커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2021.05.27 13:10

일본어는 묘하게 신분 장벽이 보이더군요.

호무라 https://gigglehd.com/gg/10167781

scientia potentia est

조회 수 2295 댓글 45

글에서부터 신분이 갈라집니다.

예를 들어 막 언어를 배운 외국인이나 저학력 하위층의 경우

조금만 격식 차린 글만 봐도 독해를 못하거나 머리를 굴려야 이해가 됩니다.

좀 어려운 책은 거의 모든 단어를 한자로 쓰죠.

심지어 접속사조차 전부 한자입니다.

이런 이유로 외국인이나 저학력 하위층은 정보 접근이 힘들어지죠.

말도 마찬가지로 상황마다 단어가 구분되기도 하고 어법 등도 여러가지라

그걸 잘 구분하면 교양있고 없으면 무례하거나 무시당하기 쉽더군요.

입으로 말하는 말부터 남자와 여자를 철저히 구분하고

신분에 따라서도 어휘나 말투가 달라지며 지역마다 또 다르고

거기에 빙빙 돌려말하는 어투까지 합쳐지니 뭐...

그걸 완벽하게 구사하면 교양있고 못하면 무식해 보이죠.

일본어는 공부하면 저 한자와 어법이 고급단계로 넘어가는 벽이 됩니다.

그것에 비하면 영어나 한국어는 까다롭지 않은 축이라 마음이 편합니다

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '45'

유우나 7460 2021.05.27 13:13

해서 일본가서 일본어나 다른언어 대신 영어를 찰지게 용인발음으로만 시도했던 기억이... 나네요
뭐 제가 트롤 기질이 다분하기도 했습니다만은..
근데 이제 행동은 일본인 스러운...
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 13:20

누가 이러더라고요 일본 가서 일본어를 유창하게 하는 것보다 영어가 낫다고..
같은 동양인이라도 한국인이나 중국인을 보는 모습, 그리고 영국이나 미국에서 온 동양계 미국인을 보는 시각과 태도가 다르데요.
유우나 7460 2021.05.27 13:30

한국에서도 그냥 필요하면 검머외... 는 아니긴 한데 외국인으로 보는 경우가 종종 있더군요... '한국어 잘해요' 를 가끔이지만 종종 말하는 기분...
부녀자 2021.05.28 02:53

RP라니... 일본인 도망~~~
유우나 7460 2021.05.28 03:03

사실 RP보다 런던쪽 억양이라고 해야할까요 그 느낌에 가까울지도요
하뉴 루이 2021.05.27 13:16

사회구조 자체가 계급사회라 말이죠...

말같은것도 보면 분수를 알아라 이런말이 많으니..

국화와 칼이라는 서적을 보면 잘 나와있다고 하더군요
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 13:19

일본 문학만 해도 가볍거나 상업적인 소설, 그리고 뭔가 묵직하고 고풍스런 소설로 나뉘는데 후자로 가면 JLPT 1급 150점 이상이라도 머리가 지끈지끈 아파오죠. 반대로 애니나 라노벨은 언어가 비교적 쉬워서 저것만 보고 아 나도 일본어 좀 하는듯 하고 착각을 주고 말이죠.
일본어를 못하는 축이라 계속 공부가 필요하고요.
급식단 2021.05.27 13:21

저도 듣는것만 좀 가능한편인데, 한국인이 여행와서 아니메로 배운 일본어 구사 할 때 아찔했었습니다 ㅋㅋ
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 13:23

?? : 김군은 남자일텐데 왜 여자애들이 쓰는 말투로 말하는건가?
보면 나는 정의를 위해 이 세상을 지키겠어라고는 말할 수 있는데, 저기 옆의 간장 좀 집어주세요는 말을 못하죠.
동방의빛 2021.05.27 13:23

그거 일부러 다른 계층이 이해를 못하게 하려고 그렇게 쓴 것이 아니라 평소 사용하는 언어가 진짜 다른 걸 거예요. 우리나라로 치면...초등학생들이나 중학생들 어휘를 이해하기 어려운 것과 비슷할걸요. 기독교 같은 종교인들도 사용하는 어휘가 좀 달라요. 표준어는 확실한데도요.
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 13:24

내, 자연스럽게 갈린다고 들었어요. 비슷한 사례로 영국에서도 계층마다 말투, 억양이 다르다고 하고요.
일본어야 딱 여행이나 비즈니스까지는 쉬운데 이 점 때문에 고급 수준, 원어민 수준으로 가려면 노력이 필요하죠..
동방의빛 2021.05.27 13:26

제 생각에 이걸 가르는 첫 단계가 책을 보는 시간이라고 생각해요. 아무래도 글은 말보다 더 압축되는 경향이 크거든요. 그리고 그러다보니까 말까지 더 의미가 더 압축된 어휘를 쓰게 되는 거지요.

