원문(이탈리아어)

L'esperanto è una lingua pianificata sviluppata tra il 1872 e il 1887 dall'oftalmologo polacco di origini ebraiche Ludwik Lejzer Zamenhof, ed è di gran lunga la più conosciuta e utilizzata tra le lingue ausiliarie internazionali (LAI). Presentata nel Primo Libro (Unua Libro - Varsavia, 1887) come Lingvo Internacia ("lingua internazionale"), prese in seguito il nome esperanto ("colui che spera", "sperante") dallo pseudonimo di Doktoro Esperanto, utilizzato dal suo creatore. Scopo di questa lingua è quello di far dialogare i diversi popoli cercando di creare tra di essi comprensione e pace con una seconda lingua semplice ma espressiva, appartenente all'umanità e non a un popolo. Un effetto di ciò sarebbe in teoria quello di proteggere gli idiomi "minori", altrimenti condannati all'estinzione dalla forza delle lingue delle nazioni più forti. Per questo motivo, l'esperanto è stato ed è spesso protagonista di dibattiti riguardanti la cosiddetta democrazia linguistica.

 

 

이탈리아어 → 한국어

계획 에스페란토는 안과 폴란드어 유대인의 기원 L. L. 자멘 호프가 1872과 1887 사이에 개발 된 언어이며, 가장 잘 알려진 및 국제어 (LAI) 사이에서 사용까지입니다. 첫 번째 책 (Unua 도서 - 바르샤바, 1887)에서 제시 한 에스페란토 이름 다음에 촬영 Lingvo Internacia로 ( "국제 언어"), 작성자가 사용하는 가명 Doktoro 에스페란토에 의해 ( "희망", "사람은 희망하는 사람들"). 이 언어의 목적은 인류가 아닌 사람에 속하는 초 간단하지만 표현 언어, 그들 사이에 이해와 평화를 만들려고 다른 사람들 간의 대화를 만드는 것입니다. 이 중 하나 효과는 이론적으로 "미성년자"는 숙어, 그렇지 않으면 강한 나라 언어의 힘에 의해 멸종 선고를 보호하기위한 것입니다. 이러한 이유로, 에스페란토가되어 종종 소위 언어 적 민주주의에 대한 논쟁의 주인공입니다했다.

( 2012년에도 동일한 문장을 번역해 보았었는데 그 떄랑 별 차이가 없네요: http://blog.daum.net/masoris20/55 )

 

 

이탈리아어 → 영어 → 한국어

계획된 에스페란토는 1872 년에서 1887 년 사이에 안과 전문의 인 Polish Jewish 기원 L. L. Zamenhof에 의해 개발 된 언어로, 국제 보조 언어 (LAI) 중에서 가장 잘 알려져 있으며 사용되었습니다. Lingvo Internacia ( "international language")로서 첫 번째 책 (Unua Book - Warsaw, 1887)에 발표되었는데, 에스페란토 이름 ( "희망", "희망")을 작성자가 사용하는 Doktoro Esperanto . 이 언어의 목적은 사람들 사이에 이해와 평화를 만들기 위해 서로 다른 사람들 사이의 대화를 만드는 것입니다. 두 번째 간단하지만 표현력이 강한 언어는 사람들에게가 아니라 인류에 속합니다. 이것의 한 가지 효과는 이론 상으로는 "사소한"관용구를 보호하는 것이며, 그렇지 않으면 최강국 언어의 힘으로 멸종 위기에 처하게된다. 이런 이유로 에스페란토는 종종 소위 언어 적 민주주의에 관한 논쟁의 주역이었으며 종종 주체입니다.

 

=============

 

 

한글로 된 영어를 한국어로 번역

 

 

한국어 → 영어 → 한국어 번역