Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

profile
슈베아츠 https://gigglehd.com/gg/8326534
이 흑우는 한국말도 합니다!
조회 수 473 댓글 5

 

 

 

1.PNG

 

웨스트라이프의 Uptown Girl MV의 대사집입니다. 운좋게 구햇었는데...

 

 

 

2.PNG

 

이 초반 대화부분에서 이해가 안되는 부분이 약간 있네요.

 

예에에전에 초등학생때 영어선생님이 알려줬던거같은데 기억이... 찾아봐도 별로 없고요.

 

 

일단 전체적인 내용은 금수저 사람들이 down town쪽 가게에 잠깐 들러서 놀려먹는게 내용입니다. 노래가 원래 down town 사람이 상류층 여자를 사귀려는 내용이라서요.

 

 

 

 

1. Hi darling, this is sultan, we were slumming it in a basement wirh a blonde on king's cross, you would die

 

 

2. Only at Christmas, lads 라는 말이 왜 갑자기 나오고 웃는지와  (대충 앞이랑 맞춰보면 코코뱅은 크리스마스에만 팝니다 신사분들 같지만 일단은 궁금해서...)

 

3. Except your usual dollop of germs and attitude, - 이건 뭐 종업원 놀려먹는거같고....

 

4. Very Funny 이후로 오는 Oh, GarXn? Five glasses for the pop 에서 GarXn? 이게 뭔지가 궁금합니다. 예에전에 종업원을 다르게 표현하는 방식이라고 했던거같은데...

 

5. 그리고 BOB THE BUILDER가 그 제가 아는 밥아저씨 그거같은데, 그게 뜬금없이 왜 튀어나오는지와

 

6. 대사집에는 없는 0:41초의 They haven't got it  이후로 tic...? tip...? 이라고 외치는 부분도...   기억상 무슨 음악 장르라 했던거같은데 모르겠네요.

 

 

예전에도 영국쪽 문화를 알아야 이해를 할 수 있다고 얼렁뚱땅 넘기신거같아서요. 워낙 음악이랑 무비가 인상깊어서 아직도 기억에 남네요.



  • profile
    프리지아      Facta, Non Verba 2020.09.30 01:14
    4번은

    garçon
    - A waiter in a French restaurant or hotel

    라고 합니다.
  • profile
    슈베아츠      이 흑우는 한국말도 합니다! 2020.09.30 22:57
    오... 감사합니다
  • profile
    Loliconite      여긴 이제 캬루가 지배한다! 2020.09.30 01:18
    1. slumming이 사회적 지위가 다른(낮은)거랑 뭐 하는걸 말합니다. 슬럼 뜻 생각하면 뭐.. 여튼 '킹스크로스에 블론드(버거집 이름)에서 노닥거리는데 와보면 놀라 자빠질거임' 대충 이런 뜻인듯
    2. 4. 5. 햄버거집 들어가서 불어로(garçon, garcon) 종업원 부르면서 랍스타 푸아그라 꼬꼬뱅같은거 찾으니까 종업원이 그딴건 크리스마스에나 찾으라고 쏘아붙이네요.
  • profile
    AdorableZ      友情, 努力, 勝利 2020.09.30 02:42
    제가 영어 전공이긴 하지만 예...

    Hi darling, this is sultan, we were slumming it in a basement with a blonde on king's cross, you would die
    안녕 자기, 나 술탄인데 우리 킹즈크로스 거리에 있는 '블론드'에서 흙수저 체험중이야, 너도 와보면 꼬라지에 미쳐버릴거다~~

    이정도겠네요. 가흐쏭은 그냥 점원 생각하시면 됩니다.
    위엣분이 설명 잘 해놓으셨습니다. 그냥 인성질을 흘려내는 말을 한건데 상류층 보이들에게는 "저놈 반응봐 ㅋㅋ 꿀잼~~" 이런 느낌인거죠.

    아.. 다시보니 3번의 대사는 점원의 2번대사를 받아친 것으로 보시면 되겠습니다...