말씀하신 원어민과는 다른 개념이라고 생각해요. 대다수의 사람들은 말에 깊이를 안 주니까요. 그냥 지식층과 비지식층의 차이일 듯 한데요. 저만 해도 누군가와 대화할때 말에 생각을 담는 것이 요즘 사람 같지 않다고 지적받거든요.
유우나 7460 2021.05.27 13:32

막줄에서 뭔가 뼈 맞은 기분입ㄴ...
동방의빛 2021.05.27 13:37

인간관계에 있어선 별로 좋은 것이 아니랍니다? 말이 잘 안통한다는 말인걸요. 말할때마다 이 어휘를 써도 되는지 고민해야해요.
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 14:22

말할 때 신중하게 생각을 담는 건 조금만 더 능숙해지면 말로 책잡힐 일이 없다는 거니 나쁜 건 아니라고 봅니다.
번 매일같이 떠들고 글쓰고 다니는데 앗차 하는 말이 간간히 나와서요.
흑우 BLACK COW IN YOUR AREA 2021.05.27 13:30

접속사 한자로 바꿔쓰느라 작년 죽을 맛이었습니다.
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 14:03

그래도 또 보면 저런 한자어나 접속사 등도 보면 한국과 비슷한 게 보여서 좀 낫더군요..
흑우 BLACK COW IN YOUR AREA 2021.05.27 14:09

가타카나+한자로만 써있는 글을 읽을 일이 많은데 도저히 적응이 안 되더라고요. 거기에 JLPT N1까지 히라가나로만 썼지 한자로는 듣도보도 못했던 且　又　即ち 이런 것까지 섞여있으니.
copyleft 2021.05.27 13:35

일본어는 어순도 같고 쉬웠을건데 영어 공부할 시간에 일어 공부했으면 일어는 잘했겠다 라는 생각은 잘못된 걸수도 있겠네요? 특히나 한자가 너무 어려운지라.,.
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 14:00

그래도 객관적으로 보면 일본어가 더 쉽긴 합니다. 한자만 빼고....
세라프 2021.05.27 13:39

고등학교 시절 일어과애들이 2학년 되니 한자1800자 때문에 매일같이 회화실을 오리걸음으로 왕복하고는 했었죠. (중국어과는 1학년때)
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 13:59

한자가 사실상 1차 벽이죠.. 돌려말하기, 어휘 차이는 한자에 비하면 그나마 할만하고요.
유우나 7460 2021.05.27 14:04

돌려말하기는 뭔지 몰라도 못알아 먹는 경우가 상당히 많았던거 같아요
결국 한국어에서 커뮤니케이션 에라타가 나버리는...
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 14:21

이런 완곡어법이란 게 사람마다 케바케가 있는데 서비스업 종사자나 바이어같이 말을 능구렁이같이 넘어가는 사람은 또 쉽다고 하더군요. 어차피 사람 생각하는게 거기서 거기라.. 하지만 그러 걸 안하는 분은 따로 또 배우거나 생각을 해야 하죠.
유우나 7460 2021.05.27 14:22

상대방이 못알아 먹어서 여러번 말하다 보면 뭔가 현타가 오긴 하더군요 흑흑...
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 14:24

저만 해도 확실히 의사를 밝힐 때가 아니면 돌려말하니 말이죠. 그게 그나마 공격을 안 받고 펴히 살아가는 방법이더라고요...
TundraMC 자타공인 암드사랑/GET AMD, GET MAD. Dam/컴푸어 카푸어 그냥푸어/니얼굴사... 2021.05.27 13:44

...계층별로 사용하는 단어수준이 차이 안나는 언어가 있긴 한가요?

