Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담
2017.11.29 22:36

요새 구글번역 좋네요

조회 수 631 댓글 22

번역을 하다보면 구글번역을 자주 사용합니다.

하다가 막히는게 있으면 참고하려고 번역기를 한번 돌려보지요.

결과는 굉장히 깔끔한 번역이 나옵니다. 굳이 손댈 필요도 없을 정도로요

예전에는 변역기 돌리면 뭔 개소리가 나올지 기대했었는데 그때랑 비교하면 천지차이더군요

그래서 호기심에 번역하려던 문장을 통째로 넣어서 돌려보면, 이 또한 굉장히 만족스러운 결과가 나옵니다.

정말 간혹가다가 번역기도 번역못한는게 있는데 이는 굉장히 드믑니다.

오히려 제가 이해못해서 번역기 굴려본적이 훨씬 많습니다.

 

이걸보고 들은 생각이 '굳이 번역을 해서 올릴 필요가 있나?'라는 생각이 듭니다.

DxOMark의 A7R3 센서점수 번역하다가 귀찮아서 때려치울까 고민하던차 글 적어봅니다.



  • profile
    낄낄 2017.11.29 22:46
    그래서 저도 사이트 방향을 좀 바꿔야 하나 계속 생각 중이네요
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:40
    운영자입장에서는 고민될것같긴 하군요
    사견으로는 아무리 번역기가 좋아지고, 외국어를 할 줄 아는 사람이 늘어도 일차적으로는 짧은 번역문이라도 먼저 볼것이라고 생각합니다. 번역기 돌거나 번역하는건 좀 귀찮을뿐더러 번역을 스스로 검수까지 해야하니까요.
  • profile
    넥부심      https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2017.11.29 23:33
    저도 가끔 초벌번역용으로 사용중인데 좋아요
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:41
    확실히 그정도로는 쓰만해 보입니다
  • profile
    ヌテラ未来      7460 2017.11.29 23:35
    번역하고 검수하면 괜찮더군요 번역도 빠르고 생각보다 나쁘지 않고
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:43
    다만, 제가 번역하는 이유는 어학능력 향상이 목적이라서 일부러 그렇게 하지 않습니다. 그냥 노가다로 처음부터 수작업 번역하지요. 또한 옛날부터 있던 번역기 품질에 대한 불신도 꽤나 있고요
  • profile
    ヌテラ未来      7460 2017.11.30 10:47
    확실히 어학능력 향상으로 들어가면 손 안대는게 답인거 같아요
    뭐... 귀찮으면 그냥 전문 읽은거 요약해서 몆줄 적어버리는것도....
  • profile
    Kuro 2017.11.29 23:56
    초벌로 해두면 편하더군요. 물론 손을 안대도 될정도는 아니지만
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:44
    번역기돌려보면 이해 가능하지만 약간의 번역투가 섞이더군요.
    물론 예전에 비할바는 아니지만요
  • profile
    title: 가난한까마귀      잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2017.11.30 00:25
    번역기체가 고스란이 남는 경우 좀 답답합니다.
    어찌 바꿔야 할지 감도 안잡혀서ㅠ
  • profile
    ヌテラ未来      7460 2017.11.30 00:27
    그럴경우 그 부분만 통재로 수작업으로 번역해버리면 되더군요(?!)
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:45
    그냥 그런건 원문 읽어보고 수정하는게 정답입니다.
  • profile
    레나 2017.11.30 08:50
    많이 자연스러워졌어요 ㅎ
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:48
    확실히 쓸만합니다.
  • ?
    ASTRAY      레이라고 불러주세오 ' ㅠ' 2017.11.30 08:54
    초벌번역용이라던가 문맥확인용으로 사용할 정도까진 발전한듯해요
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:48
    예전에는 쓰레기 기능취급이었는데 굉장합니다
  • profile
    키세키 2017.11.30 09:17
    예전엔 한->일->영 혹은 영->일->한 으로 해야 비교적 쓸만했는데,
    요즘엔 딥러닝 덕분(?)인지 한->영, 영->한 도 꽤나 자연스럽더라구요.
    빨리 외국어를 따로 배울 필요가 없게 되었으면 좋겠습니다~
  • profile
    ヌテラ未来      7460 2017.11.30 09:24
    번역제안으로 데이터가 입력되고 학습되는....
    점점 기능이 좋아지는게 눈에 띄는게 보기 좋아요
  • ?
    hjk9860 2017.11.30 10:47
    한/영 번역의 질이 올라간게 너무나 놀랍습니다.
    예전에는 번역기가 전치사 번역을 개똥같이 했는데 지금은 잘하더군요(전치사는 사람이 언어를 배울때 가장어려운 부분중 하나죠.)
  • profile
    야메떼 2017.11.30 10:57
    아무래도 번역제안기능이 가장 크다고 봅니다.
    저도 일본어 번역할때 번역제안을 많이 걸어줍니다.
    요즘은 일본어는 거이 90%이상 정확하다고 봅니다.
    좀 다음긴 해야하지만요.
  • ?
    AleaNs      iPhone 11Pro / 2018 iPad Pro 12.9" LTE / Apple Watch 5th 2017.11.30 15:35
    잠깐 웹소설 번역 하던 때에 구글과 네이버 같이 쓰면서 초벌만 해뒀는데 꽤 쓸만한 수준이었습니다.
    심지어 제 멋대로 도치법을 먹이고 내뱉는 경우도 있는데, 그게 더 자연스러운 경우도 많았구요.
    지금은.... 데이터가 더 축적되었는지 훨씬 좋아졌을 것 같네요.
    왜 2개를 쓰느냐.... 가아아끔 이상한 짓거리로 구글에서 이상한 단어를 뱉을 때가 있거든요.
    번역체가 회사마다 살짝 달라서 공부용으로도 꽤 쓸만하구요.
  • ?
    정우씨 2017.12.01 00:01
    어학 공부하면서 느끼는 게 .. 아 구글 번역기만큼만 했으면 좋겠다는 생각이 듭니다

