저 분에게 진짜 고급 약과의 맛을 보여주고 싶으나
유통기한이 짧아 택배를 못 보내는게 아쉽군요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2023.09.26 11:39
약과 처음 먹어보는 먼작귀 만화작가
-
고급약과는 모르겠지만 일단 약과도 사료임이 분명합니다 -
진짜 고급 약과는 혈관 내벽에 조청을 코팅하는 맛과 식감인데, 싼 약과들은 거의 쿠키에 가깝게 버석하다보니... -
아즈텍
2023.09.26 12:50
약과가 바삭바삭하진 않죠. -
미니약과는 좀 바삭 비슷한 그런 느낌이 있긴 하니까요. 바스락, 파스락 이라고 해야하려나… 고급이 될수록, 동급이면 크기가 커질수록 덜해지긴 하지만요.
올드패션드 도넛 응축한 느낌이라는 건 딱 공감가긴 하네요. -
저도 보면서 약과가 바삭한 것도 있나 싶었어요. -
원문으로 보니까 해당 부분 의성어가 우리말 아삭아삭에 일부 대응되기는 하는데 완전히 같은 표현은 또 아니고... 뜻을 풀어 쓰면 '쿠키나 부드러운 센베, 채소를 씹을 때 나는 소리'라고 하니 어떤 건지 이해는 가는데 딱 맞아 떨어지게 번역하라고 하면 단어 선택에 고민을 좀 해야 할 것 같네요. -
아즈텍
2023.09.26 17:09
아, 이게 일본인 작가가 한국 와서 약과를 먹어봤다는 내용을 한글로 번역한 건가요?
뭔가 '꾸덕한 식감'과 '바삭바삭'이 어울리지 않는다는 생각이 들었는데 번역상의 한계일 수도 있겠군요. -
물엿 코팅되어 있으면 더욱 맛나요 -
바삭 바삭이 아니라 물컹 물컹 느낌이던데 ㅎㅎ -
약과 참 좋아하는데...요즘은 다양하게 변형된 제품들 많더라구요 -
개성약과를 맛보여 드리면 어떤 반응이 나올까 궁금해졌습니다. -
?
제가먹었던 개성약과는 향신료빠진 바클라바같은 맛이었습니다
-
덕분에 바클라바를 알았습니다. 맛있어 보이네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 78722 | 장터 |
[종료] 판매합니다.
3 
|
Ι３3７ | 2023.10.24 | 562 |
| 78721 | 잡담 |
숨은 고영희 찾기
5
|
몜무 | 2023.10.24 | 403 |
| 78720 | 퍼온글 |
피프티 3인, 전홍준 대표 얼굴 안보는 조건으로 ...
17
|
 유니 | 2023.10.24 | 923 |
| 78719 | 퍼온글 |
'백종원이 문제야..다 망했다' 인삼축제 외지 상...
13
|
유니 | 2023.10.24 | 860 |
| 78718 | 퍼온글 |
대륙의 식품
12
|
Marigold | 2023.10.24 | 780 |
| 78717 | 퍼온글 |
수상한 펄기아 팬아트..
4
|
단또 | 2023.10.24 | 529 |
| 78716 | 퍼온글 |
MBTI 유형별 청소할 때
3
|
타미타키 | 2023.10.24 | 522 |
| 78715 | 잡담 |
디씨 컴갤에서나 보던일이 나에게도......
28
|
꽃중년앙자 | 2023.10.24 | 968 |
| 78714 | 퍼온글 |
"1조 8천억 원짜리 소변"…'불신' 퍼지...
13
|
타미타키 | 2023.10.24 | 1103 |
| 78713 | 잡담 | 음주운전을 할 것 같다는 이유로 신고할 수도 없고.. 7 | 낄낄 | 2023.10.24 | 570 |
| 78712 | 잡담 |
알리에서 산 곰팡이 제거제
13
|
아즈텍 | 2023.10.24 | 785 |
| 78711 | 퍼온글 |
신라면의 원형 내지는 원조를 만든다는 식당
12
|
유니 | 2023.10.24 | 980 |
| 78710 | 퍼온글 |
쏘카 아엔후기
20
|
 AZUSA | 2023.10.24 | 1268 |
| 78709 | 잡담 |
요즘도 배우는지 의문인 과목들
18
|
Marigold | 2023.10.24 | 951 |
| 78708 | 잡담 | 얼마전, 거제도에 나타난 고독한 미식가가 끝인줄... 2 |  AKG-3 | 2023.10.23 | 1254 |
| 78707 | 잡담 |
난생 처음으로 알리에서 물건을 사보았습니다
7
|
NureKarasu | 2023.10.23 | 806 |
| 78706 | 퍼온글 | 정용진이 한 사업을 알아보자 14 |  임시닉네임 | 2023.10.23 | 1064 |
| 78705 | 잡담 |
유로비트가 땡기는 키보드 빌드
|
 DontCut | 2023.10.23 | 444 |
| 78704 | 잡담 |
하드가 더 저렴해질 일은 없을까요
11
|
니즛 | 2023.10.23 | 568 |
| 78703 | 잡담 |
잡담_231023
|
임시닉네임 | 2023.10.23 | 217 |
| 78702 | 장터 |
산딸기 외 장터
3
|
ExpBox | 2023.10.23 | 548 |
| 78701 | 잡담 |
알리바바는 기업대상이라길래 언더밸류는 상상도 ...
3
|
고자되기 | 2023.10.23 | 689 |
| 78700 | 잡담 |
엄마 쟤 X 먹어
18
|
celinger | 2023.10.23 | 711 |
| 78699 | 퍼온글 |
"너무 깨끗한 게 죄?"…스스로 유리문에...
4
|
타미타키 | 2023.10.23 | 876 |
| 78698 | 잡담 | 이번주도 무표정의 사신은 우리의 기대를 저버리... | disc1492 | 2023.10.23 | 370 |
| 78697 | 잡담 | 개인적으로 10대 어휘력 문제는 48 | Marigold | 2023.10.23 | 675 |
| 78696 | 퍼온글 |
춘천시, 11월 시내버스 부분개편 공지
|
임시닉네임 | 2023.10.23 | 339 |
| 78695 | 퍼온글 |
교과서를 읽지 못하는 아이들
38
|
타미타키 | 2023.10.23 | 1676 |
| 78694 | 잡담 |
CU 연세우유 마롱생크림빵 후기
10
|
유니 | 2023.10.23 | 644 |
| 78693 | 장터 |
(입산통제) 플립5 512 화이트 KT 정상해지 모델입...
7
|
GARIV | 2023.10.23 | 640 |
