당연히 집 컴퓨터는 이런 오류? 가 뜬적이 없는데

윈7 쓰거든요..

정품인증이 안됐거나 풀렸나봐요

바탕화면도 시꺼멓게 되있고

부팅할때마다 뭔 창이 하나 뜨는데

창 제목 표시줄에는 "선택적 업데이트 이(가) 배달되지 않을 수도 있습니다."

이런식으로?

약간 어감이 이상하거나 안맞는 말들 있죠

그렇게 나오더라구요. 저도 솔직히 당황은 했었습니다. ㅋㅋ

배달이라니.. 딜리버리를 그대로 해석한건지

이과 분야에 문과를 섞으면 이렇게도 하구나 싶었습니다.

펑션을 그냥 기능이라고 적은 번역본 보고 식겁한 적도 많았는데

적어도 우리나라에 와서 한글화 된지 몇십년도 더 된 소프트웨어가 이러니 ㅠㅠ

누가 번역하는지 몰라도 한편으론 고맙기는 한데 좀 아쉽더라구요