Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

자막 번역의 퀄리티는 제가 뭐 이러쿵 저러쿵 할 영어실력이 아니라 할말이 없는데

자막의 시각화(?) 부분에서는 좀 아쉬운 부분이 있네요

 

KakaoTalk_20211114_192834100_01.jpg


웨일브라우저 - 폰트는 지정할 수 없지만 글자색이나 배경색등 설정가능. 그나마 제일 볼만한 자막으로 만들 수 있음
하지만 DRM등의 문제인지 4K 재생은 커녕 1080p도 지원안해줘서 사실상 탈락


KakaoTalk_20211114_192834100_02.jpg

 

윈도우용 디즈니+ 프로그램 - 왜인지 한국은 현재 4K 재생 지원안되고 1080p 까지만 지원하는중
윈도우의 자막 설정을 따라가서 자막 설정을 켜면 윈도우의 자막 설정창이 뜨는데 정작 셋팅한 설정을 안먹음.
글씨의 외각선 기능이나 그림자 설정이 안되어서 밝은색 화면에서 자막이 잘 안보이는 사태 발생

(다만 이건 윈도우의 자막 기능 자체가 제대로 작동 안하는거라 제 윈도우에서만 발생할수도 있는 문제입니다)

아무튼 4k 재생 안되어서 탈락

KakaoTalk_20211114_192834100.jpg

 

안드로이드 TV - 제가 가진 장비중 디즈니+에서 4K 영상을 재생할 수 있는 유일한 방법
하지만 자막에 배경색 박스가 쳐져서 보이는데 자막 스타일을 설정할 수 있는 부분이 없습니다
즉 그냥 저렇게 봐야하는듯
아니 도대체 왜 저기에 배경색이 들어간게 디폴트인지.. ㅠㅠ

근데 지금보니 저 자막도 글씨에 외각선이나 그림자가 없어서 박스조차 없으면 더 안보일것 같네요.. 


음.... 영상재벌 디즈니답게 컨텐츠 자체는 넷플릭스가 한수 접어야 할 정도로 방대한 양질의 컨텐츠가 있는데..
자막의 시각화 부분은 아직 부족함이 많은것 같습니다.

로컬라이징에 신경 많이 쓰고 많이 개선되어야할것 같아요

저도 자막없이 영어로만 듣고도 이해하고 싶어집니다 ㅠㅠ



  • ?
    title: AMD포인      збройовий завод 2021.11.14 19:42
    굴림 안쓴게 ...다행이죠
  • profile
    title: AMD아즈텍      dc20535 2021.11.14 20:46
    브라우저에서 보면 자막은 잘 보이지만 해상도가 낮아진다는 문제가 있어서 어쩔 수 없이 앱으로 보긴 하는데 자막 설정은 영 좀 그렇더군요. 그마나 하늘색이 제일 나은 것 같더라구요.
  • profile
    title: 명사수가네샤      https://924717.tistory.com/ 2021.11.14 21:09
    삼성TV에서는 자막 스타일 설정이 가능하던데, 안드로이드TV에서는 설정 메뉴가 없더라고요.
  • profile
    이리컴      고기와 기기를 좋아합니다.   아. 소니도 좋아해요. 2021.11.14 22:15
    자막 크기도 너무 큰데 조절이 안되는게 불편하더라구요. PC에서 보면 좀 나은데 모바일로 볼땐 진짜 너무 큽니다.
  • profile
    title: 저사양아라 2021.11.15 09:22
    이건 좀 심한데요;;

