CNN 기사를 보다가 괴이한 단어선택 센스에 놀라서 바로 닫았습니다만 일본어 데이터는 상당히 쌓인것인지 굉장히 매끄러운 번역을 보여주네요.
한국관련 기사를 보았는데 언뜻 봐서는 어색한 점을 거의 느낄수가 없었습니다. 미래 밥그릇이 심히 걱정되는 순간입니다
알파고님 이 글은 고양이가 썼습니다.. ㄷㄷ
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2016.11.30 00:25
구글 번역이 무섭긴 하네요
조회 수 519
댓글 12
TAG •
-
이게 순수 기술의 힘이 아니라 여러 사람들의 지성으로 계속 수정해나가서 그래요. 결국 집단지성의 힘이 무서운 거죠. -
?
사람이 직접 수정하는것은 퀄리티가 높긴 하지만 관심도가 낮거나 만들어지지 얼마 안된 신조어들은 그닥 좋은 번역이 안나온다는게 문제점이긴 하네요. 선덕선덕하는 마음으로 기술문서를 번역했더니.. orz
구글이 강화학습 알고리즘을 번역에 적용시킨다던데 이런걸 해결할 수 있는건지 모르겠어요 -
부디 알파고가 닭을 암적인 존재라고 학습하지 않기를 비나이다... -
?
어쩌면 오히려 알파고가 대한민국을 위해.. 읍읍!!
-
?
구글 번역기 한국어 -> 영어 로
"수능 망했다"
라고 적어보세요 -
?
히익....
-
?
헐~...
-
헠ㅋㅋ 무섭네요 -
이것도 있죠.
"인공지능은 인간보다 미개하다" -
아라 2016.11.30 05:38
이정도면 대학 전공서적 딱딱한 번역투보단 좋은 듯 하네요. -
?
최 숭실대만 수정하면 좋을것같네요
-
api레퍼런스들 번역해보면 아주 만족스럽습니다.
프로그래밍 언어들 특성상 해석을 하면안되는것들이있는데 그런 잘 걸러주는편입니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14  
|
낄낄 | 2024.04.17 | 567 |
| 14444 | 잡담 |
가챠를 돌려 봅니다.
2
|
 호무라 | 2018.02.02 | 192 |
| 14443 | 잡담 | 스위치를 팔고 나니 드는 아쉬움.. 2 | 쿨피스엔조이 | 2018.02.02 | 440 |
| 14442 | 잡담 | 저보다 더 컴퓨터 똥손 있으십니까? 38 | 프레스핫 | 2018.02.02 | 801 |
| 14441 | 핫딜 |
사파이어 RX560 2G / RX460 2G 리퍼비시
28
|
Renix | 2018.02.02 | 1645 |
| 14440 | 핫딜 |
[하림몰] 유통기한 3/2 닭고기분쇄육 5kg (2500/3...
5
|
 AKG-3 | 2018.02.02 | 550 |
| 14439 | 잡담 |
건프라 지름 인증
3
|
호무라 | 2018.02.02 | 213 |
| 14438 | 잡담 |
아라님 나눔 수령 인증!
2
|
Blanc91 | 2018.02.02 | 102 |
| 14437 | 잡담 |
2월2일 2시22분 22도
15
|
 아즈텍 | 2018.02.02 | 275 |
| 14436 | 잡담 |
인텔 컴퓨트 스틱을 샀습니다.
19
|
아라 | 2018.02.02 | 1599 |
| 14435 | 잡담 | 생일입니다 6 | 퀘윈 | 2018.02.02 | 138 |
| 14434 | 잡담 | 어제 발견한 사이트! 11 | 뚜까뚜까 | 2018.02.02 | 428 |
| 14433 | 장터 |
정복된 등산로입니다.
2
|
살라미 | 2018.02.02 | 410 |
| 14432 | 잡담 |
못 읽는 CD 연마에 금속광택제 괜찮네요
13
|
숲속라키 | 2018.02.02 | 1510 |
| 14431 | 퍼온글 |
평창버거 근황
11
|
호무라 | 2018.02.02 | 704 |
| 14430 | 잡담 | 엔씨 서버가 터졌네요 8 | 하뉴 | 2018.02.02 | 445 |
| 14429 | 핫딜 |
쿠팡에서 소니렌즈 10% 할인중입니다.
6
|
Renix | 2018.02.02 | 353 |
| 14428 | 잡담 |
심심해서 돌려본 이상한 파판 14 벤치마킹
|
케닌 | 2018.02.02 | 338 |
| 14427 | 잡담 |
코인주의)다시 동전으로 돌아온..
12
|
플레타 | 2018.02.02 | 470 |
| 14426 | 방구차 |
저두 인터넷 사용량 찍어봐요 헤헤
2
|
보리챠 | 2018.02.02 | 219 |
| 14425 | 잡담 |
마룻바닥 찍힘 보수
6
|
숲속라키 | 2018.02.02 | 2960 |
| 14424 | 퍼온글 |
흔한 IT직원의 고객상담.jpg
17
|
슬렌네터 | 2018.02.02 | 1052 |
| 14423 | 핫딜 | MS 디자이너 블루투스 마우스 14 | 낄낄 | 2018.02.02 | 707 |
| 14422 | 퍼온글 |
GS25 이벤트 경품 근황
12
|
호무라 | 2018.02.01 | 635 |
| 14421 | 방구차 |
데이터 사용량
1
|
순딩sheep | 2018.02.01 | 254 |
| 14420 | 방구차 |
데이터 사용량
|
Hack | 2018.02.01 | 139 |
| 14419 | 잡담 |
이 가방 살까말까 고민이네요
7
|
프레스핫 | 2018.02.01 | 396 |
| 14418 | 방구차 |
저도 데이터 사용량 인증합니다.
1
|
 가네샤 | 2018.02.01 | 249 |
| 14417 | 퍼온글 |
하루만에 공장 그만둔 이유
17
|
호무라 | 2018.02.01 | 954 |
| 14416 | 잡담 |
어제뜬 달은 날이흐려 못찍었으니 멀쩡한 달이라...
5
|
AVG | 2018.02.01 | 290 |
| 14415 | 잡담 | 카카오페이 별도법인으로 분사한 분이 물러난다고... 18 | 까마귀 | 2018.02.01 | 558 |
