처음에는 제가 한글을 이상하게 읽고있는줄 알고있었습니다
근대 계속 책을 읽다보니 제가 문제가 아니고 책이 번역 이상하게되있는걸 확인했습니다
더있지만 찾아볼라니까 안보이네요....
이걸 책이라고 만든건가요 35000원 정말 아깝습니다..
계층 참 불편하게 써놓았습니다 편하게 3계층 이러게 쓰지 계층 3 이라고 쓰는 책은 별로 본적없는거 같습니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.10.12 23:16
책을 읽다가 이상하다는 생각이들었는대요
조회 수 440
댓글 9
-
전공서적인가요? -
?
아니요
와이어샤크를 활용하고 싶어서 책방에서 구입했습니다
근대 영 아닌거 같습니다 -
전 딱히 이상함을 못느끼겠네영. -
프리지아
2019.10.12 23:29
우리말도 제대로 못 쓰는 번역자가 번역한 외서만큼 짜증나는 게 없죠. 차라리 원서가 나을 때가 많습니다. -
마지막문장 빼고는 대충 괜찮아보이는데요...? -
knock
2019.10.12 23:34
?번역기돌렸나 -
가운데 문장도 이상하고.. 번역체 특유의 번잡함이 있네요.. -
3등항해사
2019.10.13 10:23
전문적인 내용은 오히려 원서가 편하더군요. -
무슨 '~하지 아니하다고 보기 어렵다고 볼 수 없다고 볼 수 있는 형태' 이런 식의 문장같습니다.
중간중간에 슬래시표시로 끊어가면서 읽어야 하는가 싶을 정도네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 73951 | 잡담 |
네스 호의 괴물은 몇시쯤 출몰할까요?
9 
|
 니즛 | 2023.05.08 | 456 |
| 73950 | 잡담 |
[14.80MB] 어린이날 남해고속
7
|
센트레아 | 2023.05.08 | 354 |
| 73949 | 잡담 | 설문) 데스크탑 본체는 모니터 기준 어디에 두세용?? 36 |  AZUSA | 2023.05.08 | 547 |
| 73948 | 잡담 |
아래 파워 케이블 이야기 나오는거 보니까...
17
|
360Ghz | 2023.05.08 | 309 |
| 73947 | 잡담 |
장롱에 있던 물건 하나 처분합니다.
9
|
 유니 | 2023.05.08 | 500 |
| 73946 | 퍼온글 |
이탈리아 환경단체, 분수에 먹물테러
29
|
타미타키 | 2023.05.08 | 749 |
| 73945 | 잡담 | 전 죽어서 천국 갈 겁니다 16 | 낄낄 | 2023.05.08 | 579 |
| 73944 | 잡담 |
나한테 왜그러는건데요 진짜...
17
|
포도맛계란 | 2023.05.08 | 683 |
| 73943 | 핫딜 |
11번가) 타임텍 디램있으tlc 2테라 ₩119,230
13
|
 까마귀 | 2023.05.08 | 789 |
| 73942 | 잡담 |
사고나서 대차 받은 차가 기존 차랑과 많이 달라...
13
|
cowper | 2023.05.08 | 613 |
| 73941 | 잡담 |
피자 먹을 때 하면 안 되는 행동
16
|
유니 | 2023.05.08 | 706 |
| 73940 | 잡담 | 이런거 하나 살까봐요 3 | Koasing | 2023.05.08 | 364 |
| 73939 | 잡담 |
오늘 또 잡다한것들 시세를 둘러봤어요
19
|
고자되기 | 2023.05.08 | 666 |
| 73938 | 잡담 |
쌀국수
12
|
 아라 | 2023.05.08 | 352 |
| 73937 | 퍼온글 |
중국에서 새로 나온 테슬라 짭퉁 자동차 근황. gif
13
|
유니 | 2023.05.08 | 3409 |
| 73936 | 잡담 |
버즈2 윈도우10 블루투스 코덱 확인
5
|
까마귀 | 2023.05.08 | 745 |
| 73935 | 잡담 | 이번 주 버거킹은 와주 2500원이네요 3 | 까마귀 | 2023.05.08 | 533 |
| 73934 | 잡담 | 하 애드가드 진짜... 8 | 카토메구미 | 2023.05.08 | 623 |
| 73933 | 잡담 |
코로나 수 회 감염된 이후 생긴 문제점
7
|
타미타키 | 2023.05.08 | 750 |
| 73932 | 잡담 |
요즘 유독 이미지가 막장인 캐릭터들
6
|
유니 | 2023.05.08 | 2912 |
| 73931 | 잡담 |
카톡 터졌나봐요
12
|
슈베아츠 | 2023.05.08 | 526 |
| 73930 | 잡담 | 인텔의 모략 실패. 19 | 슈퍼선데이 | 2023.05.08 | 730 |
| 73929 | 퍼온글 |
험난한 세상
4
|
고자되기 | 2023.05.08 | 423 |
| 73928 | 잡담 |
지나가다 본 편의점의 욕박기
6
|
 책읽는달팽 | 2023.05.08 | 668 |
| 73927 | 퍼온글 | 불도저의 위력 9 |  아즈텍 | 2023.05.08 | 777 |
| 73926 | 잡담 |
대 황 현 기
28
|
TundraMC | 2023.05.08 | 652 |
| 73925 | 잡담 |
빠른 디스풋 처리
3
|
까마귀 | 2023.05.08 | 330 |
| 73924 | 잡담 | 뭘로 나중에 하는게 좋을까요? | 책읽는달팽 | 2023.05.08 | 235 |
| 73923 | 잡담 | 이번 할인 딜들은 꽤 괜찮네요 6 | Retribute | 2023.05.08 | 443 |
| 73922 | 잡담 |
어린이날 호남고속
6
|
노코나 | 2023.05.08 | 469 |
