커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

퍼온글

2020.12.30 13:05

최근 유튜브보면서 자동자막을 켜보고 생각하는거..

고자되기 https://gigglehd.com/gg/9071696

조회 수 624 댓글 10

챙.png

구독자수가 어느정도선에서 증가하지 않는 채널과 50만 백만을 뚫으러 가는 채널들의 차이가

자동자막의 완성도가 꽤 차이가 나더군요.

실제로 들어보면 알아 듣기 힘든 말투를 쓰는게 아니고 유튜브가 잘 못 알아듣는거뿐입니다.

물론 구독자수가 상대적으로 낮다고 조회수 대박히트가 안나는건 아니지만 , 평균적으로는 조금 불리하죠

영어로 번역되면 차이가 더 심합니다

심한차이.png

(실제로 한말 : 어? 곰돌이 모양이다)

?!?!

만약에 노출 알고리즘이 내용의 논리성같은걸 파악한다면..ㅇ알파고가 못 알아드는말을 자주할수록 불리하지 않을까요?

*대체적으로 톤이 높고 한국어를 쓰는 젊은 여성들이 불리하더군요.(톤이 낮은분들은 잘되는편)아무래도 음성인식 연구를 할때 샘플을 덜 가져온게 아닐지..

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '10'

우즈 ლ(╹◡╹ლ) 2020.12.30 13:42

소리 없이 봐야되는 경우가 많아 저 기능을 애용중인데, 영어는 실사용에 문제없을 정도의 정확도가 나옵니다. 억양에 따른 차이도 알파고 앞에서는 끄덕없더군요.

근데 한번 업데이트가 된 이후로 욕설이 [_]로 검열되서 나오는데 소리 없이 영상을 보는 입장에서는 살짝 불편하긴 하네요.
무명인사 Just freak out, let it go 2020.12.30 14:07

영어는 진짜 기가 막히더라구요...볼 때마다 감탄합니다.
kEnyy 5900X, 4070, 570, 16/16, 500, 240, 500, 750, deck, 23+ 2020.12.30 13:46

연식당 구독자시군요
검사 BLACK COW IN YOUR AREA 2020.12.30 14:13

안면인식도 백인 남성 기준으로 학습해서 여성이나 타 인종은 잘 못알아먹은 적이 있었죠.
슈베아츠 사람말을 할수 있는 흑우가 있다? 뿌슝빠슝 2020.12.30 14:25

영어는 진짜 이게 자동자막인가 싶을정도로 완성도가 높더라고요.
dmsdudwjs4 Into the Unknown, Show Yourself !! // ThunderVolt_45 2020.12.30 14:54

자동 자막 기능은 영어 쓰는 유튜브 볼 때 애용합니다. 발음 괜찮은 분들은 자막 오차가 1도 없더라고요.
OBiN 고먐미 쓰다듬고 싶어요 2020.12.30 18:54

한때는 한국어 샘플을 뉴스 위주로 뽑았는지 정치/경제 뉴스에서 볼법한 단어들이 뜬금없이 뜨는 경우가 많았는데 요즘은 분야는 좀 넓혔나보네요.
BEE3E3 idolm@ster.email 2020.12.30 19:17

영어자막 정확한거 정말 ㅇㅈ합니다... 발음이 나쁘지 않은 교수님이시긴 하지만 온라인강의 보는데 스크립트가 따로 필요가 없더라구요.
?
포인트 팡팡! 2020.12.30 19:17

BEE3E3님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다.

수정 삭제
애플마티니 양고기를 좋아합니다. 2020.12.30 21:38

글도 쓰다 보면 똑같은 내용을 써도 번역기 잘 돌아가도록 쓰게 된다고 하더라구요. 말도 비슷할까요?

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12	낄낄	2024.04.24	183
78871	잡담	시티즈: 스카이라인2 8개 지역에 대한 추가 무료 ... 5	Marigold	2023.10.28	401
78870	방구차	굉장히 에모이한 음악... 2	Normie	2023.10.28	244
78869	잡담	이제는 그저 웃습니다 14	Marigold	2023.10.28	413
78868	방구차	7-zip 방구차 6	이카무스메	2023.10.27	223
78867	방구차	7z방구차 5900x	AZUSA	2023.10.27	142
78866	잡담	4500u 놋북으로 3D렌더하기 5	스와마망	2023.10.27	361
78865	잡담	잡담_231027	임시닉네임	2023.10.27	143
78864	잡담	이사와 인터넷 설치논쟁 후기 3	포도맛계란	2023.10.27	435
78863	방구차	7zip 방구차 또다시 탑승 (노트북 편) 2	호시노이치카	2023.10.27	180
78862	잡담	메인보드를 수리해 봅시다? 8	para77	2023.10.27	483
78861	퍼온글	컴퓨터 조립 때문에 과장 멱살 잡고 퇴사 9	임시닉네임	2023.10.27	837
78860	퍼온글	로지텍이 최고인 이유 2	임시닉네임	2023.10.27	581
78859	방구차	7zip 휴대폰 탑승	카에데	2023.10.27	152
78858	방구차	7zip 버전업 해서 재업	M16	2023.10.27	131
78857	잡담	사기꾼과 진짜 외국물 먹은 사람 영어 섞어쓰는 ... 12	유니	2023.10.27	875
78856	잡담	또 충전기를 지르고야 말았읍니다... 3	Adora27	2023.10.27	394
78855	방구차	7zip 벤치 저도 돌려봤습니다. (intel 3570, 3770...	이피리아	2023.10.27	240
78854	방구차	7zip 방구차 재차 탑승 (모바일+NAS 편)	호시노이치카	2023.10.27	168
78853	방구차	저세상 7zip 벤치마크 7	뚜까뚜까	2023.10.27	216
78852	방구차	7zip 방구차 2탄 2	uss0504	2023.10.27	233
78851	잡담	의자를 바꾸고싶네요 9	Ι３3７	2023.10.27	334
78850	퍼온글	다른 커뮤니티에서 바이럴 업자 잡은 방법 4	유니	2023.10.27	716
78849	잡담	야고 님의 G502 그립 테이프 나눔 수령기! 6	고토_히토리	2023.10.27	290
78848	잡담	I am특가에요~ 14	몜무	2023.10.27	707
78847	방구차	7zip 방구차 탑승	열라끔찍한놈	2023.10.27	182
78846	퍼온글	요즘 핫한(?) 서울대생(?) 공부법(?) 10	까마귀	2023.10.27	838
78845	잡담	드래곤볼 계획, 수정 검토 9	celinger	2023.10.27	602
78844	방구차	한번 돌려보는 7zip 벤치	노코나	2023.10.27	226
78843	방구차	7ZIPs 3	TundraMC	2023.10.27	257
78842	잡담	51조7천억원 이야기 하니까 떠오르는 것 18	AKG-3	2023.10.27	818