Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 수상한 게시판, 개인적인 내용은 비공개 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

title: 문과새벽안개냄새 https://gigglehd.com/gg/9680249
Ryzen 5800X, RX6800XT, S21 Ultra, Galaxy Tab S7
조회 수 563 댓글 7

Annotation 2021-03-19 144350.png

 

 

Landscape를 가로방향으로 번역하다니.. 대체 뭘 어떻게 하면 이런 실수가 날 수 있는지 궁금해질 지경입니다...

 

MS의 윈도우 번역 퀄리티가 개판이 되어가더니 이제는 구글 차례인가요..



  • profile
    title: 인텔온기 2021.03.19 15:18
    포트레이트 모드를 아직까지도 세로 모드라고 번역합니다
  • ?
    PHYloteer      🤔 2021.03.19 15:33
    요즘 프로그램을 번역할 때 단가를 낮추기 위해 1.자동화된 프로그램으로 (context 없이) 번역할 텍스트만 띄워주고 번역을 시키는 경우가 많고, 2. 가능한한 싼 곳에다 외주를 줘버리거나 하는 일이 많습니다.

    문제는 그러면 애매한 표현이 나왔을 때 이게 어떤 상황에 사용된 표현인지 context를 확인하기 불편해서 그냥 자주 쓰는 단어를 적당히 때려넣어버리는 경우가 생기죠. MS나 구글만의 일이 아니라 소프트웨어 번역 전반에서 많이 일어나고 있는 문제입니다.

    오픈소스쪽도 po파일같은거 보고 번역하거나 weblate같은 걸 쓰는 경우 비슷하게 context를 알아서 확인해가면서 번역해야 하는데 한국은 기여 인원이 부족하거나 시스템이 잘 체계화되어있지 않아서 품질이 오락가락하는 경우가 많고요. 제가 전에 기여했던 프로젝트도 같은 단어을 두 가지 이상의 다른 표현으로 번역하거나 context를 몰라서 오역한 문장이 커밋되는 문제가 종종 있었네요.
  • profile
    title: AMD야메떼 2021.03.19 16:34
    그래서 전 크롬 파파고 이중 번역해보고 가장 자연스러운걸 골라서 번역기사 씁니다.
    그마저도 안되면 그냥 문장보고 의역을 하든지...
  • profile
    낭만 2021.03.19 17:34
    엣지에서도 '웹 캡쳐' 도구를 열면 '무료 선택' 옵션이 나오더라고요.
  • ?
    title: 문과새벽안개냄새      Ryzen 5800X, RX6800XT, S21 Ultra, Galaxy Tab S7 2021.03.19 17:41
    이 선택은 무료로 해줍니다
  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2021.03.19 19:43
    유료가 아니라서 다행입니당 ㅎㅎ
  • ?
    AbsolJu 2021.03.19 18:21
    안드로이드 10에서 네비게이션 바(제스쳐 방식) 라는 방식이 나왔을 때 설정의 번역도 말 많았죠 ㅎㅎㅎ

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
56447 잡담 큰 지름을 했습니다. 2 file 파우린 2018.10.22 386
56446 잡담 큰 지름을 했습니다! 39 file 파미 2016.10.03 503
56445 잡담 큰 지름을 했는데 갑작스럽게 왔습니다! 17 file 사랑방안주인 2021.05.26 525
56444 잡담 큰 지름? 두개 중 하나가 도착했네요 file 0.1 2020.01.28 196
56443 잡담 큰 지름(?) 9 title: 여우성배안가는서폿 2020.10.16 241
56442 잡담 큰 지름 진행중입니다 5 file rnlcksk 2021.11.24 410
56441 잡담 큰 지름 37 file 몜무 2021.04.18 378
56440 볼거리(퍼온거) 큰 웃음의 날 7 file 임시닉네임 2020.11.02 481
56439 잡담 큰 애웅이 4 타미타키 2020.11.01 288
56438 잡담 큰 별이 졌습니다… 7 title: 저사양아스트랄로피테쿠스 2018.10.30 507
56437 잡담 큰 물건이 왔습니다. 11 file 칼로스밥 2021.04.13 631
56436 잡담 큰 고양이 42 file 몜옵티콘 2020.04.27 585
56435 잡담 큰 SSD를 살 걸 그랬나 싶습니다. 6 곧미남 2018.10.24 497
56434 잡담 큰 CPU 14 file 숲속라키 2017.07.15 620
56433 잡담 크흣... 내안의 어둠이..!! 크큭... 흑화한다!! 6 file title: 월급루팡포인 2021.12.04 488
56432 잡담 크흠 이사 왔습니다.. 2 int20h 2016.07.01 123
56431 잡담 크흠 설 대비해서........ 10 file 세르넬리아 2018.02.03 272
56430 잡담 크흑..쌀에서 책벌레가... 14 title: 야행성가네샤 2021.07.23 581
56429 잡담 크헬헬헬 달립니다 헬헬헬 8 file title: 하와와360ghz 2020.11.09 331
56428 잡담 크트 잇섭 영상 다시 올렸네요 ㅋㅋㅋ 8 title: 문과새벽안개냄새 2021.04.25 942
56427 잡담 크트 기가지니2 CT1102는 넷플릭스 지원하는군요 11 ZISQO 2020.08.29 1267
56426 잡담 크킄....... 9 file 에어리얼 2016.07.20 201
56425 잡담 크윽... 22 file Induky 2016.07.10 220
56424 잡담 크으으은맘 먹고 100만짜리 자전거 샀습니다. 10 오늘도안녕히 2020.10.05 553
56423 잡담 크으 저도 방구차 놀이 하고싶은데 ㅠㅠ 1 슈크림 2016.07.19 102
56422 잡담 크으 이거슨 마음의 고향 5 file Induky 2016.09.04 222
56421 잡담 크으 게임 불감증이 완치 되었습니다 9 title: 몰?루아카츠키 2017.12.23 466
56420 잡담 크아앙 인텔이 울부짖어따 39 title: 하와와360ghz 2021.03.05 1027
56419 잡담 크아앙 ㅅㅅ놈들..!! 15 andu 2020.08.01 809
56418 잡담 크아앙 2 andu 2020.07.12 275
목록
Board Pagination Prev 1 ... 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 ... 2085 Next
/ 2085

최근 코멘트 30개

현아이디어
AMD
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소