한-영 번역 결과를 영-한에 넣었더니 전혀 다른 결과가!
트위터만 위험한 새가 아니였습니다
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.07.16 13:25
의외로 위험한 파란새
조회 수 1006
댓글 13
-
해로운 새다. -
인종차별 피해자를 가해자로 만들어주는 놀라운 번역기 -
?
dmsdudwjs4님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
?
번역평가 0점 드립니다..
-
아즈텍
2020.07.16 13:49
구글 번역기에서
"나는 인종차별을 당한다."
"나는 인종차별주의자다."
를 각각 넣어보면
"I am racist."
"I am a racist."
이렇게 나오네요. -
I am racist.
I am a racist.
는 영한으로 번역하면 둘다
"나는 인종차별주의자 입니다" 로 뜨네요 -
번역기 몇 번 돌려보니
당하다, 당했다. 당해보았다.의 번역 오류 같네요.
겪다 를 섞어서 쓰니 제대로 나오는거 같은데 -
I was the victim of racism이라 하면 자연스러울라나여... 영알못이라 -
?
I have been subjected to racism in the United States.
카카오번역은 잘 되네요. -
?
한국어를 일본어로 번역을 한 다음에 그걸 다시 영어로 돌리면 좀 정확하려나요??..
-
번역기 돌릴땐 거이 국어사전처럼 문장을 만들어야 제대로 번역이 되더군요. -
저 새도 해로운 새였군요
한자랑 동남아권에선 참 말 잘듣던데.. -
해당하다의 의미로 해석하는 모양인 것 같네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 82726 | 퍼온글 | 김택진, "리니지라이크 시장에서 경쟁력 여... 23 |  임시닉네임 | 2024.03.23 | 845 |
| 82725 | 잡담 |
구글에서 절대 검색하지 말아야 할 단어
11 
|
낄낄 | 2024.03.23 | 2093 |
| 82724 | 핫딜 |
[11번가 아마존]Corsair MP600 CORE XT 4TB (QLC)...
13
|
milsa | 2024.03.23 | 768 |
| 82723 | 핫딜 |
[알리] 악성코드 검출된 화제의 미니 PC (95.46달...
19
|
 까마귀 | 2024.03.23 | 2429 |
| 82722 | 핫딜 |
[11마존] 12600KF 19만원대
1
|
360Ghz | 2024.03.23 | 440 |
| 82721 | 잡담 |
'악어가 아빠 메인보드를 들고 있어'
27
|
낄낄 | 2024.03.22 | 1551 |
| 82720 | 잡담 |
Retekess TR106 간단 사용기
4
|
임시닉네임 | 2024.03.22 | 381 |
| 82719 | 핫딜 |
알리] 마지막 불꽃
6
|
까마귀 | 2024.03.22 | 777 |
| 82718 | 퍼온글 |
직업 : 모험가
9
|
 툴라 | 2024.03.22 | 489 |
| 82717 | 잡담 | 알리에서 넘패드 불량품이 왔네요 2 | dmy01 | 2024.03.22 | 572 |
| 82716 | 잡담 | 레노버 센터 갔다온 후기입니다. 26 | HiPSoN | 2024.03.22 | 762 |
| 82715 | 잡담 |
시게이트의 신작 ssd는 평가나 사용기가 영 보이...
15
|
milsa | 2024.03.22 | 633 |
| 82714 | 잡담 | 구글은 이제 플랫폼이 어떻게 되건 관심이 없는거... 2 | RuBisCO | 2024.03.22 | 735 |
| 82713 | 잡담 |
드디어 왔읍니다.
6
|
카토메구미 | 2024.03.22 | 388 |
| 82712 | 잡담 |
새로운 인클로저 후기
8
|
포도맛계란 | 2024.03.22 | 505 |
| 82711 | 퍼온글 |
소래포구 활어회 무료 후기
7
|
툴라 | 2024.03.22 | 825 |
| 82710 | 잡담 | 이제서야 만져본 갤럭시 S24 7 | leesoo | 2024.03.22 | 539 |
| 82709 | 핫딜 |
[쿠팡] essager usb 변환젠더 (500원/무배)
21
|
AKG-3 | 2024.03.22 | 476 |
| 82708 | 잡담 | 이동식에어컨 모르겠군요... 17 | 포도맛계란 | 2024.03.22 | 544 |
| 82707 | 퍼온글 |
요즘 핫한 뽐푸-컬리 소송위협을 검색하다가 컬리...
7
|
고자되기 | 2024.03.22 | 832 |
| 82706 | 잡담 |
드뎌 그래픽카드사(?) 3사 대통합을 한 컴퓨터에...
10
|
cowper | 2024.03.22 | 967 |
| 82705 | 퍼온글 | 2024년 3월 소래포구 근황 (2) 21 | 임시닉네임 | 2024.03.22 | 1004 |
| 82704 | 퍼온글 | 칠면조 VS 미국경찰 2 | 타미타키 | 2024.03.22 | 669 |
| 82703 | 퍼온글 |
RG 건담 2.0이 나온답니다.
8
|
 유니 | 2024.03.22 | 475 |
| 82702 | 잡담 |
창원 -999도 예보
9
|
타미타키 | 2024.03.22 | 582 |
| 82701 | 잡담 |
KiwiSDR은 남이 뭐 듣는지를 볼 수 있습니다.
2
|
임시닉네임 | 2024.03.21 | 682 |
| 82700 | 잡담 |
컴터도 이제 새벽배송시대네요
13
|
아무개 | 2024.03.21 | 799 |
| 82699 | 잡담 | 한강근처 새벽까지 하는 괜찮은 카페를 찾습니다... 7 | 태조샷건 | 2024.03.21 | 626 |
| 82698 | 장터 |
(판매완료)(가격 추가인하)갤럭시 S24+ 512GB 판...
|
Neogury | 2024.03.21 | 1083 |
| 82697 | 잡담 |
오잉? 알리반점 성공??
7
|
아무개 | 2024.03.21 | 644 |
