Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담
2019.10.05 14:08

(스포X) 영화 조커 오역

 

1570251922079.jpg

 

 

영화 중에 등장인물A가 등장인물B를 포옹하면서 '너같은 아들..' 이라는 번역이 있던데 이게 단어가 SON 이거든요. 이것은 '너(희)같은 젊은이' 로 번역이 되는게 더 맞지 않나 싶네요. 실제 모자관계나 부자관계는 아니었거든요. 번역가께서 영미권 문화에 어두우신 건지도.

 

근데 이건 실수하기 어려운 지점 아닌가요.. 박지훈 번역가 MOTHER로 유명해지신 분인데 이번에는 SON이네요 ㅋㅋ

 

________________________________________

 

 

내러티브와는 별도로 미장센부터 일단 영화는 실로 대단합니다. 놀라운 영상미와 함께 호아킨 피닉스의 묵직한 연기가 시너지를 일으켜서.. 보는 내내 사람을 진중하게 만들어요. 주연배우 얼굴로 클로즈업이 쭉 들어가는데 연기가 화면을 가득 채워요. 이건 '가장 위대한 감독'인 폴토마스앤더슨이 만들었고 호아킨 피닉스가 주연했던 영화 '마스터'를 생각나게 합니다. 현악으로 계속 깔아주는 OST도 때로는 비장하게 때로는 신경질적으로 첼로를 긁는데 이게 영상이랑 너무 잘 붙습니다. 완성도에서 전혀 부족함이 없어요. 웰메이드 그 자체입니다.

 

영화의 주제나 내러티브 부분은 제가 말씀드리기에는 참 어려운 주제입니다. 다만 한국 인터넷에서 희화되는 것처럼 찐따들 속풀이하는 그런 영화는 당연히 아니라고 말씀드리고 싶네요. 굉장히 무겁고 어려운 사회적 현상을 다루고 있습니다. 어렵고 힘든 나날이지만 최대한 착실하게 살아가던 주인공이 사회에 대한 좌절과 분노로 세상을 향해 놀라운 돌출행동을 한다는 것에서는 옛날영화 <폴링다운>이 생각나는 부분도 있었습니다. 

 

화제작 논란작입니다만 명작이라는 것만큼은 틀림이 없다고 봅니다. 영화의 무게감이 상당해요. 사람을 웃기고 울리고 큰희열큰감동을 주는 그런 롤러코스터 같은 작품은 아닙니다만. 시간과 비용을 들여 극장에서 볼 만한 가치가 충분히 있는 작품이었다고 생각이 들어요. 묵직합니다. 

 

 



