소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 724
댓글 8
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 82712 | 잡담 | 에구.. 귀찮아. 귀찮아.. 6 | 어우동매냐 | 2016.07.24 | 214 |
| 82711 | 잡담 |
동절기에 사라질 지도 모르는 수식어
11 
|
퀘윈 | 2016.07.24 | 449 |
| 82710 | 잡담 | 스팀키 추첨 완료했습니다. 5 |  프리지아 | 2016.07.24 | 157 |
| 82709 | 잡담 |
출석 장난
3
|
퀘윈 | 2016.07.25 | 264 |
| 82708 | 방구차 |
깜빡 잊고 오늘에서야 10주년 기념품을 수령 했습...
3
|
Rostain | 2016.07.25 | 201 |
| 82707 | 잡담 |
다음 웹툰 신작.
7
|
Φloteer | 2016.07.25 | 535 |
| 82706 | 잡담 |
오랜만에 키보드 사봤습니다.
24
|
야메떼 | 2016.07.25 | 545 |
| 82705 | 잡담 | 윈10 무사히(?) 설치 완료... 1 | 어우동매냐 | 2016.07.25 | 594 |
| 82704 | 잡담 |
골동품인 애플 G4 케이스 재활용
17
|
방송 | 2016.07.25 | 2224 |
| 82703 | 잡담 | 두근거리는 사진 19 | 반다크홈 | 2016.07.25 | 454 |
| 82702 | 잡담 | 돈안쓰는 구두쇠 레어가 간만에 스파이어를 짓습... 2 | 벌레쟁이 | 2016.07.25 | 245 |
| 82701 | 장터 |
레라상점 - 높은산 (完)
7
|
레라 | 2016.07.25 | 569 |
| 82700 | 잡담 | 유튜브 보다가 발견한 끈적끈적한 고양이 4 | 파인만 | 2016.07.25 | 379 |
| 82699 | 잡담 | 혹시... ㅠㅠ 4 | 도개주 | 2016.07.25 | 218 |
| 82698 | 잡담 | 일자리 구하기가 쉽지 않군요! 10 | 데들리 | 2016.07.25 | 562 |
| 82697 | 잡담 | 목 강남순환로 효과인지 월요일이라 그런지 까치... 5 | conix | 2016.07.25 | 288 |
| 82696 | 장터 |
판매완료)카PC용 DC/DC 파워 (WINDOM WDP-100M2).
4
|
 아라 | 2016.07.25 | 542 |
| 82695 | 잡담 |
처음 코스트코 가봤어요.
15
|
 가네샤 | 2016.07.25 | 661 |
| 82694 | 잡담 | 이런 케이스 전면에 달려고 200mm 팬을 샀는데 1 | 에어리얼 | 2016.07.25 | 647 |
| 82693 | 잡담 |
드디어 4K로 넘어왔습니다. 넘어왔는데...
13
|
케닌 | 2016.07.25 | 548 |
| 82692 | 잡담 | 현 사태에 가장 뼈있게 던지 웹툰. 5 | 야메떼 | 2016.07.25 | 554 |
| 82691 | 잡담 |
공원에 다녀왔습니다.
9
|
아라 | 2016.07.25 | 169 |
| 82690 | 잡담 | 야생동물 사진작가 6 | 낄낄 | 2016.07.25 | 512 |
| 82689 | 잡담 | 학교 대회용 UCC영상.final 9 | ExyKnox | 2016.07.26 | 209 |
| 82688 | 잡담 |
태엽
8
|
숲속라키 | 2016.07.26 | 256 |
| 82687 | 잡담 |
운전면허 적성검사를 받고 왔어요
12
|
낄낄 | 2016.07.26 | 491 |
| 82686 | 잡담 | 집에서 쓰는 PC 윈10으로 싹 올려 버렷습니다. 5 | 스파르타 | 2016.07.26 | 397 |
| 82685 | 잡담 | afreeca tv를 보다가.. 20 | 키세키 | 2016.07.26 | 386 |
| 82684 | 잡담 |
대회 하나 나가게 됐습니다.
14
|
Dany | 2016.07.26 | 568 |
| 82683 | 잡담 |
빽다방's 베스트 메뉴
23
|
두리 | 2016.07.26 | 839 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.