Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

어쩌다 보니 이 게시판 첫 글이 신세한탄이 된 것 같군요.

 

사실 올해 1월달부터 독일 아마존을 비롯한 각종 독일 웹 사이트 문의 이메일이 계속 저한테 오고 있었습니다. 뭐 제 이메일 계정으로 이상한 메일도 자주 받아 봐서 별 거 아닌 거라고 생각했지만 보내는 사람이 죄다 한국 사람이라서 좀 이상하긴 했습니다. 이 메일 주소 어디서 봤냐고 물어 봐도 구체적인 루트를 알려 주는 사람은 없더라고요. 대부분 "이메일 답변에서 봤다"고만 했지.

 

그러다가 며칠 전에 똑같은 이메일을 받았는데, 이번에는 좀 작정하고 물어 봤더니 파파고 번역 결과 오류라고 하더라고요. 그래서 파파고 번역 원본 언어를 독일어로 맞추고 온갖 URL들을 넣어 보니까 제 이메일 주소가 나오고 있습니다! 네이버 고객센터와 비공식적인 경로로 문의를 넣어 놓긴 했는데 아직까지도 답변을 받지 못하고 있습니다. 원래는 사과만 받고 해결하려고 했는데 계속 이대로 내버려 두면 손을 좀 더 써야 할 것 같습니다.

 

https://papago.naver.com/?sk=de&tk=ko&st=https%3A%25%23x2F%25%23x2Fwww.amazon.de%25%23x2F

 

네, 트위터에 글 쓴 사람 맞습니다. (https://twitter.com/ad_ili_rai/status/1293494544550559752 )

 

업데이트: 방금 확인해 보니 네이버에서 연락을 받긴 했습니다. 뭐 기술적인 부분은 저도 이해하지만 "다만, 번역 엔진이 해당 표현 및 유사 패턴의 표현을 학습하고 점검하기까지 약 1~2개월 이상 소요될 수 있는 점 양해해 주시길 부탁드립니다." 부분이 저를 화나게 하네요.


