Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

퍼온글
2021.03.05 13:25

중앙아시아 고려인들의 한국어

profile
조회 수 921 댓글 4

고려인의 말은 지금 우리말과 많이 비슷하네요. - 커뮤니티 게시판 - 기글하드웨어 (gigglehd.com)

이 글에서 이어집니다.

여기에 나오는 러시아계 아주머니가 최근에도 살아 계시고 중앙아시아 고려인들의 한국어를 구사하는 모습을 볼 수 있습니다.

남자: 잉게(여기) 무슨 무슨 숨궜는지(심었는지) 좀 이애길 하오.
아주머니: 누, 뭇을 숨구겠소. 그저 이집 먹으르 것도 다드배차(양배추) 숨구고, 배차(배추)도 숨구고, 빠미도르(помидор:토마토) 숨구고, 무슨 감자도 숨구고, 그, 치스노크(чеснок:마늘)도 숨구고 마늘도 숨궜지.
남자: '그걸로 충분한가?'(러시아어)
아주머니: '뭐. 충분하지. 그러길 바라야지.'(러시아어)
아주머니: 팔라 못 댕기오. 밭은 크(그) 만만한(상당한) 사람들은 저 바자르(Базар:시장) 갖다 팔고 바그잘(Вокзал:기차역)에 내고 우린 못 파오. 저거 자브르 먹을 자브르 먹으나 자비(자기) 입시는 거만 자끔씩 하오.
남자: 그래도 좀 도배 있지(도움이 되지)
아주머니: 도배 있제. 말리나(малина:산딸기)도 조쿰 숨구고 말리나는 저것들도 약으로, 바레니예(варенье:잼)도 달이고. 능금(사과)은 작소. 능금은 어저(이제) 다 얼엤소. 낭구(나무) 싹 얼아서 못, 못 먹소.
남자: 그래도 달겠소(달렸소)?
아주머니: 쪼끔씩 달겠소. 뭐 멫(몇) 알 아이다(아니다). 올해 싹 얼거고.
남자: 얼겄는가?
아주머니: 비노그라드(виноград:포도) 우리 마당이 싹 얼겄소. 봄에.
남자: 저 보니까 좀 비노그라드 그래도 있지 뭐.
아주머니: 비노그라드 좀 있소. 얼구지 않았담 더 많앴지.
아주머니: 우, 우리, 야그 자 저 자, 고려 아매(할매) 하내 있는데, 한제(밖에) 나오면 자꾸 "왈랴, 고려말 좀 해보기요. 왈랴 말 하는 게 잠말 재미있소. 좀 해보기요. 알매가 좀 해보기요." 무슨 고려말 하기 그렇게 음 자꾸 나를 말을 시켜. 고려말 하라고. 계족(계속) 이야기도 하고.
남자: 이 젵에(곁에) 사시던 조선 사람, 고려 사람 있소?
아주머니: 젙에 저 질(길) 넘에(넘어에) 랴담(рядом:옆에) 러시아 사람이오. 한 집이 있다. 고려 여자들이. 고려 사람이. 나머지는 러사 사람이오. (러시아어).
남자: 그래 지금 고려 사람들이 고려말 몬 흐는데(못 하는데), 왈랴는 고려말 하기로 유명한 사람이, 헤헤.
아주머니: 한디르(한 곳을) 여기 있은게 그래 고려말을 어떻게 아이 배우겠소? 고려 사람, 고려 여자들과 일으 같이 했지. 서른 여듧 해를 같이 일을 했소. (러시아말) 고려 사람들과 얘기 잘 해봤지. 우린 러시아 사람들도 딱 다섯 집 있었소.
남자: 영게(여기에)?
아주머니: 프룬제. 아스딸늬예(остальные:나머지 사람들) 싹 저, 고려 사람이지. 어떻게 아이, 고려 아들과(아이들과) 같이 그냥 놀았지. 그래서 그렇지 뭐.



