Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담
2019.10.05 14:08

(스포X) 영화 조커 오역

 

1570251922079.jpg

 

 

영화 중에 등장인물A가 등장인물B를 포옹하면서 '너같은 아들..' 이라는 번역이 있던데 이게 단어가 SON 이거든요. 이것은 '너(희)같은 젊은이' 로 번역이 되는게 더 맞지 않나 싶네요. 실제 모자관계나 부자관계는 아니었거든요. 번역가께서 영미권 문화에 어두우신 건지도.

 

근데 이건 실수하기 어려운 지점 아닌가요.. 박지훈 번역가 MOTHER로 유명해지신 분인데 이번에는 SON이네요 ㅋㅋ

 

________________________________________

 

 

내러티브와는 별도로 미장센부터 일단 영화는 실로 대단합니다. 놀라운 영상미와 함께 호아킨 피닉스의 묵직한 연기가 시너지를 일으켜서.. 보는 내내 사람을 진중하게 만들어요. 주연배우 얼굴로 클로즈업이 쭉 들어가는데 연기가 화면을 가득 채워요. 이건 '가장 위대한 감독'인 폴토마스앤더슨이 만들었고 호아킨 피닉스가 주연했던 영화 '마스터'를 생각나게 합니다. 현악으로 계속 깔아주는 OST도 때로는 비장하게 때로는 신경질적으로 첼로를 긁는데 이게 영상이랑 너무 잘 붙습니다. 완성도에서 전혀 부족함이 없어요. 웰메이드 그 자체입니다.

 

영화의 주제나 내러티브 부분은 제가 말씀드리기에는 참 어려운 주제입니다. 다만 한국 인터넷에서 희화되는 것처럼 찐따들 속풀이하는 그런 영화는 당연히 아니라고 말씀드리고 싶네요. 굉장히 무겁고 어려운 사회적 현상을 다루고 있습니다. 어렵고 힘든 나날이지만 최대한 착실하게 살아가던 주인공이 사회에 대한 좌절과 분노로 세상을 향해 놀라운 돌출행동을 한다는 것에서는 옛날영화 <폴링다운>이 생각나는 부분도 있었습니다. 

 

화제작 논란작입니다만 명작이라는 것만큼은 틀림이 없다고 봅니다. 영화의 무게감이 상당해요. 사람을 웃기고 울리고 큰희열큰감동을 주는 그런 롤러코스터 같은 작품은 아닙니다만. 시간과 비용을 들여 극장에서 볼 만한 가치가 충분히 있는 작품이었다고 생각이 들어요. 묵직합니다. 

 

 



  • profile
    poin_:D      збройовий завод 2019.10.05 14:28
    설마 번역가가 그분인가요..?
  • profile
    title: 흑우FactCore      Fact Bomber 2019.10.05 14:29
    네 그분입니다. 가장 중요한 후반부에 오역 포텐이 터져요 ㅋㅋ;;;
  • profile
    poin_:D      збройовий завод 2019.10.05 14:29
    아이고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • profile
    title: 흑우FactCore      Fact Bomber 2019.10.05 14:31
    어벤저스:가망없음 의 ‘그 분’
  • profile
    방송 2019.10.05 15:06
    이 글을 보고 바로 예약 했습니다.ㅋㅋ
  • profile
    슬렌네터      Human is just the biological boot loader for A.I. 2019.10.05 15:13
    이런 영화가 많이 나오게될것 같아요 ㅎ
  • ?
    잎샘바람 2019.10.05 20:31
    cents, 가취....
  • ?
    헤이닉스 2019.10.08 15:16
    예고편을 하도 욕먹어서 그런지 좀 고쳤더군요
    근데 이건 뭐...... 나머지들은...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [발표] AMD 테크데이 티셔츠 7 update 낄낄 2024.07.22 269
공지 이벤트 [27일] 마이크로닉스 UV-M100 살균 모니터 받침대... 8 file 낄낄 2024.07.21 255
31738 잡담 요즘 물건 구매에 마가 꼈나봅니다. 6 file 고자되기 2019.11.07 339
31737 잡담 알리페이 이제 외국인도 쓸 수 있다고 합니다. 8 title: 가난한호무라 2019.11.07 595
31736 잡담 얀웬이 ems와 동급이라네요 19 타미타키 2019.11.07 666
31735 퍼온글 마법의 스티커 30 file 레라 2019.11.07 1045
31734 잡담 선물이 왔습니다. 8 file Porsche911 2019.11.07 348
31733 장터 b350보드 구매해봅니다 2 화성 2019.11.07 343
31732 장터 자리만 차지하는것 처분 9 by츠라라 2019.11.07 868
31731 퍼온글 최첨단 파인애플 깎는 기계.avi 16 낄낄 2019.11.07 1187
31730 장터 생활비를 버는 등산로 시즌 2 입니다 5 file Lazcos_043 2019.11.07 733
31729 핫딜 가격정보는 아닙니다만, KB카드 X AMAZON 제휴 이... 9 동전삼춘 2019.11.07 603
31728 잡담 이 셀러는 대체 뭐라고 봐야 할까요…? 19 file 아스트랄로피테쿠스 2019.11.07 1554
31727 퍼온글 계단에 굴러 떨어질 뻔한 아기를 구한 냥이 ㄷ ㄷ ㄷ 12 file 고독한솔로 2019.11.07 1102
31726 퍼온글 충전 방식이 특이한 만년필 3 file title: 가난한호무라 2019.11.07 875
31725 잡담 개인 메일 사용하는게 최고입니다.! 11 file title: 흑우카토메구미 2019.11.07 583
31724 방구차 카카오 이메일 늦은 방구차 file 멘탈적분 2019.11.07 247
31723 방구차 카카오 이메일이 흥하던데... 7 file 슈베아츠 2019.11.07 433
31722 잡담 모처로 떠나는 시피유 6 file 고자되기 2019.11.07 506
31721 퍼온글 20년간 중국집 하다가 접은 사람의 이야기 7 file title: 가난한호무라 2019.11.07 1071
31720 잡담 한국어 띄어쓰기에 대한 단상 7 픔스 2019.11.07 915
31719 잡담 [약스포] 〈날씨의 아이〉 보고 왔습니다. 5 쮸쀼쮸쀼 2019.11.07 275
31718 퍼온글 Tiësto, Jonas Blue & Rita Ora - Ritual 5 낄낄 2019.11.07 353
31717 잡담 슬슬 지쳐 갑니다. 업데이트 말인데요 13 file title: 민트초코소망노인복지센터 2019.11.07 466
31716 잡담 날씨아이)2회차와 호불호의 이유? 6 file title: 병약한knock 2019.11.07 301
31715 잡담 야밤중에 인터넷 공사 11 file 평범한드라이버 2019.11.07 601
31714 잡담 엉성한 스팸메일 1 file 쿠민 2019.11.07 277
31713 잡담 한글은 너무 어려워요 9 file 낄낄 2019.11.07 485
31712 잡담 새로 온 SSD랑 윈도10프로 조립 중입니다. 2 file title: 민트초코소망노인복지센터 2019.11.06 653
31711 방구차 카카오메일 저도 만들었습니다. 2 file 애플쿠키 2019.11.06 282
31710 잡담 iOS 13.2 올리고 화가나는 한가지. 13 file 애플쿠키 2019.11.06 831
31709 방구차 라데온은 사랑입니다 11 file TundraMC 2019.11.06 1639
목록
Board Pagination Prev 1 ... 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 ... 2864 Next
/ 2864

최근 코멘트 30개

AMD
더함
한미마이크로닉스
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소