소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 723
댓글 8
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 580 |
| 82558 | 잡담 | 이갈이가 심하면 메탈 크라운도 망가지네요.....? 6 | 한우 | 2024.03.16 | 516 |
| 82557 | 잡담 | 초기불량이다하면 어쩌죠... 23 | 포도맛계란 | 2024.03.16 | 524 |
| 82556 | 장터 |
버즈 FE팝니다.
2
|
야메떼 | 2024.03.16 | 433 |
| 82555 | 퍼온글 |
철권8 == CPU 불량 테스터?
20
|
 Normie | 2024.03.16 | 1672 |
| 82554 | 잡담 |
잡담_240316
2
|
 임시닉네임 | 2024.03.16 | 256 |
| 82553 | 잡담 |
오랜만에 데스크탑 부품을 샀어요
18
|
Argenté | 2024.03.16 | 566 |
| 82552 | 퍼온글 | 만지면 큰일나는 포켓몬처럼 생긴 생물 1 | 임시닉네임 | 2024.03.16 | 526 |
| 82551 | 핫딜 |
[가격 정보] AliExpress 창립 할인 3/18 00:00~
4
|
임시닉네임 | 2024.03.16 | 759 |
| 82550 | 잡담 |
누군가가 절 암살하려고 해요!
22
|
낄낄 | 2024.03.16 | 632 |
| 82549 | 잡담 |
어쩌면 한국에서 제일 고객 친화적인 플랫폼
4
|
 까마귀 | 2024.03.16 | 703 |
| 82548 | 잡담 |
아, 향긋하면서도 쌉싸롬한 베트남 커피의 맛이여..
6
|
 유니 | 2024.03.16 | 400 |
| 82547 | 잡담 |
사무실용 컴퓨터 다운그레이드 했습니다... (타미...
8
|
 툴라 | 2024.03.16 | 547 |
| 82546 | 잡담 |
nvme 인클로저 인식의 새로운 국면
54
|
포도맛계란 | 2024.03.16 | 907 |
| 82545 | 잡담 |
마법을 보여드립니다
6
|
냐아 | 2024.03.16 | 458 |
| 82544 | 잡담 |
맥모닝
15
|
툴라 | 2024.03.16 | 443 |
| 82543 | 잡담 |
맥도날드 주문번호 마음에 드네요
5
|
뚜찌`zXie | 2024.03.16 | 615 |
| 82542 | 잡담 | 대충 90년대 노래들, 한영애 김태영 정경화 임현... 2 | 그림자 | 2024.03.16 | 363 |
| 82541 | 잡담 |
과다 지출의 달
18
|
celinger | 2024.03.16 | 531 |
| 82540 | 잡담 | 윈도우 11 초기설치 잔혹사 11 | Neons | 2024.03.16 | 737 |
| 82539 | 잡담 | 열두시가 넘었군요.... 5 | 포도맛계란 | 2024.03.16 | 334 |
| 82538 | 잡담 |
VOA 한국어 주파수 변경 3/31-
|
임시닉네임 | 2024.03.15 | 384 |
| 82537 | 퍼온글 |
사무용 집게의 변신
4
|
타미타키 | 2024.03.15 | 704 |
| 82536 | 잡담 |
쓰읍..
19
|
 skyknight | 2024.03.15 | 457 |
| 82535 | 잡담 |
msi 메인보드는 진짜 오랜만이네요.
16
|
360Ghz | 2024.03.15 | 648 |
| 82534 | 잡담 |
제주도에서 날아온 물건들
4
|
유니 | 2024.03.15 | 568 |
| 82533 | 잡담 |
아틱 쿨러 최대 단점
14
|
360Ghz | 2024.03.15 | 702 |
| 82532 | 잡담 |
자전거타다 오랜만에 넘어진후기
18
|
 스와마망 | 2024.03.15 | 576 |
| 82531 | 잡담 |
암드 노트북으로 오니 드라이버가 말썽이군요
15
|
포도맛계란 | 2024.03.15 | 627 |
| 82530 | 잡담 |
8700G 40만원 찍었네요.
10
|
아무개 | 2024.03.15 | 1230 |
| 82529 | 잡담 |
Centos7 그리고 엔비나이다 비나이다..드라이버..
6
|
특공잠수부 | 2024.03.15 | 610 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.