처음에는 제가 한글을 이상하게 읽고있는줄 알고있었습니다
근대 계속 책을 읽다보니 제가 문제가 아니고 책이 번역 이상하게되있는걸 확인했습니다
더있지만 찾아볼라니까 안보이네요....
이걸 책이라고 만든건가요 35000원 정말 아깝습니다..
계층 참 불편하게 써놓았습니다 편하게 3계층 이러게 쓰지 계층 3 이라고 쓰는 책은 별로 본적없는거 같습니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.10.12 23:16
책을 읽다가 이상하다는 생각이들었는대요
조회 수 440
댓글 9
-
전공서적인가요? -
?
아니요
와이어샤크를 활용하고 싶어서 책방에서 구입했습니다
근대 영 아닌거 같습니다 -
전 딱히 이상함을 못느끼겠네영. -
프리지아
2019.10.12 23:29
우리말도 제대로 못 쓰는 번역자가 번역한 외서만큼 짜증나는 게 없죠. 차라리 원서가 나을 때가 많습니다. -
마지막문장 빼고는 대충 괜찮아보이는데요...? -
knock
2019.10.12 23:34
?번역기돌렸나 -
가운데 문장도 이상하고.. 번역체 특유의 번잡함이 있네요.. -
3등항해사
2019.10.13 10:23
전문적인 내용은 오히려 원서가 편하더군요. -
무슨 '~하지 아니하다고 보기 어렵다고 볼 수 없다고 볼 수 있는 형태' 이런 식의 문장같습니다.
중간중간에 슬래시표시로 끊어가면서 읽어야 하는가 싶을 정도네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 574 |
| 77901 | 잡담 |
출근하기 싫네요
7
|
 아라 | 2023.09.25 | 304 |
| 77900 | 핫딜 |
버거킹 와퍼 세트 40% 할인
7
|
유입입니다 | 2023.09.25 | 776 |
| 77899 | 잡담 |
스냅 8젠2는 놀랍긴 하네요
15
|
슈베아츠 | 2023.09.25 | 1799 |
| 77898 | 잡담 |
폰을 드디어 바꿨습니다
29
|
 이게뭘까 | 2023.09.25 | 769 |
| 77897 | 잡담 |
어떤 버스의 무선 공유..기?
9
|
skyknight | 2023.09.24 | 680 |
| 77896 | 잡담 | 화면 깨짐 현상? 겪으신분 계신가요 3 | 911 | 2023.09.24 | 2200 |
| 77895 | 잡담 |
CPU 서버 구경하다가...
8
|
360Ghz | 2023.09.24 | 612 |
| 77894 | 잡담 |
나만 안되는 rf키 복사
11
|
이게뭘까 | 2023.09.24 | 929 |
| 77893 | 잡담 |
와 이게 되네여
7
|
 카토메구미 | 2023.09.24 | 421 |
| 77892 | 퍼온글 | 출퇴근만 하고 아무 일 안해도 OK… 스웨덴 '잉여... 25 |  임시닉네임 | 2023.09.24 | 972 |
| 77891 | 퍼온글 | 전자기기 보증 기간 이후 유상 수리 거부 당했을 ... | 임시닉네임 | 2023.09.24 | 727 |
| 77890 | 잡담 |
알리 이 항목이 다르신 분 있나요?
1
|
까마귀 | 2023.09.24 | 346 |
| 77889 | 잡담 | 요즘 손대본 모바일게임 1 | PLAYER001 | 2023.09.24 | 341 |
| 77888 | 잡담 |
ABKO A700 단종
2
|
임시닉네임 | 2023.09.24 | 433 |
| 77887 | 잡담 |
알리 천원마트 금액이 왜 이럴까요? ;;;
7
|
투명드래곤 | 2023.09.24 | 1035 |
| 77886 | 잡담 |
명동 도향촌 허탕치고 옵니다..
2
|
 유니 | 2023.09.24 | 510 |
| 77885 | 잡담 |
마우스 수리를했네요
6
|
Ι３3７ | 2023.09.24 | 416 |
| 77884 | 잡담 | 몸상태가 영 안좋군요 6 | 까마귀 | 2023.09.24 | 330 |
| 77883 | 잡담 |
흔한 시골마을버스 와이파이
3
|
타미타키 | 2023.09.24 | 538 |
| 77882 | 퍼온글 |
모든 직장인 및 공무원들이 기피하는 그것...
|
임시닉네임 | 2023.09.24 | 723 |
| 77881 | 퍼온글 | Hughstoneian, 붉은 옷을 입은 아이 2 | 임시닉네임 | 2023.09.24 | 462 |
| 77880 | 퍼온글 |
스즈미야의 작가는 아베가 아니였다
11
|
공탱이 | 2023.09.24 | 711 |
| 77879 | 잡담 | 컴터 업글을 해볼까하고 다나와 갔는데 보드값이 ... 5 | phantom44 | 2023.09.24 | 492 |
| 77878 | 잡담 |
와.. 저 게임이 아직도 살아 있나요?
27
|
유니 | 2023.09.24 | 858 |
| 77877 | 잡담 |
센트레아 님 나눔 수령
|
Arcade | 2023.09.24 | 175 |
| 77876 | 장터 |
완료) 아이패드 프로 12.9 3세대 256 스페이스 그...
2
|
나르번 | 2023.09.24 | 512 |
| 77875 | 잡담 |
확인 사살
21
|
하뉴 | 2023.09.24 | 561 |
| 77874 | 잡담 |
요즘 북한에서 송편 대신 먹는 것
10
|
유니 | 2023.09.24 | 753 |
| 77873 | 잡담 | 그래픽카드 열기 때문에 NVMe SSD가 익어버리고 ... 12 | 조마루감자탕 | 2023.09.24 | 965 |
| 77872 | 잡담 |
재택 봉사 집찾기(?)
2
|
책읽는달팽 | 2023.09.24 | 345 |
