CNN 기사를 보다가 괴이한 단어선택 센스에 놀라서 바로 닫았습니다만 일본어 데이터는 상당히 쌓인것인지 굉장히 매끄러운 번역을 보여주네요.
한국관련 기사를 보았는데 언뜻 봐서는 어색한 점을 거의 느낄수가 없었습니다. 미래 밥그릇이 심히 걱정되는 순간입니다
알파고님 이 글은 고양이가 썼습니다.. ㄷㄷ
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2016.11.30 00:25
구글 번역이 무섭긴 하네요
조회 수 519
댓글 12
TAG •
-
이게 순수 기술의 힘이 아니라 여러 사람들의 지성으로 계속 수정해나가서 그래요. 결국 집단지성의 힘이 무서운 거죠. -
?
사람이 직접 수정하는것은 퀄리티가 높긴 하지만 관심도가 낮거나 만들어지지 얼마 안된 신조어들은 그닥 좋은 번역이 안나온다는게 문제점이긴 하네요. 선덕선덕하는 마음으로 기술문서를 번역했더니.. orz
구글이 강화학습 알고리즘을 번역에 적용시킨다던데 이런걸 해결할 수 있는건지 모르겠어요 -
부디 알파고가 닭을 암적인 존재라고 학습하지 않기를 비나이다... -
?
어쩌면 오히려 알파고가 대한민국을 위해.. 읍읍!!
-
?
구글 번역기 한국어 -> 영어 로
"수능 망했다"
라고 적어보세요 -
?
히익....
-
?
헐~...
-
헠ㅋㅋ 무섭네요 -
이것도 있죠.
"인공지능은 인간보다 미개하다" -
아라 2016.11.30 05:38
이정도면 대학 전공서적 딱딱한 번역투보단 좋은 듯 하네요. -
?
최 숭실대만 수정하면 좋을것같네요
-
api레퍼런스들 번역해보면 아주 만족스럽습니다.
프로그래밍 언어들 특성상 해석을 하면안되는것들이있는데 그런 잘 걸러주는편입니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
12  
|
낄낄 | 2024.04.17 | 490 |
| 33180 | 잡담 |
무시무시한 트래픽
11
|
하스웰 | 2019.12.23 | 648 |
| 33179 | 잡담 |
AMD 쿨러 나눔 추첨 결과
6
|
 Moria | 2019.12.23 | 257 |
| 33178 | 잡담 |
아이패드 프로 2세대 10.5 받았습니다
9
|
무명인사 | 2019.12.23 | 4780 |
| 33177 | 잡담 | 12월 26일에 부분일식 있나보네요. 5 |  아즈텍 | 2019.12.23 | 362 |
| 33176 | 잡담 | 아프면 입맛이 변합니다. 9 | Porsche911 | 2019.12.23 | 530 |
| 33175 | 장터 | [판매] 끌올 Parallels 15 가격인하 | donky | 2019.12.23 | 603 |
| 33174 | 잡담 |
쓸데는 없는데 사고 싶은 물건
5
|
아라 | 2019.12.23 | 673 |
| 33173 | 잡담 |
알리에서 도자기 그릇 살만 할까요?
13
|
 호무라 | 2019.12.23 | 548 |
| 33172 | 핫딜 |
디비전 2 단돈 5250원!
3
|
NPU | 2019.12.23 | 569 |
| 33171 | 장터 | EraClean 초음파 세척기 팝니다. 2 |  책읽는달팽 | 2019.12.23 | 538 |
| 33170 | 잡담 | 용산역에 아파트 가진 사람은 호재같습니다. 8 | 호무라 | 2019.12.23 | 924 |
| 33169 | 잡담 |
지름 신고
5
|
 먀먀먀 | 2019.12.23 | 373 |
| 33168 | 잡담 |
일주일 만에 집에 왔습니드아아아ㅏ.
8
|
스파르타 | 2019.12.23 | 394 |
| 33167 | 잡담 |
롯데시네마에서 받은 배민 쿠폰 나눔 선정결과
4
|
 HD6950 | 2019.12.22 | 393 |
| 33166 | 잡담 |
삼성 덱스 신기하네요
26
|
 poin_:D | 2019.12.22 | 1852 |
| 33165 | 잡담 | 내일 반나절 정도 머리 식힐만한 장소를 추천 부... 39 | Porsche911 | 2019.12.22 | 623 |
| 33164 | 잡담 |
이어폰 찾아 삼만리 + 대학들어오고 주저리 주저리
8
|
슈베아츠 | 2019.12.22 | 595 |
| 33163 | 잡담 | 스마트폰 퀴즈 몇점 가능하세요? 25 | 기온 | 2019.12.22 | 454 |
| 33162 | 잡담 |
아마존에 sn750 1tb 떳더군요.
2
|
sin749 | 2019.12.22 | 604 |
| 33161 | 장터 |
(판매 완료)친구 집 cpu 바꿔주고 나온 i3 4130 ...
3
|
 파란진주 | 2019.12.22 | 797 |
| 33160 | 잡담 |
이케아 기흥점을 갔다 왔습니다.
7
|
Porsche911 | 2019.12.22 | 739 |
| 33159 | 퍼온글 |
어이가 없군... 네놈 혼자 우릴 막을셈인가?
8
|
FactCore | 2019.12.22 | 942 |
| 33158 | 잡담 |
너무나도 뒤늦은 나눔인증... 입니다
|
파팟파파팟 | 2019.12.22 | 226 |
| 33157 | 장터 |
[끌올/가격인하] 코원 플레뉴 D2
2
|
파팟파파팟 | 2019.12.22 | 421 |
| 33156 | 잡담 | 12월30일자 1호선 경부선 급행시간표 나왔네요 | 에드힐스 | 2019.12.22 | 1000 |
| 33155 | 장터 |
AC1900 등산로
8
|
RGB뽕 | 2019.12.22 | 567 |
| 33154 | 잡담 | 교육받으러 왔습니다. 16 | 슈베아츠 | 2019.12.22 | 377 |
| 33153 | 퍼온글 |
모바일겜 과금러의 귀감
8
|
호무라 | 2019.12.22 | 826 |
| 33152 | 잡담 | 카봇 스타크래프트 애니메이션의 완결이 났군요 3 | Retribute | 2019.12.22 | 446 |
| 33151 | 퍼온글 |
막 나가는 블리자드
9
|
FactCore | 2019.12.22 | 922 |