  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2021.03.05 14:10
    연해주 강제 이전정책 이전 함경도에서 이주한 분들이 많아서
    일단 고려인 말투는 함경도 사투리에서 파생된 경우가 많더군요.
    한국어 언어학자들이 좋아합니다.
  • profile
    title: 몰?루Loliconite      POMF =3 2021.03.05 15:26
    kope kapam이 뭔가 싶었는데 그냥 '고려 사람' 음차였네요 ㄷㄷ
  • profile
    미쿠미쿠 2021.03.05 16:06
    아 너무 바보 같은 글이었는데 ㅠㅠ
    들을 때 마다 정겨운 시골 할머니 같은 억양은 뭔가 그리운 느낌이긴 해요.
  • ?
    analogic 2021.03.05 16:55
    대화에서 보듯이 하오체가 표준구어체였죠.
    조선시대 같은 옛날에는 애기들 정도만 반말을 썼고 나이 좀 들어서 서로 반말쓰면 못배워먹은 놈들이라고 욕먹었다던데.....
    심지어는 형제지간에도 반말은 안썼다죠.
    지금처럼 반말이 만연한게 참 안타깝습니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 수식어 한시적 초기화/가격 인하/기간 조정 32 new 낄낄 2024.03.29 365
77092 잡담 레트로 + umpc의 귀환이 합쳐지면 6 file title: 가난한까마귀 2023.08.28 615
77091 잡담 950PRO를 질렀습니다. 여러모로 득템했네요 10 file 유지니1203 2023.08.28 664
77090 잡담 사람들은 상어를 만만하게 여깁니다. 왜냐하면 10 file title: 부장님유니 2023.08.28 750
77089 잡담 중국산 pcie 4.0 2tb 스스디 구매했는데 반품해야... 9 file 도토로이 2023.08.28 696
77088 퍼온글 뉴욕의 유명 피자와 나폴리 피자맛집의 압도적인 ... 3 file 고자되기 2023.08.28 817
77087 잡담 이걸 아직 생산하나보네요 15 file 고자되기 2023.08.28 782
77086 잡담 헤어커트 받기 참 어렵군요 16 title: 가난한까마귀 2023.08.28 521
77085 장터 (완) 하닉 P31 500GB 3 file BEE3E3 2023.08.28 603
77084 잡담 아머드코어6 실행오류와 스테이지 1보스까지 진행... 1 mysticzero 2023.08.28 1144
77083 잡담 최근에 알리 천원마트를 적게 이용한 이유 10 title: AI아즈텍 2023.08.28 1161
77082 핫딜 [해피오더] 언제나 비가 오면 피자를 시켰어요 7 file title: 가난한AKG-3 2023.08.28 554
77081 잡담 요즘 사무실 점심 10 file 프로리뷰어 2023.08.28 533
77080 퍼온글 컵라면으로 끼니 때우는 분을 위한 꿀팁 10 file 고자되기 2023.08.28 827
77079 잡담 벽돌 이야기 - 카메라 1 file title: 폭8책읽는달팽 2023.08.28 333
77078 잡담 27" 트리플 모니터를 생각하고 있는데, 막막... 15 milsa 2023.08.28 606
77077 잡담 39800원 3 file title: 컴맹임시닉네임 2023.08.28 540
77076 장터 완)닌텐도 스위치 판매합니다 1 file 유입입니다 2023.08.28 509
77075 잡담 대만의 어시장 수준... 4 file title: 부장님유니 2023.08.28 759
77074 장터 Final E2000 + Final 케이스 (재업) 투명드래곤 2023.08.28 446
77073 방구차 알리 지름 모음 6 file title: 몰?루모래맛사탕 2023.08.28 529
77072 장터 (완료) 지스킬 트라이던트 네오 3600C16 4x8GB 3 file 카에데 2023.08.28 354
77071 잡담 오랜만에 운전했더니 피곤해요.... 9 DontCut 2023.08.27 513
77070 장터 [시금치 상점] DDR5-4800판매합니다~ file NaziCube 2023.08.27 324
77069 잡담 레노버 패드 12.7 글로벌 정발됐네요 16 file title: 가난한까마귀 2023.08.27 2285
77068 잡담 포맷할 때가 되긴 했나봅니다. 4 file title: 가난한까마귀 2023.08.27 441
77067 방구차 알리 추가 지름 29 file title: 가난한까마귀 2023.08.27 786
77066 잡담 한국에도 이런 가게 생기면 좋겠어요. 15 file title: 컴맹니즛 2023.08.27 953
77065 잡담 요즘 주말 저녁은 7900원짜리… 14 file title: 부장님유니 2023.08.27 584
77064 잡담 샤프의 신형 전자노트를 구입 하였습니다. 7 file veritas 2023.08.27 777
77063 퍼온글 영상 뚝 끊는 '중간광고' 짜증난다고? 오히려 효... 16 title: 컴맹임시닉네임 2023.08.27 1535
목록
Board Pagination Prev 1 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 ... 2765 Next
/ 2765

최근 코멘트 30개
툴라
20:14
아무개
20:12
아무개
20:12
아무개
20:10
ani-love
20:10
아무개
20:10
아무개
20:10
렉사
20:08
ani-love
20:04
스와마망
20:01
스와마망
20:00
슬렌네터
20:00
슬렌네터
19:58
mnchild
19:54
어우동매냐
19:54
아스트랄로피테쿠스
19:54
그림자
19:47
그림자
19:44
도토로이
19:38
난젊어요
19:38
Argenté
19:37
툴라
19:33
AKG-3
19:33
가네샤
19:32
그림자
19:25
강제
19:25
뚜찌`zXie
19:22
MUSCLE
19:21
미조
19:20
뚜찌`zXie
19:20

AMD
한미마이크로닉스
더함
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소