소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 724
댓글 8
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과
12 
|
낄낄 | 2024.04.24 | 163 |
| 82661 | 잡담 |
황학동에서 사온것.
10 
|
노코나 | 2017.09.24 | 632 |
| 82660 | 잡담 |
황학동에서 사온거
4
|
노코나 | 2017.02.05 | 503 |
| 82659 | 잡담 |
황학동에서 낚아온것들
10
|
노코나 | 2017.10.10 | 492 |
| 82658 | 잡담 |
황학동서 사온 천원짜리 엠피쓰리
24
|
노코나 | 2017.09.04 | 640 |
| 82657 | 잡담 | 황학동 모임. 12 | 노코나 | 2016.08.19 | 436 |
| 82656 | 잡담 |
황학동 득템.
11
|
노코나 | 2016.12.19 | 739 |
| 82655 | 잡담 |
황학동 도깨비시장 방문 후기
21
|
 호무라 | 2019.01.26 | 1014 |
| 82654 | 잡담 |
황학동 다녀왔습니다
12
|
Mazenda | 2016.10.23 | 393 |
| 82653 | 잡담 |
황학동 갔다가 넥시오를 구했습니다
10
|
핀펫 | 2018.04.02 | 695 |
| 82652 | 잡담 | 황학동 가는즁.. 7 | 노코나 | 2016.09.04 | 378 |
| 82651 | 잡담 |
황통수라면 4080 12GB를 어떻게 할까요?
15
|
 픔스 | 2022.10.15 | 586 |
| 82650 | 잡담 |
황태를 먹었습니다.
6
|
 아라 | 2022.09.28 | 370 |
| 82649 | 퍼온글 |
황제의 위엄
15
|
 Loliconite | 2020.07.08 | 1045 |
| 82648 | 퍼온글 |
황산벌 전투에 대해 많은 사람들이 오해하는 것
8
|
호무라 | 2021.09.10 | 848 |
| 82647 | 잡담 |
황사장님 이거 맞아요?
18
|
인지한계 | 2022.10.12 | 1056 |
| 82646 | 잡담 | 황사에 지진까지 11 | 낄낄 | 2020.05.11 | 385 |
| 82645 | 잡담 |
황사비 제대로 얻어맞았네요
15
|
 포인 | 2021.04.17 | 424 |
| 82644 | 잡담 |
황사가 심해서..
8
|
 AKG-3 | 2017.05.06 | 341 |
| 82643 | 퍼온글 |
황사가 심한날 대응 꿀팁
4
|
PLAYER001 | 2017.05.06 | 495 |
| 82642 | 잡담 | 황사 미세먼지 쌓이는 날마다 피로합니다 1 | veritas | 2021.03.29 | 221 |
| 82641 | 잡담 |
황동망원경으로 관측한 달.jpg
7
|
갑충 | 2018.11.03 | 620 |
| 82640 | 잡담 |
황대인놈은 대인과 소인을 차별하지 않는군요
5
|
고자되기 | 2023.05.02 | 469 |
| 82639 | 잡담 |
황당한 초기 불량을 다 겪어보는 군요.
5
|
세상 | 2022.02.16 | 874 |
| 82638 | 잡담 | 황당한 중고거래 낙찰자(일본야후옥션) 2 | 타미타키 | 2016.12.11 | 860 |
| 82637 | 퍼온글 |
황당한 자동차 사고.gif
7
|
부은면상 | 2021.01.06 | 1076 |
| 82636 | 잡담 |
황당한 일을 당했네요
19
|
nsys | 2018.09.04 | 724 |
| 82635 | 퍼온글 | 황당한 월 정액 19 | 임시닉네임 | 2023.04.02 | 999 |
| 82634 | 잡담 | 황당한 아침뉴스발 컴퓨터 수리사기 25 | 파인만 | 2016.10.26 | 748 |
| 82633 | 잡담 | 황당한 모 중고장터 경험 얘기나 해볼까 합니다. 15 | 타미타키 | 2016.11.09 | 564 |
| 82632 | 잡담 | 황당한 동네 세탁소 후기... 16 | 파인만 | 2017.01.04 | 956 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.