처음에는 제가 한글을 이상하게 읽고있는줄 알고있었습니다
근대 계속 책을 읽다보니 제가 문제가 아니고 책이 번역 이상하게되있는걸 확인했습니다
더있지만 찾아볼라니까 안보이네요....
이걸 책이라고 만든건가요 35000원 정말 아깝습니다..
계층 참 불편하게 써놓았습니다 편하게 3계층 이러게 쓰지 계층 3 이라고 쓰는 책은 별로 본적없는거 같습니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.10.12 23:16
책을 읽다가 이상하다는 생각이들었는대요
조회 수 440
댓글 9
-
전공서적인가요? -
?
아니요
와이어샤크를 활용하고 싶어서 책방에서 구입했습니다
근대 영 아닌거 같습니다 -
전 딱히 이상함을 못느끼겠네영. -
프리지아
2019.10.12 23:29
우리말도 제대로 못 쓰는 번역자가 번역한 외서만큼 짜증나는 게 없죠. 차라리 원서가 나을 때가 많습니다. -
마지막문장 빼고는 대충 괜찮아보이는데요...? -
knock
2019.10.12 23:34
?번역기돌렸나 -
가운데 문장도 이상하고.. 번역체 특유의 번잡함이 있네요.. -
3등항해사
2019.10.13 10:23
전문적인 내용은 오히려 원서가 편하더군요. -
무슨 '~하지 아니하다고 보기 어렵다고 볼 수 없다고 볼 수 있는 형태' 이런 식의 문장같습니다.
중간중간에 슬래시표시로 끊어가면서 읽어야 하는가 싶을 정도네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 24629 | 잡담 | 세계 미세먼지 실시간 지도 3 | 쿠쿠리123 | 2019.03.04 | 445 |
| 24628 | 잡담 |
어느 게임을 해도 핵 천지
5 
|
타미타키 | 2023.03.04 | 445 |
| 24627 | 잡담 |
어제 한강에서 사람 한 명 구해줬어요
16
|
orz... | 2020.05.29 | 445 |
| 24626 | 방구차 |
??? : 그놈이 그놈이지
5
|
기온 | 2019.09.05 | 445 |
| 24625 | 장터 |
(등반완료) LG HBS-900 블루투스 넥밴드 이어폰 3...
1
|
copyleft | 2019.03.04 | 445 |
| 24624 | 잡담 |
금전적 해결
11
|
숲속라키 | 2018.12.24 | 445 |
| 24623 | 잡담 |
서피스 화면이 자글거려서..
4
|
 카토메구미 | 2023.04.06 | 445 |
| 24622 | 장터 | 카메라 인터벌 릴리즈. 3 | 노코나 | 2019.03.18 | 445 |
| 24621 | 장터 |
이 등산로는 GX85와 렌즈를 팝니다
12
|
quadro_dcc | 2021.03.23 | 445 |
| 24620 | 잡담 |
플렉스... (어... 어... 에?)
8
|
스파르타 | 2020.11.03 | 445 |
| 24619 | 잡담 |
iOS 16.0.2 나왔습니다
2
|
쿠민 | 2022.09.23 | 445 |
| 24618 | 잡담 |
보드가 꽤 묵직하네요
7
|
고자되기 | 2022.11.23 | 445 |
| 24617 | 잡담 |
늦게나마 올려보는 세상끝의 라멘 끝라멘
8
|
 까르르 | 2022.12.01 | 445 |
| 24616 | 잡담 |
컴퓨터 샀네요
16
|
냐아 | 2017.04.08 | 445 |
| 24615 | 잡담 |
MSI 댓글 이벤트로 수영복 므시걸 장패드를 받았...
8
|
미사토 | 2021.03.03 | 445 |
| 24614 | 잡담 | 원유 시장은 알다가도 모르겠군요 11 | 얄딘 | 2020.06.08 | 445 |
| 24613 | 잡담 |
장난감 하나 들였습니다.
2
|
카토메구미 | 2022.11.28 | 445 |
| 24612 | 잡담 |
'츠레가 우울증에 걸려서' 영화 감상
8
|
배신앙앙 | 2022.11.06 | 444 |
| 24611 | 잡담 |
동아리라도 단체장은 힘듭니다.
15
|
냐아 | 2024.01.31 | 444 |
| 24610 | 장터 |
껍데기 가 등산로입니다~(끌올)
7
|
쿤달리니 | 2019.11.27 | 444 |
| 24609 | 장터 |
펜티엄+메인보드
|
오므라이스주세요 | 2021.01.03 | 444 |
| 24608 | 잡담 |
시공의 폭풍에 빠져버린 택배
9
|
KSP공돌이 | 2016.11.28 | 444 |
| 24607 | 잡담 |
유로비트가 땡기는 키보드 빌드
|
 DontCut | 2023.10.23 | 444 |
| 24606 | 장터 |
[거래완료]샤오미 미10 라이트 5G 판매합니다.
2
|
 보람 | 2021.06.19 | 444 |
| 24605 | 잡담 | 저도 11마존 머니백 추천코드 구해봅니다 4 | bianryeast | 2021.11.27 | 444 |
| 24604 | 잡담 | 므시므시 12 | 뚜까뚜까 | 2018.02.23 | 444 |
| 24603 | 잡담 | 앞으로 샵메일로 등기우편을 보내게 될 거라고 합... 10 | 쮸쀼쮸쀼 | 2016.09.08 | 444 |
| 24602 | 장터 | (삽니다) ROG Strix 3080Ti, 3090 그래픽카드 | Astro | 2022.12.14 | 444 |
| 24601 | 잡담 |
2주동안 잠깐쓸것
1
|
veritas | 2021.05.16 | 444 |
| 24600 | 잡담 |
서해금빛열차타고..
2
|
노코나 | 2023.07.01 | 444 |
