실무는 번역기로 하기 때문입니다
파파고 구글다 저렇게 안번역하는거 보면 그룹웨어 내장기능으로 돌린듯...
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.02.10 11:11
공무원 시험에 한자,영어가 의미없는 이유
조회 수 1163
댓글 27
-
아즈텍
2020.02.10 11:14
경유.... :( -
미쿠미쿠 2020.02.10 11:16
영어도 한자도 기름이군요; -
중국경유(체류) 승객전용 검역창구
파파고 : Quarantine window for Chinese light oil (stay) passengers only
구글번역 : Quarantine counter for passengers via China (Stay)
빙번역 : China Via (Stay) Passenger Quarantine Window
파파고를 가져다가 쓴 걸까요..? 뭐지...
+ 추가, 카카오번역 : Chinese Light Oil (Staying) Passenger Exclusive Quarantine -
?
자동번역은 인접 컨텍스트가 적은 경우나, 저런 한자 조어에 특히 취약합니다. 아마 "승객전용 검역창구"를 따로 입력했을거에요.
-
코알라
2020.02.10 11:27
담당자만 문책받으면 되니까 책임 없는 다른 직원들은 알아도 모른 척 할겁니다 -
아마도 그럴 것 같지 말입니다. 가만히 있으면 중간이라도...
아니면 하청에 하청을 줘서 그런지도 모릅니다만... -
코알라
2020.02.10 14:16
구직사이트에서 공항 검색대 직원일부도 하청 계약직 구인글을 자주 봤으니 후자도 그럴지도 모릅니다
-
...하청에 하청만 없어져도 세상이 조금은 좋아질 것 같지 말입니다...
-
유류 밀수입은 중죄죠 암. -
흑흑... Light oil이라니... -
ㅋㅋㅋ 경유에서 빵 터졌네요
출입국관리직 들은 한번씩 외국어 테스트 받아야 하겠네요 -
?
알아도 그 기능을 안쓰는거라...
-
라이트 오일 ㅋㅋㅋ
공무원이든 사기업이든 업무에 쓰지도 않을 쓸데없는 스펙요구가 심하긴하죠... -
?
한자보면 경자는 맞고 유자는 틀리는거 봐선 번역기도 아닌거 같은데유
-
카카오번역으로 돌리니 토씨 하나도 틀리지 않게 나오네요..ㅋㅋㅋ
-
영어는 그냥 토익/텝스로 대체 하자고는 해도 그건 그거대로 또 의미가 없을 수도 있구요.
한자는 쓸 데가 없지는 않은데 저렇게 번역기 떡 하니 돌려 버리면 전체가 욕 먹는 사태가 -
?
저기서 경유가 oil이 아니라는건 요즘 초등영어만 수료해도 아는거라 실력은 무관하죠.
-
실무를 번역기로 해도 되지만, 최소한의 검수는 해야 할텐데요. -
Loliconite
2020.02.10 12:09
댓글을 종합해보면 카카오가 또! -
Loliconite
2020.02.10 12:44
생각해 봤는데 경유를 문맥상 못 잡아낸건 이해할수 있지만 Diesel이 아니라 Light oil로 박은건 좀 너무하지 않나효.
-
?
'경'과 '유'를 별도의 토큰으로 잡으면 그런 경향성이 생길 수 있습니다. 어휘 단위 보다 잘게 쪼개는 방법은 그 쪽(?)에서는 이미 기본값으로 자리잡았기 때문에.. 잘게 자르다보니 저런 오류가 보이기도 합니다. 그리고 카카오가 늦게 뛰어든 만큼 학습 데이터도 적은 편일 거구요.
-
진짜 최소의 3개 이상의 번역기로 비교를 해본 다거나 아니면 통번역사 하나 근무 하지 않는게 국제공항의 현실이네요
-
light oil 경유 ㅋㅋㅋ 와....그 경유가 아닐텐데.... -
poin_:D
2020.02.10 12:43
미세먼지 주범이 공항안에 있었군요 -
저럴거면 영어시험은 왜 보는지 모르겠네요. -
모래맛사탕 2020.02.10 15:21
경유가 저 경유가 아닐텐데 말이죠... 그와중에 디젤도 아니군요...허헣... -
검수를 한번도 안한거네요.
