 331 |
| 72980 | 잡담 |
애플스토어 박수 받아보고 싶어요!
12
|
뚜찌`zXie | 2023.04.07 | 1006 |
| 72979 | 잡담 |
최신 기글 유행에 뒤쳐질 수는 없다!
3
|
 이게뭘까 | 2023.04.07 | 330 |
| 72978 | 방구차 |
특급 노오오예입니다
4
|
Loliconite | 2023.04.07 | 316 |
| 72977 | 방구차 |
테스트가 약간은 묘하군요
3
|
RuBisCO | 2023.04.07 | 258 |
| 72976 | 잡담 |
양심이란게...
5
|
360Ghz | 2023.04.07 | 317 |
| 72975 | 핫딜 |
아이언 울프 8TB 17만원
4
|
babozone | 2023.04.07 | 646 |
| 72974 | 방구차 |
이너피이스으....
3
|
포도맛계란 | 2023.04.07 | 218 |
| 72973 | 방구차 |
반박시 내말다맞음
3
|
TundraMC | 2023.04.07 | 351 |
| 72972 | 방구차 |
일이 끝나야 집에 가죠 ㅠㅠ
4
|
시로이소닉 | 2023.04.07 | 208 |
| 72971 | 방구차 |
직장인 유형 테스트
11
|
뚜찌`zXie | 2023.04.07 | 590 |
| 72970 | 잡담 |
먹어서 응원하신 분 실종.
8
|
배신앙앙 | 2023.04.07 | 653 |
| 72969 | 퍼온글 |
남자 꼬시는 팁
12
|
임시닉네임 | 2023.04.07 | 717 |
| 72968 | 잡담 |
알리에서 산 스티커 음.. 망했네요.
3
|
유니 | 2023.04.07 | 539 |
| 72967 | 잡담 | 임영길 선생은 누구일까요? 11 | 책사랑벌레 | 2023.04.07 | 3850 |
| 72966 | 퍼온글 |
현재 한반도는 삼국시대입니다.
11
|
 카토메구미 | 2023.04.07 | 921 |
| 72965 | 퍼온글 |
소... 솔찍히... 미세먼지는 중국 때문이 아니예요.
11
|
K_mount | 2023.04.07 | 989 |
