Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

새벽안개냄새 https://gigglehd.com/gg/9680249
Ryzen 5800X, RX6800XT, S21 Ultra, Galaxy Tab S7
조회 수 597 댓글 7

Annotation 2021-03-19 144350.png

 

 

Landscape를 가로방향으로 번역하다니.. 대체 뭘 어떻게 하면 이런 실수가 날 수 있는지 궁금해질 지경입니다...

 

MS의 윈도우 번역 퀄리티가 개판이 되어가더니 이제는 구글 차례인가요..



  • profile
    title: AI온기 2021.03.19 15:18
    포트레이트 모드를 아직까지도 세로 모드라고 번역합니다
  • ?
    PHYloteer      🤔 2021.03.19 15:33
    요즘 프로그램을 번역할 때 단가를 낮추기 위해 1.자동화된 프로그램으로 (context 없이) 번역할 텍스트만 띄워주고 번역을 시키는 경우가 많고, 2. 가능한한 싼 곳에다 외주를 줘버리거나 하는 일이 많습니다.

    문제는 그러면 애매한 표현이 나왔을 때 이게 어떤 상황에 사용된 표현인지 context를 확인하기 불편해서 그냥 자주 쓰는 단어를 적당히 때려넣어버리는 경우가 생기죠. MS나 구글만의 일이 아니라 소프트웨어 번역 전반에서 많이 일어나고 있는 문제입니다.

    오픈소스쪽도 po파일같은거 보고 번역하거나 weblate같은 걸 쓰는 경우 비슷하게 context를 알아서 확인해가면서 번역해야 하는데 한국은 기여 인원이 부족하거나 시스템이 잘 체계화되어있지 않아서 품질이 오락가락하는 경우가 많고요. 제가 전에 기여했던 프로젝트도 같은 단어을 두 가지 이상의 다른 표현으로 번역하거나 context를 몰라서 오역한 문장이 커밋되는 문제가 종종 있었네요.
  • profile
    야메떼 2021.03.19 16:34
    그래서 전 크롬 파파고 이중 번역해보고 가장 자연스러운걸 골라서 번역기사 씁니다.
    그마저도 안되면 그냥 문장보고 의역을 하든지...
  • profile
    낭만 2021.03.19 17:34
    엣지에서도 '웹 캡쳐' 도구를 열면 '무료 선택' 옵션이 나오더라고요.
  • ?
    새벽안개냄새      Ryzen 5800X, RX6800XT, S21 Ultra, Galaxy Tab S7 2021.03.19 17:41
    이 선택은 무료로 해줍니다
  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2021.03.19 19:43
    유료가 아니라서 다행입니당 ㅎㅎ
  • profile
    AbsolJu 2021.03.19 18:21
    안드로이드 10에서 네비게이션 바(제스쳐 방식) 라는 방식이 나왔을 때 설정의 번역도 말 많았죠 ㅎㅎㅎ

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
76913 장터 판매완료, 5900X + X570 +PC4000 16G x2 (오늘은... 14 file 고자되기 2022.11.23 813
76912 장터 판매완료)카PC용 DC/DC 파워 (WINDOM WDP-100M2). 4 file title: 저사양아라 2016.07.25 541
76911 장터 판매완료)전투형 노트4 판매합니다. 5 file 플레타 2018.04.20 419
76910 장터 판매완료)음악감상용 사과 팝니다. 6 file 오므라이스주세요 2020.05.20 625
76909 장터 판매완료)에브가 2070s 등산로 11 file 메이파프로스 2020.07.15 553
76908 장터 판매완료)아이폰 11, SE2 1 file 보람 2021.02.10 578
76907 장터 판매완료)붕가판매상점 4 file 홍석천 2020.08.27 743
76906 장터 판매완료)gtx760 등산로(끌올&가격인하) title: 폭83등항해사 2018.04.14 312
76905 장터 판매완료) 파워 등산로 3 file 늘봄 2020.03.28 426
76904 장터 판매완료) 전투형 노트북 젠북 UX435EG 팝니다. 9 file title: 삼성T.Volt_45 2023.03.27 876
76903 장터 판매완료) 이엠텍 XENON 지포스 GTX970 Super JET... file 오디니 2022.06.24 653
76902 장터 판매완료) 벨벳 듀얼스크린 단품 14 1 file veritas 2022.09.17 433
76901 장터 판매완료) 데스에더 V2 X 하이퍼스피드 팝니다 3 file title: 삼성T.Volt_45 2023.01.16 377
76900 장터 판매완료) 끌올) 갤럭시 버즈 미개봉 팝니다 늘봄 2020.02.22 374
76899 장터 판매완료) SKT 갤럭시 S7 엣지 실버 32GB 판매합... 4 file 플레타 2018.11.24 439
76898 장터 판매완료) SKT 갤럭시 S10 128GB B급 팝니다. 3 file title: 삼성T.Volt_45 2023.01.17 903
76897 장터 판매완료) S20 플러스 256기가 등산로 file 무명인사 2023.01.19 636
76896 장터 판매완료) MSI B660M 박격포 DDR5 풀박스 팝니다. 1 file title: 삼성T.Volt_45 2023.02.01 457
76895 장터 판매완료) m1 맥북 에어 256gb/8gb 깡통 판매합니... 8 file 가지 2023.01.04 1342
76894 장터 판매완료! 15 file 돈까스99 2016.07.28 421
76893 장터 판매완료! 5 file 오버쿨럭커 2020.10.06 548
76892 장터 판매완료! 4 file ChrisR 2018.12.03 367
76891 장터 판매완료! file ChrisR 2018.11.14 437
76890 장터 판매완료 문화상품권5000원권 2장 1만원권 5장 90... 3 DONST 2021.03.14 334
76889 장터 판매완료 mx300 1테라 2개 판매합니다. 보증기간 ... 3 file 오버쿨럭커 2020.04.03 480
76888 장터 판매완료 (끌올) R5 3500 팝니다 1 file 별밤전원주택 2023.01.30 505
76887 장터 판매완료 2 플레타 2018.07.31 465
76886 장터 판매완료 9 title: 삼성DontCut 2023.11.15 445
76885 장터 판매완료 9 file 오버쿨럭커 2020.10.25 475
76884 장터 판매완료 6 우냥이 2017.02.20 338
목록
Board Pagination Prev 1 ... 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 ... 2764 Next
/ 2764

최근 코멘트 30개
Neons
02:20
까마귀
02:06
Neons
01:46
메이드아리스
01:41
메이드아리스
01:36
Loliconite
01:29
Loliconite
01:27
Neons
01:23
Loliconite
01:21
낄낄
01:11
Loliconite
01:10
카토메구미
00:59
낄낄
00:55
이유제
00:51
연금술사
00:48
노예MS호
00:47
연금술사
00:39
아스트랄로피테쿠스
00:36
Lynen
00:29
아이들링
00:20
스와마망
00:16
Kylver
00:15
포인트 팡팡!
00:14
슬렌네터
00:14
연금술사
00:14
이게뭘까
00:08
급식단
00:07
급식단
00:06
아스트랄로피테쿠스
00:04
가네샤
00:03

MSI 코리아
한미마이크로닉스
더함
AMD

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소