문득 궁금해서 올려보는데요
만화 보면 효과음이 나오는데 이런건 잘 읽히시는지 궁금합니다. 일본어는 시도조차 안해봤고... 영어는 한편 뜻 이해하면서 읽어보기 하려고 했는데 소리+Slang 이 되서 결국 못알아먹겠어요. 물론 영어를 그닥 잘하는것도 아닌것도 한몫하는데요. 효과음이 이해되려면 얼마나 공부를 많이 해야할지 궁금하네요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2021.10.26 15:53
외국어 잘하시는 분들은 만화 효과음도 잘 읽히나요
-
-
SOCOM 2021.10.26 18:06
역시 외국생활해도 회화는 많이 부딪혀야하는군요. -
일본어 - 10%는 가능 영어 - 대부분 가능 일걸요 아마도요(...)
인풋대비 잘한다고는 절대 못하긴 하는데...
아무튼 히토미에 나오는건 보통 알아먹습니다. -
SOCOM 2021.10.26 18:07
막줄도 꽤 유용할듯하네여 ㅋㅋㅋ
-
0.1
2021.10.26 15:58
한국어도 못하고 영어도 못하면 어떻게 되나요 흑흑 -
SOCOM 2021.10.26 18:05
하와와... 저도 한표요
-
그래서 저는 한글판이나 더빙판을 좋아합니다.ㅎㅎ
제가 먹고사는 분야만 모국어 수준으로 이해를 할 정도라 그런지 살아가는데는 외국어를 못해서 불편은 못 느꼈습니다. -
한국어도 이상한거 많잖아요? '찌풀'이라든가요. 볼때마다 어색하더라고요. -
?
동방의빛님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
히토히라
2021.10.26 17:37
새가 말할땐 왱알앵알 -
?
일본어는 지장없는데 가끔 누가 번역해달랄 때 한국어로 뭐라 번역해야 하는지 어려울 때가 있습니다.
예를 들면 말없이 계속 쳐다볼 때 '지-' 라고 하는데 저런 의미의 효과음이 한국어로 뭐가 있나 몰라서.. -
어릴때 중국에서 살았던지라 만화책도 중국어로 보고 자랐거든요. 근데 이상하게 만화를 보면 한국어, 일어, 영어보다 중국어가 눈에 잘 안들어옵니다(?) -
제게는 문제가 된 적이 없네요. 외국어 경력이 거의 없다시피 한데도... -
일본어판 만화책은 자주 나오는 효과음은 아는데, 처음 보는 효과음은
한국어판 만화책을 보고 비교해야 이해가 되더군요. -
?
일본어는 읽는거 자체는 가능한데 해석은 어렵네요. 저는 의성어/의태어/부사 이 셋이 일본어 어휘의 최종보스라고 생각합니다.
-
어릴때 미국 코믹스를 봐서 영어는 그럭저럭 되는거 같은데, 일본어는 잘 모르겠어요. 위에 나왔던 것처럼 익숙함의 차이일 것 같습니다ㅎㅎ
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14  
|
낄낄 | 2024.04.17 | 544 |
| 76024 | 잡담 |
수백만건의 미군 이메일들이 말리로 넘어갔다고 ...
4
|
cowper | 2023.07.18 | 1102 |
| 76023 | 잡담 |
타오바오의 짭맥프로(?) NAS
8
|
 유니 | 2023.07.18 | 912 |
| 76022 | 잡담 |
일본, 퇴직금 증세 방침
10
|
유니 | 2023.07.18 | 1045 |
| 76021 | 핫딜 | Corsair MP600 프로 LPX 2TB, 14.6만원 7 | 포도맛계란 | 2023.07.18 | 558 |
| 76020 | 핫딜 | 11마존_팀그룹_DDR4 32X2 64GB Kit 15 | 슈퍼선데이 | 2023.07.18 | 603 |
| 76019 | 잡담 | 빤스바람입니다. 5 |  AKG-3 | 2023.07.18 | 447 |
| 76018 | 잡담 |
아멕스 애플페이 지원!
5
|
쿠민 | 2023.07.18 | 586 |
| 76017 | 장터 |
러기드 휴대폰 IIIF150 Air Pro 팝니다
|
veritas | 2023.07.18 | 644 |
| 76016 | 퍼온글 |
이게 핫한 그 애니인가요
6
|
단또 | 2023.07.18 | 1020 |
| 76015 | 잡담 |
디지털계기판 잔상남네요
19
|
veritas | 2023.07.17 | 1131 |
| 76014 | 잡담 |
음... 어쩌다보니 아파트 계약을 하게 됬어요
35
|
성우덕후 | 2023.07.17 | 859 |
| 76013 | 잡담 |
용산으로 AS 보냈는데 택배가 안움직여요
9
|
M16 | 2023.07.17 | 398 |
| 76012 | 잡담 | 디스풋 승리 4 | 까마귀 | 2023.07.17 | 589 |
| 76011 | 잡담 |
기계를 샀습니다
38
|
칼로스밥 | 2023.07.17 | 733 |
| 76010 | 잡담 |
야매로 만들어먹는 토마토스튜
13
|
가우스군 | 2023.07.17 | 578 |
| 76009 | 잡담 |
sn850p 4tb도 슬슬 신호가 오는군요.
|
milsa | 2023.07.17 | 641 |
| 76008 | 잡담 |
토요일에 하이퍼버닝을 했더니
1
|
고자되기 | 2023.07.17 | 378 |
| 76007 | 잡담 |
CU 연세우유 한라봉 생크림빵 후기
21
|
유니 | 2023.07.17 | 815 |
| 76006 | 잡담 |
iventoy 라는게 새로 나왓다고 해서...
3
|
카토메구미 | 2023.07.17 | 877 |
| 76005 | 퍼온글 |
먹으면 젊어지는 젤리
20
|
AKG-3 | 2023.07.17 | 1134 |
| 76004 | 장터 |
골동품 라떼판다 알파 판매합니다
14
|
240Hz | 2023.07.17 | 797 |
| 76003 | 잡담 |
m.2 ssd-usb 외장젠더랑 방열판 각각 하나씩 사려...
2
|
고자되기 | 2023.07.17 | 410 |
| 76002 | 잡담 | 중고 가격 측정하기 힘든거가 고민이네요 4 | 240Hz | 2023.07.17 | 495 |
| 76001 | 잡담 | 오늘은 제가 상담사 운이 되~게 없나 봅니다.. 7 | 랩탑 | 2023.07.17 | 508 |
| 76000 | 퍼온글 |
군대에서 몸이 X될 거 같으면, 눈치보면 안되는 이유
7
|
유니 | 2023.07.17 | 981 |
| 75999 | 잡담 | 회사 보안 프로그램이 패치 되었군요 7 | dmy01 | 2023.07.17 | 998 |
| 75998 | 퍼온글 |
'영국식' 귀족 음식
18
|
유니 | 2023.07.17 | 1428 |
| 75997 | 잡담 | 평균 총 모바일 소모 데이터가 30기가 쯤이네요. 8 | 타미타키 | 2023.07.17 | 592 |
| 75996 | 잡담 |
검은숲님 b450m 보드 수령기. 및 여러가지
6
|
Plasma | 2023.07.17 | 409 |
| 75995 | 잡담 |
알리 특송업체가 바뀌었나보네요.
7
|
린네 | 2023.07.17 | 977 |
자꾸 접하다 보면 익숙해지는거지 그냥 '외국어 잘하는 사람은 다 잘한다'라고 퉁치긴 힘들것 같아요.