표지판에 대문짝만하게 빅뻑홀이라고 직역해두는 중국 무작정 욕할게 안되네용
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14  
|
낄낄 | 2024.04.17 | 546 |
| 77614 | 잡담 |
gta6는 30만원 OR 엑박독점이군요
7
|
고자되기 | 2023.09.15 | 859 |
| 77613 | 잡담 |
아이폰 얼른 한국 출시됐으면...
5
|
 바보괭이 | 2023.09.15 | 440 |
| 77612 | 잡담 |
이딴게 LTE???
1
|
 Onebean | 2023.09.15 | 320 |
| 77611 | 잡담 |
로지텍 마우스는 쓸때마다 AS 가네요
6
|
카에데 | 2023.09.15 | 336 |
| 77610 | 잡담 |
킄 결합할인만 아니였으면...
2
|
AZUSA | 2023.09.15 | 222 |
| 77609 | 퍼온글 |
아아따위 안판다는 힙한 카페인테리어..
|
고자되기 | 2023.09.15 | 502 |
| 77608 | 잡담 |
킄 LTE 확인
|
Kanyy | 2023.09.15 | 223 |
| 77607 | 잡담 |
공구병 쿨타임 찼네요.
4
|
Ι３3７ | 2023.09.15 | 348 |
| 77606 | 잡담 |
5G 킄 속도
|
Marigold | 2023.09.15 | 187 |
| 77605 | 잡담 |
아래 킄 속도보고 화가나서 올려보는 킄 속도
1
|
유우나 | 2023.09.15 | 273 |
| 77604 | 잡담 |
유니티는 왜 저럴까
7
|
고자되기 | 2023.09.15 | 485 |
| 77603 | 잡담 |
KT 이것들 정신이 나갔나…?
15
|
Marigold | 2023.09.15 | 1016 |
| 77602 | 잡담 |
요즘 교육용으로 맥북 나온다는 루머가 돌고 있기...
16
|
Marigold | 2023.09.15 | 7008 |
| 77601 | 장터 |
[종료] 판매합니다.
1
|
Ι３3７ | 2023.09.15 | 474 |
| 77600 | 잡담 |
삼성전자 게이밍 키보드 마우스
|
 임시닉네임 | 2023.09.15 | 466 |
| 77599 | 퍼온글 | 환경오염 걱정한다고 종이든 뭐든 빨대를 쓰는거... 11 | 임시닉네임 | 2023.09.15 | 743 |
| 77598 | 잡담 |
'벌교에서 주먹 자랑 하지 마라'라는 말이 생긴 이유
6
|
 유니 | 2023.09.15 | 891 |
| 77597 | 퍼온글 |
달려라 하니 후속 나오나봐요
9
|
AZUSA | 2023.09.15 | 837 |
| 77596 | 잡담 |
만년필 도착 + 소소한 콜렉션 (사진 다수)
2
|
유지니1203 | 2023.09.15 | 483 |
| 77595 | 잡담 |
라라랜드로 컴 업글했습니다
6
|
Lynen | 2023.09.15 | 656 |
| 77594 | 잡담 |
팬을 바꿨었습니다.
3
|
 DontCut | 2023.09.15 | 266 |
| 77593 | 잡담 |
Toocki USB C to C전력 측정 케이블 3종 비교.
6
|
오꾸리 | 2023.09.14 | 891 |
| 77592 | 잡담 | 내일 특수경비원 신임교육 받으러 가요. 6 | 한우 | 2023.09.14 | 864 |
| 77591 | 잡담 |
선물받아 입문하게 된 반자동 에쏘머신...
8
|
가우스군 | 2023.09.14 | 533 |
| 77590 | 핫딜 | 콤부차 나랑드사이다 체험팩 6 | 쿤달리니 | 2023.09.14 | 575 |
| 77589 | 잡담 |
언박싱이 늦어지고 있읍니다...
21
|
포도맛계란 | 2023.09.14 | 467 |
| 77588 | 잡담 | 넷플릭스 추천 드라마 : 다크 6 | Marigold | 2023.09.14 | 429 |
| 77587 | 잡담 |
미러링 동글을 샀습니다.
16
|
아라 | 2023.09.14 | 421 |
| 77586 | 잡담 | 한신 타이거즈가 패넌트레이스 1위를 확정지었습... 12 | 아스트랄로피테쿠스 | 2023.09.14 | 437 |
| 77585 | 퍼온글 |
[안전정보] 오사카여행 시 주의사항 알림
5
|
임시닉네임 | 2023.09.14 | 597 |