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
78143 잡담 디즈니 플러스는 회원탈퇴를 더럽게 해놨네요. 11 file 먀먀먀 2023.10.04 796
78142 잡담 호불호 갈리는 맥도날드 신(?)제품 13 file title: 부장님유니 2023.10.04 731
78141 잡담 테세우스의 폴드4 7 title: 흑우슈베아츠 2023.10.04 738
78140 장터 (나무넷 상점) 판매완료 file 나무넷 2023.10.04 706
78139 잡담 요즘 게임하는데 자꾸 머리아프고 그러더라구요 3 file 고자되기 2023.10.04 655
78138 잡담 최근 화제의 그 곡이 수록된 앨범 13 file 유지니1203 2023.10.04 880
78137 퍼온글 시대를 너무 앞서나간 게임 개발 만화 11 file title: 부장님유니 2023.10.04 1242
78136 잡담 빔은 들고갔지만 스크린을 안들고감. 4 file 노코나 2023.10.04 627
78135 잡담 알리 우스개 2 file title: 가난한AKG-3 2023.10.04 492
78134 퍼온글 심상치 않은 지구.."더 악화될 것" 10 타미타키 2023.10.04 922
78133 잡담 1994년과 2023년의 평행이론을 밝힙니다 3 file cowper 2023.10.04 613
78132 퍼온글 상남자들의 도시 1 타미타키 2023.10.04 510
78131 잡담 dreamcase d30 커스텀버전 조립 1 file 멘탈소진 2023.10.04 326
78130 잡담 지금 기글을 접속할 분들 특징 5 file title: 부장님유니 2023.10.04 490
78129 잡담 (약) 화재의 그 장소, 기글 시티 방문기 47 file Marigold 2023.10.04 960
78128 핫딜 [알리/현대카드] 10월 16일 16시를 기대하십시오 27 file title: 가난한까마귀 2023.10.04 1370
78127 방구차 연휴 마지막 연비 방구차 2 file int20h 2023.10.03 319
78126 핫딜 리듬게임 Muse Dash DLC 정책 변경전 마지막 딜 1... 7 file Adora27 2023.10.03 577
78125 퍼온글 새벽 질주 음감(2) 1 title: 삼성DontCut 2023.10.03 366
78124 잡담 오늘 컴퓨존 일했나봐요. 13 file Ι337 2023.10.03 1460
78123 잡담 좀 더 끼워박았습니다. 18 file title: AI360Ghz 2023.10.03 439
78122 퍼온글 흔한 사우디아라비아의 공익광고 5 file 타미타키 2023.10.03 663
78121 퍼온글 요즘 급유행하는 MV 15 file title: 가난한AKG-3 2023.10.03 1420
78120 잡담 속보 18 file Marigold 2023.10.03 700
78119 잡담 알리 천원마트에서 산 물건중 만족 한것. 3 file 노코나 2023.10.03 724
78118 잡담 코하다 추믹월드야 ㅋㅋㅋ 26 file title: 흑우FactCore 2023.10.03 844
78117 퍼온글 궁내 채-고의 배기튜닝 스팅어 1 가우스군 2023.10.03 543
78116 잡담 중국의 돈의 빼앗았습니다.(이게..맞나??) 2 file title: 명사수가네샤 2023.10.03 533
78115 잡담 혹시 temu 써보신 분 계시나요 5 title: 가난한까마귀 2023.10.03 573
78114 잡담 처음 보면 낯선 베트남 요리 조합 4 file title: 부장님유니 2023.10.03 360
목록
Board Pagination Prev 1 ... 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 ... 2764 Next
/ 2764

최근 코멘트 30개
Neons
05:15
Kuro
05:00
360Ghz
04:48
냥뇽녕냥
04:14
냥뇽녕냥
04:13
냥뇽녕냥
04:08
uss0504
04:03
냥뇽녕냥
03:52
uss0504
03:51
냥뇽녕냥
03:51
Neons
02:20
까마귀
02:06
Neons
01:46
메이드아리스
01:41
메이드아리스
01:36
Loliconite
01:29
Loliconite
01:27
Neons
01:23
Loliconite
01:21
낄낄
01:11
Loliconite
01:10
카토메구미
00:59
낄낄
00:55
이유제
00:51
연금술사
00:48
노예MS호
00:47
연금술사
00:39
아스트랄로피테쿠스
00:36
Lynen
00:29
아이들링
00:20

MSI 코리아
AMD
더함
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소