  • profile
    poin_:D      збройовий завод 2019.10.05 14:28
    설마 번역가가 그분인가요..?
  • profile
    title: 흑우FactCore      Fact Bomber 2019.10.05 14:29
    네 그분입니다. 가장 중요한 후반부에 오역 포텐이 터져요 ㅋㅋ;;;
  • profile
    poin_:D      збройовий завод 2019.10.05 14:29
    아이고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • profile
    title: 흑우FactCore      Fact Bomber 2019.10.05 14:31
    어벤저스:가망없음 의 ‘그 분’
  • profile
    방송 2019.10.05 15:06
    이 글을 보고 바로 예약 했습니다.ㅋㅋ
  • profile
    슬렌네터      Human is just the biological boot loader for A.I. 2019.10.05 15:13
    이런 영화가 많이 나오게될것 같아요 ㅎ
  • ?
    잎샘바람 2019.10.05 20:31
    cents, 가취....
  • ?
    헤이닉스 2019.10.08 15:16
    예고편을 하도 욕먹어서 그런지 좀 고쳤더군요
    근데 이건 뭐...... 나머지들은...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
31415 잡담 변산반도 여행갔다 복귀했습니다. 22 celinger 2019.10.26 597
31414 장터 tello드론 판매합니다.>>가격다운 file 화성 2019.10.26 304
31413 잡담 샀습니다. 이어폰을 12 file Retribute 2019.10.26 1527
31412 잡담 음머~ 10 file BEE3E3 2019.10.26 352
31411 잡담 드디어 폰을 바꿨습니다. 6 file dknam21 2019.10.26 589
31410 잡담 진정해라 내 지갑아...! 7 file title: 흑우FactCore 2019.10.26 689
31409 잡담 포레스트 검프를 봤습니다. 9 Gorgeous 2019.10.26 398
31408 잡담 경주쪽에 잠깐 눈요기 하면서 갈만한곳 있을까요?? 9 file poin_:D 2019.10.26 394
31407 잡담 ASUS vivobook 라이젠 노트북 프리징 해결됨 (왜..?) 4 Gorgeous 2019.10.26 1132
31406 잡담 이제 삼성패스 로긴이 잘 됩니다 14 쿤달리니 2019.10.26 468
31405 잡담 LTE 빠르네요 7 file 쿠민 2019.10.26 625
31404 잡담 이케아에 살 만한 게 있나요? 24 얄딘 2019.10.26 813
31403 잡담 샤오미 치실통2 (airdots 2 pro) 절대 사지마세요 10 file 뚜찌`zXie 2019.10.26 1119
31402 잡담 Micro$oft 식 게임기 보안. 8 file 평범한드라이버 2019.10.26 1243
31401 잡담 희귀영상 발굴! 8 file Veritas 2019.10.26 761
31400 잡담 저렴이 태블릿 뽐뿌오네요.. 17 file title: AIkEnyy 2019.10.26 1103
31399 잡담 롤 4계정 하기 9 file title: 병약한knock 2019.10.25 615
31398 잡담 당분간 자숙하도록 하겠습니다. 33 title: 가난한호무라 2019.10.25 1465
31397 잡담 A90 도착! 15 file 슈베아츠 2019.10.25 821
31396 잡담 오늘 대만을 갑니다 11 부전나비 2019.10.25 508
31395 잡담 팀그룹 AS 이관 13 file TundraMC 2019.10.25 2078
31394 핫딜 고세아 pci 4.0 1테라 SSD 7 file 고자되기 2019.10.25 889
31393 잡담 아이폰 11 17 file 쿠민 2019.10.25 783
31392 장터 (판매완료)DDR3 4GB 10600 4장 팝니다. 2 file 노코나 2019.10.25 512
31391 잡담 로지텍 마우스 AS 맡긴거 왔네요. 16 file 달가락 2019.10.25 1741
31390 퍼온글 어느 고시원의 밸런스 패치 15 file 덕후공돌이 2019.10.25 2266
31389 퍼온글 도쿄 올림픽... 이 양반들 선 넘네;; 23 title: 흑우FactCore 2019.10.25 2062
31388 퍼온글 앱코 국내 미출시 신형 파워 성능 17 file TundraMC 2019.10.25 1364
31387 잡담 연간 비행기 탑승횟수 13 file (유)스시 2019.10.25 1474
31386 잡담 으아니 피규어가!!! 15 file clowl 2019.10.24 905
목록
Board Pagination Prev 1 ... 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 ... 2856 Next
/ 2856

최근 코멘트 30개
툴라
06:18
아라
05:57
아라
05:50
lightroo
05:14
Kylver
04:41
nsys
04:28
허태재정
03:40
霊夢
03:21
파란화면
03:12
moka
02:30
moka
02:27
포인트 팡팡!
02:06
360Ghz
02:06
부녀자
02:06
부녀자
02:05
까마귀
02:00
360Ghz
01:43
까마귀
01:36
그림자
01:27
포인트 팡팡!
01:23
Kylver
01:23
벨드록
01:11
T.Volt_45
01:04
라데니안
00:54
책읽는달팽
00:46
책읽는달팽
00:46
책읽는달팽
00:35
白夜2ndT
00:28
霊夢
00:27
니즛
00:23

MSI 코리아
더함
한미마이크로닉스
AMD

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소