커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2019.09.19 19:12

조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요

kjw4569 https://gigglehd.com/gg/5675575

조회 수 724 댓글 8

소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데

배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '8'

하드매냐 2019.09.19 19:14

그렇지는 않은거 같아요.
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.
?
kjw4569 2019.09.19 19:32

말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?

기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막

이런 식으로...
?
kjw4569 2019.09.19 19:54

뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
celinger AMD Harder Faster Fire??? 2019.09.19 20:22

법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요.
20대미소년 2019.09.19 22:02

먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음

영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가

이렇게 된다고 보시면 됩니다.

예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다.
이루파 2019.09.19 22:31

고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요.
벨드록 2019.09.20 11:30

이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12	낄낄	2024.04.24	161
72969	퍼온글	남자 꼬시는 팁 12	임시닉네임	2023.04.07	717
72968	잡담	알리에서 산 스티커 음.. 망했네요. 3	유니	2023.04.07	539
72967	잡담	임영길 선생은 누구일까요? 11	책사랑벌레	2023.04.07	3828
72966	퍼온글	현재 한반도는 삼국시대입니다. 11	카토메구미	2023.04.07	921
72965	퍼온글	소... 솔찍히... 미세먼지는 중국 때문이 아니예요. 11	K_mount	2023.04.07	989
72964	잡담	애로우 레이크가 내년 상반기 출시면... 2	포도맛계란	2023.04.07	381
72963	잡담	요즘 글카를 보면 pci슬롯 순서가 바껴야할꺼 같... 19	가네샤	2023.04.07	697
72962	퍼온글	여자친구와 동해안에 일출 보러 가지 마세요 18	임시닉네임	2023.04.07	1102
72961	잡담	맥도날드 맥그리들이 부활했습니다. 11	유니	2023.04.07	768
72960	잡담	무지성 지름 진행상황-2 6	벨드록	2023.04.07	578
72959	잡담	미세먼지가 새빨갛게 물들었네요. 9	타미타키	2023.04.07	575
72958	퍼온글	보컬로이드 클?래!식 2	DontCut	2023.04.07	598
72957	잡담	이 정도로 본격적이면 오히려 리액션 안하는게 이... 3	360Ghz	2023.04.07	469
72956	잡담	qqlt를 돌려봤습니다. 7	칼로스밥	2023.04.07	579
72955	잡담	[유튜버에게 받은 선물 수령기]선물 1개도 충분히... 5	블레이더영혼	2023.04.07	492
72954	퍼온글	명일 삼육고등학교 급식 13	임시닉네임	2023.04.06	1024
72953	잡담	요즘 건담 디자인 뇌절 수준 10	유니	2023.04.06	27078
72952	잡담	타로카드를 배워보고 있습니다. 8	뚜찌`zXie	2023.04.06	307
72951	잡담	기글포인트 해킹 방법 (2) 11	냐아	2023.04.06	584
72950	퍼온글	이름이 엄청나네요 20	낄낄	2023.04.06	771
72949	잡담	SK텔레콤 CV센터(구.지점) 목록 7	임시닉네임	2023.04.06	2039
72948	잡담	아래 고대빵으로 만든 풍경 6	아즈텍	2023.04.06	578
72947	잡담	슬슬 PCIe 4.0 SSD가 지름궤도 위에 올라가는군요. 21	냐아	2023.04.06	5229
72946	잡담	Inducky님 스피커 나눔 수령 1	Proshares	2023.04.06	165
72945	잡담	아래에 밤맘모...머시기빵 비주얼이 충격적이군요. 9	소고기죽	2023.04.06	482
72944	잡담	요즘 봇치에 빠져서.. 12	단또	2023.04.06	1042
72943	잡담	윈도우는 몰라도 말이죠 17	360Ghz	2023.04.06	684
72942	잡담	CU 고대1905 밤잼맘모쑥빵 후기 10	유니	2023.04.06	799
72941	퍼온글	리니지라이크로 대박낸 회사에서 만든다는 씹덕겜 7	고자되기	2023.04.06	952
72940	잡담	나도힘들어..너까지진짜왜이러니 33	낄낄	2023.04.06	756