소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 723
댓글 8
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14  
|
낄낄 | 2024.04.17 | 572 |
| 82550 | 잡담 |
으어어 게임이 코어 하나만 죽어라 갈구네요
13
|
BlackBird | 2018.02.22 | 4849 |
| 82549 | 방구차 |
유튜브 구독 정보 저만 그런가요 ??
6
|
Gi-Hoon | 2020.01.14 | 4840 |
| 82548 | 잡담 |
이 넘버 업데이트 하면 큰일나죠? 윈도우 10
7
|
소망노인복지센터 | 2020.03.05 | 4838 |
| 82547 | 퍼온글 |
아이디로 일아보는 나이 판별법
62
|
 호무라 | 2017.08.18 | 4838 |
| 82546 | 방구차 |
백신 어떤 것을 사용하시나요?
47
|
동전삼춘 | 2017.05.04 | 4834 |
| 82545 | 잡담 |
다음 통신사 KT는 걸러야겠습니다.
26
|
새벽안개냄새 | 2020.06.14 | 4832 |
| 82544 | 잡담 |
10.26 인치 무선 카플레이 모니터 (대쉬보드 DVR)
11
|
스파르타 | 2022.09.05 | 4831 |
| 82543 | 잡담 | 미디어플레이어 뭐 쓰시나요들 48 | 나이저 | 2020.06.23 | 4829 |
| 82542 | 잡담 | 코로나백신 4차접종 맞고 왔습니다. 13 | Koasing | 2022.07.19 | 4828 |
| 82541 | 잡담 |
갤럭시 S23 사전예약 혜택 나왔네요
16
|
슈베아츠 | 2023.02.01 | 4826 |
| 82540 | 잡담 |
인텔이 너무 조아요
23
|
HiPSoN | 2023.05.19 | 4823 |
| 82539 | 잡담 | 오피스보다 한글이 더 비싸네요. 26 | mnchild | 2019.12.15 | 4821 |
| 82538 | 퍼온글 |
경차 .feat 바이크
9
|
하뉴 | 2022.02.03 | 4817 |
| 82537 | 잡담 |
눈가리고 아웅이었네요 (에어컨 공기청정 CAC 인...
20
|
하루살이 | 2017.06.17 | 4816 |
| 82536 | 잡담 |
떡볶이 레시피 (by. 페이스북 페이지 - 치명적 레...
34
|
몜드라고라 | 2017.08.03 | 4812 |
| 82535 | 잡담 | 한달 식비 10만원 생존 견적 29 | 데레데레 | 2018.08.20 | 4811 |
| 82534 | 잡담 |
갑자기 스팀덱 도착?!
10
|
Kanyy | 2023.06.03 | 4809 |
| 82533 | 퍼온글 |
QCY의 로고값(Feat.ANC)
12
|
 AKG-3 | 2022.11.25 | 4804 |
| 82532 | 잡담 |
휴대용 모니터 사용하면서 느낀점(리뷰 까진 아닙...
12
|
스파르타 | 2020.06.28 | 4804 |
| 82531 | 잡담 | 간단하게 용접해주는곳 있을까요? 24 | AVG | 2017.04.19 | 4794 |
| 82530 | 잡담 |
현대차가 진짜 굉장히 못하는거
54
|
veritas | 2023.01.28 | 4792 |
| 82529 | 잡담 |
소일렌트 2주일 섭취 후기
20
|
호무라 | 2018.07.14 | 4789 |
| 82528 | 잡담 |
9년된 노트북 CPU 업그레이드
27
|
방송 | 2017.01.16 | 4784 |
| 82527 | 퍼온글 |
의외로 전 세계적으로 인기있는 한국산 애완동물
2
|
유니 | 2022.05.10 | 4781 |
| 82526 | 잡담 |
아이패드 프로 2세대 10.5 받았습니다
9
|
무명인사 | 2019.12.23 | 4780 |
| 82525 | 잡담 |
집 인터넷이 죽었다 살아났어요.
3
|
까마귀 | 2018.06.24 | 4777 |
| 82524 | 퍼온글 |
CIA가 오사마 빈 라덴의 컴퓨터 내용을 공개했는...
12
|
Cluster | 2017.11.02 | 4774 |
| 82523 | 잡담 |
애플 키보드는 us키보드가 나을듯 합니다
22
|
카시코마 | 2017.10.11 | 4772 |
| 82522 | 퍼온글 |
조선시대때 두정갑을 일반병사들이 입지 못한 이유
36
|
유니 | 2022.11.15 | 4771 |
| 82521 | 핫딜 |
USB TYPE C DAC 추천
15
|
기온 | 2019.08.06 | 4764 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.