커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

퍼온글

2020.12.30 13:05

최근 유튜브보면서 자동자막을 켜보고 생각하는거..

고자되기 https://gigglehd.com/gg/9071696

조회 수 624 댓글 10

챙.png

구독자수가 어느정도선에서 증가하지 않는 채널과 50만 백만을 뚫으러 가는 채널들의 차이가

자동자막의 완성도가 꽤 차이가 나더군요.

실제로 들어보면 알아 듣기 힘든 말투를 쓰는게 아니고 유튜브가 잘 못 알아듣는거뿐입니다.

물론 구독자수가 상대적으로 낮다고 조회수 대박히트가 안나는건 아니지만 , 평균적으로는 조금 불리하죠

영어로 번역되면 차이가 더 심합니다

심한차이.png

(실제로 한말 : 어? 곰돌이 모양이다)

?!?!

만약에 노출 알고리즘이 내용의 논리성같은걸 파악한다면..ㅇ알파고가 못 알아드는말을 자주할수록 불리하지 않을까요?

*대체적으로 톤이 높고 한국어를 쓰는 젊은 여성들이 불리하더군요.(톤이 낮은분들은 잘되는편)아무래도 음성인식 연구를 할때 샘플을 덜 가져온게 아닐지..

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '10'

우즈 ლ(╹◡╹ლ) 2020.12.30 13:42

소리 없이 봐야되는 경우가 많아 저 기능을 애용중인데, 영어는 실사용에 문제없을 정도의 정확도가 나옵니다. 억양에 따른 차이도 알파고 앞에서는 끄덕없더군요.

근데 한번 업데이트가 된 이후로 욕설이 [_]로 검열되서 나오는데 소리 없이 영상을 보는 입장에서는 살짝 불편하긴 하네요.
무명인사 Just freak out, let it go 2020.12.30 14:07

영어는 진짜 기가 막히더라구요...볼 때마다 감탄합니다.
kEnyy 5900X, 4070, 570, 16/16, 500, 240, 500, 750, deck, 23+ 2020.12.30 13:46

연식당 구독자시군요
검사 BLACK COW IN YOUR AREA 2020.12.30 14:13

안면인식도 백인 남성 기준으로 학습해서 여성이나 타 인종은 잘 못알아먹은 적이 있었죠.
슈베아츠 사람말을 할수 있는 흑우가 있다? 뿌슝빠슝 2020.12.30 14:25

영어는 진짜 이게 자동자막인가 싶을정도로 완성도가 높더라고요.
dmsdudwjs4 Into the Unknown, Show Yourself !! // ThunderVolt_45 2020.12.30 14:54

자동 자막 기능은 영어 쓰는 유튜브 볼 때 애용합니다. 발음 괜찮은 분들은 자막 오차가 1도 없더라고요.
OBiN 고먐미 쓰다듬고 싶어요 2020.12.30 18:54

한때는 한국어 샘플을 뉴스 위주로 뽑았는지 정치/경제 뉴스에서 볼법한 단어들이 뜬금없이 뜨는 경우가 많았는데 요즘은 분야는 좀 넓혔나보네요.
BEE3E3 idolm@ster.email 2020.12.30 19:17

영어자막 정확한거 정말 ㅇㅈ합니다... 발음이 나쁘지 않은 교수님이시긴 하지만 온라인강의 보는데 스크립트가 따로 필요가 없더라구요.
?
포인트 팡팡! 2020.12.30 19:17

BEE3E3님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다.

수정 삭제
애플마티니 양고기를 좋아합니다. 2020.12.30 21:38

글도 쓰다 보면 똑같은 내용을 써도 번역기 잘 돌아가도록 쓰게 된다고 하더라구요. 말도 비슷할까요?

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 4	낄낄	2024.04.24	74
78823	방구차	7zip 방구차 탑승	증강가상	2023.10.26	115
78822	방구차	7zip 방구차 탑승 2	유에	2023.10.26	151
78821	방구차	7zip 방구차 탑승해봅니다. 2	호시노이치카	2023.10.26	185
78820	방구차	7zip 방구차... 1	AZUSA	2023.10.26	138
78819	잡담	"제가 코로나에 걸려서 면접을 연기할 수 있... 13	우리동네오타쿠	2023.10.26	755
78818	방구차	7zip 방구차 인가요 3	uss0504	2023.10.26	270
78817	방구차	7-zip 방구차 1	para77	2023.10.26	127
78816	방구차	7zip 방구차 4	유입입니다	2023.10.26	342
78815	잡담	싱글벙글 이삿짐 정리 11	포도맛계란	2023.10.26	492
78814	잡담	아니 왜 또.. 18	까르르	2023.10.26	322
78813	잡담	한국에서 김밥 사먹으면 안 되는 곳 14	유니	2023.10.26	808
78812	잡담	가뭄에 단비같은 국취 2	스와마망	2023.10.26	364
78811	퍼온글	내 문해력은 어느 정도일까? 10	타미타키	2023.10.26	568
78810	잡담	빌런 등쟝 7	celinger	2023.10.26	451
78809	잡담	(주)앱코 서비스센터 이전 7	임시닉네임	2023.10.26	490
78808	잡담	10월 26일입니다. 24	임시닉네임	2023.10.26	372
78807	잡담	우박처음보네요 5	Ι３3７	2023.10.26	304
78806	잡담	QwQ micro SD 후기 8	까마귀	2023.10.26	701
78805	잡담	신종 보이스 피싱 전화를 받았습니다 5	Adora27	2023.10.26	618
78804	잡담	숙청 부작용 해결했습니다 4	까마귀	2023.10.26	513
78803	핫딜	msi coreliquid s360 세일 [219,000원] 3	360Ghz	2023.10.26	447
78802	잡담	숙청의 부작용? 4	까마귀	2023.10.26	557
78801	퍼온글	혜자도시락 신작 2700원 9	유니	2023.10.26	782
78800	잡담	요즘은 벤치마크 방구차 앉하나요 2	Ι３3７	2023.10.26	238
78799	잡담	의외로 조선 성리학이 세계사에 미친 영향 2	유니	2023.10.26	706
78798	퍼온글	계속되는 SRT 악성환불 6	임시닉네임	2023.10.26	857
78797	퍼온글	skt-아이폰 통화자동 기록 사용후기 5	고자되기	2023.10.26	523
78796	퍼온글	국토교통부, 인천-서울 간 광역급행버스 노선 4개...	임시닉네임	2023.10.26	431
78795	퍼온글	경찰차를 박았는데 억울합니다 33	AZUSA	2023.10.26	1007
78794	퍼온글	오이에 미쳤던 배민 사장님 근황.JPG 4	유니	2023.10.26	776