문득 궁금해서 올려보는데요
만화 보면 효과음이 나오는데 이런건 잘 읽히시는지 궁금합니다. 일본어는 시도조차 안해봤고... 영어는 한편 뜻 이해하면서 읽어보기 하려고 했는데 소리+Slang 이 되서 결국 못알아먹겠어요. 물론 영어를 그닥 잘하는것도 아닌것도 한몫하는데요. 효과음이 이해되려면 얼마나 공부를 많이 해야할지 궁금하네요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2021.10.26 15:53
외국어 잘하시는 분들은 만화 효과음도 잘 읽히나요
-
-
SOCOM 2021.10.26 18:06
역시 외국생활해도 회화는 많이 부딪혀야하는군요. -
일본어 - 10%는 가능 영어 - 대부분 가능 일걸요 아마도요(...)
인풋대비 잘한다고는 절대 못하긴 하는데...
아무튼 히토미에 나오는건 보통 알아먹습니다. -
SOCOM 2021.10.26 18:07
막줄도 꽤 유용할듯하네여 ㅋㅋㅋ
-
0.1
2021.10.26 15:58
한국어도 못하고 영어도 못하면 어떻게 되나요 흑흑 -
SOCOM 2021.10.26 18:05
하와와... 저도 한표요
-
그래서 저는 한글판이나 더빙판을 좋아합니다.ㅎㅎ
제가 먹고사는 분야만 모국어 수준으로 이해를 할 정도라 그런지 살아가는데는 외국어를 못해서 불편은 못 느꼈습니다. -
한국어도 이상한거 많잖아요? '찌풀'이라든가요. 볼때마다 어색하더라고요. -
?
동방의빛님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
히토히라
2021.10.26 17:37
새가 말할땐 왱알앵알 -
?
일본어는 지장없는데 가끔 누가 번역해달랄 때 한국어로 뭐라 번역해야 하는지 어려울 때가 있습니다.
예를 들면 말없이 계속 쳐다볼 때 '지-' 라고 하는데 저런 의미의 효과음이 한국어로 뭐가 있나 몰라서.. -
어릴때 중국에서 살았던지라 만화책도 중국어로 보고 자랐거든요. 근데 이상하게 만화를 보면 한국어, 일어, 영어보다 중국어가 눈에 잘 안들어옵니다(?) -
제게는 문제가 된 적이 없네요. 외국어 경력이 거의 없다시피 한데도... -
일본어판 만화책은 자주 나오는 효과음은 아는데, 처음 보는 효과음은
한국어판 만화책을 보고 비교해야 이해가 되더군요. -
?
일본어는 읽는거 자체는 가능한데 해석은 어렵네요. 저는 의성어/의태어/부사 이 셋이 일본어 어휘의 최종보스라고 생각합니다.
-
어릴때 미국 코믹스를 봐서 영어는 그럭저럭 되는거 같은데, 일본어는 잘 모르겠어요. 위에 나왔던 것처럼 익숙함의 차이일 것 같습니다ㅎㅎ
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과
5 
|
낄낄 | 2024.04.24 | 120 |
| 83571 | 잡담 |
수식어 선점!
11 
|
 Loliconite | 2016.06.30 | 334 |
| 83570 | 방구차 | 안녕하세요 신입이에요 2 | 니코다이스키 | 2016.06.30 | 299 |
| 83569 | 잡담 | RX480에 빡친 히틀러... 11 | 슬렌네터 | 2016.06.30 | 451 |
| 83568 | 잡담 | 으어 불판이 참으로 넓고 블링블링하네요 1 | 연금술사 | 2016.06.30 | 237 |
| 83567 | 잡담 | 똑똑 여기가 그 신대륙인가요 1 | 자칭선생 | 2016.06.30 | 248 |
| 83566 | 방구차 | 방구차가 뭔진 잘 모르겠지만.. 14 | NC | 2016.06.30 | 375 |
| 83565 | 잡담 |
지금 디씨에 이미지 파일을 올리면 안 되는 이유
2
|
반다크홈 | 2016.06.30 | 6234 |
| 83564 | 잡담 |
서는데가 바뀌면 풍경도 달라지는법
3
|
BREITLING | 2016.06.30 | 369 |
| 83563 | 방구차 |
안녕하세요 존재감이 사라져버린 신입 Henduino입...
18
|
 Henduino | 2016.06.30 | 335 |
| 83562 | 잡담 |
모바일 크롬 테스트
5
|
부녀자 | 2016.06.30 | 267 |
| 83561 | 잡담 |
안녕하세요. 시....닙? 능구입니다.
9
|
능구 | 2016.06.30 | 272 |
| 83560 | 방구차 | 안녕하세요 신입입니다 3 | 이리온너라 | 2016.06.30 | 227 |
| 83559 | 방구차 |
안녕하세요 듣보잡 tux입니다.
5
|
tux | 2016.06.30 | 231 |
| 83558 | 잡담 | 신입 인사드립니다.^^ 2 | 헤르메스 | 2016.06.30 | 174 |
| 83557 | 잡담 |
새 기글. 새 프사.
3
|
퀘윈 | 2016.06.30 | 241 |
| 83556 | 잡담 | 신입입니다. 4 | ExyKnox | 2016.06.30 | 215 |
| 83555 | 잡담 | 안녕하세요 므시입니다 5 | MSI-KOREA | 2016.06.30 | 264 |
| 83554 | 잡담 | 안녕하세요 신입입니다 3 |  피자피자 | 2016.06.30 | 325 |
| 83553 | 잡담 | 제 G3258의 수율은 중간정도네요. 2 | 휘틀리 | 2016.06.30 | 311 |
| 83552 | 잡담 | 반갑슴다. 신입임다. 7 | 벌레쟁이 | 2016.06.30 | 210 |
| 83551 | 잡담 |
안녕하세요. 기글 초보가 인사드립니다.
6
|
루다린 | 2016.06.30 | 291 |
| 83550 | 잡담 | 안녕하세요. 신입 개구리입니다. 1 | 드렁큰개구리 | 2016.06.30 | 186 |
| 83549 | 방구차 |
반갑습니다 신입입니다.
3
|
白夜2ndT | 2016.06.30 | 222 |
| 83548 | 잡담 | 안녕하세요 신입 인사드립니다. 3 | 똥습미 | 2016.06.30 | 159 |
| 83547 | 잡담 | 안녕하세요? 혹시 이전 게시물 게시판을 따로 유... 3 | 마이크로소프트 | 2016.06.30 | 261 |
| 83546 | 잡담 | 신입!! 인사드립니다. 2 | Rostain | 2016.06.30 | 180 |
| 83545 | 잡담 |
새 기글에서 점수 인증 11111점!
7
|
준여니 | 2016.06.30 | 265 |
| 83544 | 잡담 | 안녕하세요 신입입니다 3 | 아드님 | 2016.06.30 | 151 |
| 83543 | 잡담 | 반갑습니다. 4 | 선라이즈 | 2016.06.30 | 152 |
| 83542 | 잡담 | 사이트 리뉴얼 완전 환영합니다. 2 | 많이알고싶어 | 2016.06.30 | 191 |
자꾸 접하다 보면 익숙해지는거지 그냥 '외국어 잘하는 사람은 다 잘한다'라고 퉁치긴 힘들것 같아요.