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
77183 잡담 로지텍 마우스 8 file 임시닉네임 2023.08.31 335
77182 퍼온글 포켓몬X미쿠 - 프로젝트 볼티지 15 file title: 명사수린네 2023.08.31 529
77181 잡담 전동 드라이버를 샀습니다 6 file title: 저사양아라 2023.08.31 389
77180 장터 [급처] 아이패드 프로 12.9 5세대 셀룰러 스그 12... file SM_520 2023.08.31 658
77179 잡담 알리발 PCI-E to PCI 컨버터 와 3.3V SATA전원 6 file title: 가난한아이들링 2023.08.31 537
77178 잡담 오랜만에 컴퓨터에 비쥬얼 업그레이드 했습니다 ... 2 file 유에 2023.08.31 372
77177 잡담 BB탄 우지 기관단총을 구했습니다. 12 file title: 부장님유니 2023.08.31 526
77176 장터 후지츠 F-07C 2대 (윈도우7폰) + 그외 6 file 갑충 2023.08.31 638
77175 잡담 부탄츄 히야시츄카 2 file title: 컴맹까르르 2023.08.31 300
77174 잡담 야생에서 비만이 위험한 이유 14 먀먀먀 2023.08.31 1042
77173 잡담 드디어... 이사갈 집을 찾았습니당....! 15 file 포도맛계란 2023.08.31 497
77172 잡담 아이폰을 써보나 했는데 아쉽네요 6 dmy01 2023.08.31 412
77171 잡담 S21울트라 배터리 교체 받았습니다. 7 리온미첼 2023.08.31 672
77170 잡담 오늘 진짜 뭔 일 있나, 비행기소리가 13 file title: 컴맹까르르 2023.08.31 616
77169 잡담 모니터를 샀습니다. 20 file title: 저사양아라 2023.08.31 422
77168 퍼온글 줌따위로 무슨 신뢰관계를 구축하고 혁신을 만들... 12 file 고자되기 2023.08.31 808
77167 퍼온글 Hatsune Miku NT 12 임시닉네임 2023.08.31 571
77166 잡담 초당옥수수 생크림 폭탄빵 4 file title: AMD아즈텍 2023.08.31 650
77165 잡담 오늘의 점심 8 file title: 저사양아라 2023.08.31 265
77164 잡담 오펜하이머를 봤습니다 3 file 쿠민 2023.08.31 314
77163 잡담 ???:조선의 설렁탕은 참으로 그 맛이 일품이야. ... 5 file title: AMDAZUSA 2023.08.31 640
77162 퍼온글 진짜 좋은 중소기업 특징 10 file 임시닉네임 2023.08.31 856
77161 퍼온글 My Amazon package came but it was already open... 6 file 임시닉네임 2023.08.31 422
77160 잡담 볼드모트가 되어버린 그 중식당 그리고 짜장면 12 file K_mount 2023.08.31 674
77159 핫딜 GS25 혜자도시락 더블업 이벤트 file title: 부장님유니 2023.08.31 733
77158 잡담 병원은 가까운 곳이 최고 9 낄낄 2023.08.31 462
77157 잡담 CU 연세 옥수수 생크림빵 재츨시 10 file title: 부장님유니 2023.08.31 576
77156 잡담 살까 말까 8 file 탐린 2023.08.31 333
77155 잡담 멀티탭을 샀어요. 14 title: 가난한까마귀 2023.08.31 702
77154 잡담 으흠... 다그닥 다그닥 거리는 키보드 완성...? 18 file 포도맛계란 2023.08.31 607
목록
Board Pagination Prev 1 ... 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... 2764 Next
/ 2764

최근 코멘트 30개
Neons
02:20
까마귀
02:06
Neons
01:46
메이드아리스
01:41
메이드아리스
01:36
Loliconite
01:29
Loliconite
01:27
Neons
01:23
Loliconite
01:21
낄낄
01:11
Loliconite
01:10
카토메구미
00:59
낄낄
00:55
이유제
00:51
연금술사
00:48
노예MS호
00:47
연금술사
00:39
아스트랄로피테쿠스
00:36
Lynen
00:29
아이들링
00:20
스와마망
00:16
Kylver
00:15
포인트 팡팡!
00:14
슬렌네터
00:14
연금술사
00:14
이게뭘까
00:08
급식단
00:07
급식단
00:06
아스트랄로피테쿠스
00:04
가네샤
00:03

한미마이크로닉스
MSI 코리아
AMD
더함

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소