    멀리 갈 것도 없이 점원이랑 상류층 보이들의 영어의 느낌 자체가 다른 것은 글쓴이 분도 느끼실 거라고 생각합니다.

    밥더빌더는 어린이용 애니메이션이나 동화책 이런건데 그냥 흙수저들 무시하는 거라고 보시면 됩니다. + 금수저 보이들의 정신연령이 어린 것을 보여주는 것이기도 하네요.

    틱! 이건 처음보는거네요 흠...
  • profile
    슈베아츠      이 흑우는 한국말도 합니다! 2020.09.30 22:58
    아 blonde가 지금보니까 매장이름이었네요 ㅋㅋ... 위의 댓글이랑 보니 무비 표정까지 얼추 이해가 되네요. 감사합니다.

    틱!은 미궁속으로...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
46414 잡담 언제 알림이 이렇게 많이 쌓였대요? 8 file 임시닉네임 2020.11.10 246
46413 방구차 배터리 방구차 (노트북) file title: 야행성쿠민 2020.11.10 84
46412 방구차 2년반 되어가네요 SOCOM 2020.11.10 92
46411 방구차 2월말에 산 S20울트라 배터리.. file 고자되기 2020.11.10 205
46410 방구차 리배구 차방터 1 file Sunyerid 2020.11.10 118
46409 볼거리 컴퓨터 조립이 위험한 이유 22 file title: 명사수성배안가는서폿 2020.11.10 895
46408 방구차 방터리 배구차 2 file OBiN 2020.11.10 79
46407 방구차 배터리 방구차 (노트북) file title: 월급루팡카토메구미 2020.11.10 74
46406 잡담 자격증 필기 합격했습니다. 8 file 유키나 2020.11.10 245
46405 방구차 배터리 방구차 (노트북) file 유키나 2020.11.10 88
46404 잡담 에어팟 프로 교환받고 왔어요 6 세라프 2020.11.10 274
46403 방구차 노트북 배터리 2 file Yukirena 2020.11.10 88
46402 잡담 비엠텍 그라파이트 써멀패드 4 file 360ghz 2020.11.10 261
46401 방구차 배터리 방구차 2 file 자칭 2020.11.10 85
46400 방구차 산지 2년만에 배터리가 10%? 1 file title: 17세로리링 2020.11.10 230
46399 방구차 배터리 상태 방구차 2 file Yukirena 2020.11.10 158
46398 방구차 배터리 수명 방구차 1 file Elsanna 2020.11.10 135
46397 방구차 배터리 수명 방구차 2 file 라푸아 2020.11.10 160
46396 잡담 가입인사 드립니다. 36 라푸아 2020.11.10 162
46395 방구차 배터리 수명 말씀이시죠?? 1 file title: 고양이애옹 2020.11.10 242
46394 잡담 더 커진 MSI 장패드 인증글 13 file CORSAIR 2020.11.10 322
46393 잡담 갑자기 중국에서 전화가... 14 아즈텍 2020.11.10 516
46392 방구차 배터리 수명 방구차! (Mi A2(=Mi 6X)) 2 file 포도맛계란 2020.11.10 149
46391 방구차 배터리 수명 방구차(삼성, 간단) 9 file title: 하와와까마귀 2020.11.10 236
46390 방구차 배터리 남은 수명 방구차(V10) file 라데온HD6950 2020.11.10 184
46389 잡담 이케아에 다녀올 때마다 느끼는 거 26 낄낄 2020.11.10 565
46388 잡담 갤탭 S7 케이스 잡담 6 리피 2020.11.10 272
46387 잡담 공포의 한진칼 8 file Retribute 2020.11.10 541
46386 잡담 힘든 아침이네요. 7 임시닉네임 2020.11.10 355
46385 등산로(장터) (판매완료) 소니 코드리스 WF-1000XM3 8 file 깍지 2020.11.10 358
목록
Board Pagination Prev 1 ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 1579 Next
/ 1579

최근 코멘트 30개

MSI 코리아
지원아이앤씨
쓰리알시스템

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소