TAG •

  • ?
    달가락 2020.08.13 23:21
    모델 학습때 말뭉치 전처리를 잘못했나보네요. 독한 밀뭉치가 별로 없으니 대충 피벗팅도 해보고 이것저것 긁어모으면서 저러다보니... 휴휴.
  • ?
    이계인 2020.08.13 23:23
    진짜 웃긴 버그네요ㅋㅋ 저거 학습으로 들어간거일텐데 모든 url이 독일어에서 글쓴이메일주소로 나오는건가요?
  • ?
    DSB 2020.08.13 23:31
    실험 결과 꽤 많은 URL이 그런 것 같습니다.
  • ?
    ohnada 2020.08.13 23:32
    몇가지 쳐보니까 웹사이트로 인식 되어야만 나오는군요. 신기하네요. 음 또 www.a 로 하면 안나오는군요. www.ad는 웹사이트로 인식하는데 www.add는 또 인식 안하구요. 1~2개월이면 그냥 국민신문고에 민원 넣으시면 거기서 토스해줘서 답변 받는 기간이랑 비슷하니까 국민신문고를 통한 민원도 추천합니다.
  • profile
    title: 부장님파인만 2020.08.14 00:25
    모땐 앵무새네요.
  • profile
    title: 저사양헥사곤윈      Close the World, Open the nExt 2020.08.14 00:51
    세상에.. 나쁜 앵무새..
  • ?
    울트라메시징      iPhone X, iPhone 12 Mini, Apple Watch series 4 Hermes, ipad pro 12.9 2n... 2020.08.14 01:39
    ㅠㅠㅠㅠㅠ
  • ?
    NPU 2020.08.14 02:33
    와 진짜 희한한 버그네요 ㅋㅋㅋ url부분은 따로 예외를 시켜야할듯 ,,,
  • profile
    Lua 2020.08.14 09:25
    트위터에서 봤었는데 여기서 다시 보게 돼서 반갑습니다(?)
    저렇게 오래 걸린다니 안타깝네요(...)
  • ?
    컴도깨비 2020.08.14 09:45
    희한한 경우네요 ㅎㅎ
  • profile
    동전삼춘 2020.08.14 13:52
    고소 안되나요! -,.-^
  • profile
    Precompile 2020.08.14 21:06
    끔찍하군요. 기계의 반란이 (사람의 실수만 부합되면) 결코 불가능하지 않다는 것을 간단하게 보여주는 버그입니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
82871 잡담 이마트24앱이 리뉴얼 되었습니다 3 newfile M16 2024.03.27 417
82870 잡담 이번 할인에 지른게 다 왔네요. 5 updatefile 아스트랄로피테쿠스 2024.03.27 378
82869 퍼온글 개새 2 updatefile title: AMD아무개 2024.03.27 403
82868 잡담 B660보드인줄 알았는데 13 updatefile title: AMD툴라 2024.03.27 459
82867 잡담 뭐가 많이 왔네요. 13 updatefile 임시닉네임 2024.03.27 401
82866 잡담 삼성 870 EVO의 SMART 값 중에 기밀사항이 있었군... 2 file 도개주 2024.03.27 648
82865 잡담 미국에서 생각보다는 메이저하지 않은 패스트푸드 9 updatefile title: 부장님유니 2024.03.27 605
82864 잡담 옆동네는 반쯤 터졌네요... 37 update 투명드래곤 2024.03.27 1052
82863 잡담 올해 첫 지름 2 file 맥주쥐 2024.03.27 165
82862 잡담 으흠... 위닉스 에어컨으로 기울고 있습니다... 8 포도맛계란 2024.03.27 336
82861 잡담 해외직구 자제해야겠어요 11 file title: AMD툴라 2024.03.27 617
82860 잡담 저질러버렀습니다 (ICF-PRO80 라디오? 수신기?) 8 updatefile 유지니1203 2024.03.27 188
82859 잡담 보.조.배.터.리.(2) 14 updatefile title: 명사수린네 2024.03.27 386
82858 잡담 테뮤가 알리보다 구글에 돈을 많이 주나봐요 7 updatefile 고자되기 2024.03.27 559
82857 잡담 알리는 진짜 신이 맞습니다 4 file title: 흑우슈베아츠 2024.03.27 577
82856 퍼온글 ???: 님이 그걸 왜 사요 돈 아깝게 15 file 고자되기 2024.03.27 622
82855 잡담 이런 것들한테 내가 세금으로 월급을 줘야 한다니.. 24 update 랩탑 2024.03.27 555
82854 잡담 TECSUN R-9012 간단 사용기 2 file 임시닉네임 2024.03.27 245
82853 잡담 m3 맥북에어 배송일이 떴군요! 3 뚜찌`zXie 2024.03.27 330
82852 잡담 알리에서 샤오미 스마트폰 구형 재고떨이 하네요 22 file title: 부장님유니 2024.03.27 795
82851 퍼온글 요즘 열도 뽑기상품 근황 5 file title: 부장님유니 2024.03.27 797
82850 퍼온글 고지능 ai챗봇의 위염 3 file 고자되기 2024.03.27 602
82849 잡담 옥션이 스마일포인트를 없애려는 것 같습니다. 7 file 임시닉네임 2024.03.27 646
82848 퍼온글 새벽 음감(17) title: 삼성MUGEN 2024.03.27 273
82847 잡담 철권8 랩터레이크 13900H 노트북에서 아주 잘 돌... 11 file title: 흑우FactCore 2024.03.27 660
82846 방구차 아 이게 안튕기네요.. 2 file 고자되기 2024.03.26 407
82845 잡담 이보시요 철권 양반…! 36 file title: 흑우FactCore 2024.03.26 768
82844 잡담 어느 포장 이야기 9 file title: 가난한AKG-3 2024.03.26 377
82843 잡담 말레이시아 마작패 왔습니다. 6 file title: 부장님유니 2024.03.26 391
82842 잡담 구석에 포장째로 묵혀둿던 NAS를 꺼냈습니다. 11 file 스파르타 2024.03.26 677
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2764 Next
/ 2764

최근 코멘트 30개
고자되기
20:33
Lynen
20:33
TundraMC
20:26
ani-love
20:18
툴라
20:12
archwave
20:05
빈도
20:01
Normie
20:01
린네
19:55
미쿠미쿠
19:46
acropora
19:45
uss0504
19:37
디렉터즈컷
19:37
Loliconite
19:31
Loliconite
19:27
메이드아리스
19:23
노예MS호
19:22
메이드아리스
19:22
photino65
19:22
아이들링
19:19
메이드아리스
19:19
메이드아리스
19:18
까르르
19:16
uss0504
19:14
메이드아리스
19:14
uss0504
19:12
툴라
19:11
노예MS호
19:09
메이드아리스
19:03
까마귀
19:02

한미마이크로닉스
MSI 코리아
AMD
더함

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소