말씀하신 비즈니스까진 ㄱㅊ 원어민수준 어려움 이것도 일본어만의 특성이 아닌거같은데요?
유우나 7460 2021.05.27 13:45

사실 이게 맞지 않나 싶네요... 한국어는 덜한 느낌이긴 하지만 없진 않은...
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 13:57

한국어도 제대로 고급지게 가면 아예 알아먹지 못할 말이 수두룩하긴 한데, 차이점이 있다면 나라의 경제와 제도가 불로 리셋 되는 과정에서 대부분 사라져버렸다는 거겠죠. 거기에 아무래도 전 한국인이다보니 일본어가 한국어보다 신분간 화법 차이가 더 크게 느껴지는 걸지도 모르고요.
ani-love 2021.05.27 15:08

한국어도 종이신문보면 한자어랑 막섞어써서 헤깔리던걸요
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 15:51

그래도 요즘 신문들은 한자를 걷어내는 추세더라고요. 예전에는 일본처럼 한자를 병기해서 학식이 없으면 읽지도 못했으니까요.
AKG-3 2021.05.27 15:24

한국이 조선시대때까지만해도 어느정도 문자나 이런게 다르기도했고,
일본의 경우는 나라단위가 다 쪼개져있고 계급신분차를 생각보다 강조한 국가이기도 하구요.
게다가 아예 딴나라였던 오키나와(류큐)나 홋카이도(아이누) 쪽 생각하면 더욱이...(방언개념수준을 넘은 동네니)

여담이지만, 발음이나 단어 어휘등이 지역별 혹은 계급(정확히는 직급이나 다른것등의 차이) 특색을 크게 갖고 있는 국가중에 영국이 있습니다.
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 15:54

영국식 영어와 RP를 배워보려고 English pronunciation in use나 사볼까 싶습니다.
용인발음을 배워보려 했는데 이젠 왕족만 쓰는 구식이라 해서요.
야생여우 2021.05.27 15:33

계급은 아니지만 한국도 직장이나 학교에서 사용하는 말들이 일상생활에서 사용하는 어휘가 아니라서 외국인분들은 전혀 읽지 못하시더라구요.

아는 외국인분 자녀가 학교에서 가정통신문이 나왔는데 말이 어려워서 동의하고 보내줘야되냐고해서 봤더니
학교일에 참여할 부모님을 구하는거였던 기억이납니다..
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 15:50

아예 대림동의 학교들 중에서는 그래서 중국어로 가정통신문 번역해서 보내준다고 합니다..
사실 생각해보면 중국어가 저런 어휘나 문법에서는 편하긴 하더군요.
이리컴 고기와 기기를 좋아합니다. 아. 소니도 좋아해요. 2021.05.27 17:17

가끔씩 인터넷 커뮤니티에서 나오는 이 단어를 왜 몰라? 하는거랑 비슷한 느낌이네요.
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 21:55

그런 것도 있죠.
Koasing PROBLEM? 2021.05.27 17:35

영어도 그런거 있습니다. 사용하는 어휘나 악센트가 출신국가 출신계급별로 다 나뉘죠... 차별 정말 심합니다.
일본어도... 발표시킴당하겠습니다 한마디로 기가막혀버렸죠
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 21:56

영국만 해도 뭐 용인발음과 에스츄어리, 코크니 등이 갈리더라고요. 용인발음 배워볼까 했는데 그건 돈 많은 귀족이나 왕족 아니면 써봤자 웃긴 취급이라 하더군요.
?
병렬처리 2021.05.27 18:20

요즘 한국어도 그런거 슬슬 생기는 거 같아요 한자 안써도 사용하는 어휘가 괴리되는 느낌이 들더군요 글피나 폐사 같은 걸로요
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 21:58

그나마 저런 건 국어시간과 공무원시험 치면 가르쳐주긴 하더라고요.
사흘이 3일인지 4일인지 헷갈리는 그런 거나 한자어휘는 국어시간에 조금 더 보충해주면 해결될 겁니다.
미야™ ガルル〜っぽい 2021.05.27 20:01

저는 개인적으로 격식차린 문장보다 중2병 라노벨 소설들이 더 어려운 것 같아요.
순수문학들이 어려워도 자연스럽다면 이쪽은 멋스럽게 보이기 위해 남용하는 경우가 있어서요.
호무라 scientia potentia est 2021.05.27 22:00

되도 않는 영어, 독일어 같은 걸 남발해대거나 쓸데없이 한자를 쓰는데.. 후리가나 안 달면 일본인들도 이게 뭐여 하는 것도 많더군요.
이루파 2021.05.27 22:50

외국인들 입장에서 보면 한국어나 일본어나 비슷한
난이도이지 않을까 생각해봅니다.
단어가 아닌 조합형+상황에 맞는 높임말과 맞춤법까지.....
호무라 scientia potentia est 2021.05.28 08:53

그나마 한글은 문자 배우기는 수월한데 문법에서 지옥이 나오며
일본어는 시작부터 시작이란 차이가 있다네요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12	낄낄	2024.04.24	189
78574	잡담	폰 시계어플 아이콘 깨알 디테일 8	금산조	2019.03.11	514
78573	잡담	폰 성능 향상 채감이 더뎌진 느낌이네요. 17	호무라	2017.10.19	742
78572	잡담	폰 샀어요 33	라팡	2017.09.09	612
78571	잡담	폰 산지 4일만에 압수당한 썰 6	프레스핫	2018.06.05	545
78570	잡담	폰 산다고 삽질했어요 18	낄낄	2017.01.17	410
78569	잡담	폰 산게 드디어 왓어요 8	Arisu	2016.10.25	360
78568	잡담	폰 사려고보니...뭐가 이리 공부해야할 게 많나요. 32	동전삼춘	2019.01.10	1338
78567	잡담	폰 사러 갔는데... 11	하뉴	2022.02.14	469
78566	잡담	폰 뽐뿌는 계속 오는군요 5	애옹	2020.09.27	477
78565	잡담	폰 분실 후 되찾은 후기 14	세라프	2017.03.07	578
78564	잡담	폰 백신 접종 2	dmy01	2021.06.16	475
78563	잡담	폰 배경화면을 바꾸었습니다. 9	쿠민	2019.02.18	347
78562	잡담	폰 배경화면 이쁘네요 3	poin_:D	2020.05.31	243
78561	잡담	폰 방수는 믿으면 안돼요.... 32	nsys	2019.01.28	1255
78560	방구차	폰 방구차.... (은근 스압) 9	360Ghz	2024.01.12	393
78559	잡담	폰 바꿨어요! (추가) 7	GODAMD	2019.08.03	455
78558	잡담	폰 바꿈질 12	스파르타	2022.11.29	507
78557	잡담	폰 바꿀려곡 둘러보는데 괜찮은게 없네요. 14	나이저	2020.06.21	329
78556	잡담	폰 바꿀 때마다 귀찮은 점. 18	celinger	2023.12.19	681
78555	잡담	폰 바꾸러 나갔다 왔습니다. 5	센트레아	2021.06.12	394
78554	잡담	폰 바꾸러 나갈까 합니다. 12	리온미첼	2021.06.12	510
78553	잡담	폰 바꾸니 동영상이 잘 돌아가네요. 5	아라	2017.08.11	244
78552	잡담	폰 바꾸고 남은 휴대폰 어떻게... 사용하시나요? 28	포도맛계란	2021.05.03	1344
78551	잡담	폰 바꾸고 1주일간 사용해본 후기 7	반다크홈	2019.10.29	463
78550	잡담	폰 무선충전이 고장났스빈다... 4	큐비트	2019.03.16	1407
78549	잡담	폰 무사히 처리했네요. 10	파테란도	2016.12.19	490
78548	잡담	폰 리셋시켰습니다. 5	하즈키	2019.03.19	358
78547	잡담	폰 루팅 못하니 그리니파이가 제일 아쉽네요. 3	콩웰치스	2018.09.08	509
78546	잡담	폰 뒷판이 까졌네요... 11	니즛	2023.09.06	585
78545	잡담	폰 기변을 하고 싶다는 마음이 들었으나... 8	ForGoTTen	2022.08.15	422

2016년 7월 이전글 링크: 커뮤니티 게시판 / 공지사항 게시판

로그인

일본어는 묘하게 신분 장벽이 보이더군요.

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.