Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 수상한 게시판, 개인적인 내용은 비공개 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

볼거리(퍼온거)
2021.03.05 13:25

중앙아시아 고려인들의 한국어

profile
title: 문과호무라 https://gigglehd.com/gg/9587801
운명은 분명 바꿀 수 있어!
조회 수 862 댓글 4

고려인의 말은 지금 우리말과 많이 비슷하네요. - 커뮤니티 게시판 - 기글하드웨어 (gigglehd.com)

이 글에서 이어집니다.

여기에 나오는 러시아계 아주머니가 최근에도 살아 계시고 중앙아시아 고려인들의 한국어를 구사하는 모습을 볼 수 있습니다.

남자: 잉게(여기) 무슨 무슨 숨궜는지(심었는지) 좀 이애길 하오.
아주머니: 누, 뭇을 숨구겠소. 그저 이집 먹으르 것도 다드배차(양배추) 숨구고, 배차(배추)도 숨구고, 빠미도르(помидор:토마토) 숨구고, 무슨 감자도 숨구고, 그, 치스노크(чеснок:마늘)도 숨구고 마늘도 숨궜지.
남자: '그걸로 충분한가?'(러시아어)
아주머니: '뭐. 충분하지. 그러길 바라야지.'(러시아어)
아주머니: 팔라 못 댕기오. 밭은 크(그) 만만한(상당한) 사람들은 저 바자르(Базар:시장) 갖다 팔고 바그잘(Вокзал:기차역)에 내고 우린 못 파오. 저거 자브르 먹을 자브르 먹으나 자비(자기) 입시는 거만 자끔씩 하오.
남자: 그래도 좀 도배 있지(도움이 되지)
아주머니: 도배 있제. 말리나(малина:산딸기)도 조쿰 숨구고 말리나는 저것들도 약으로, 바레니예(варенье:잼)도 달이고. 능금(사과)은 작소. 능금은 어저(이제) 다 얼엤소. 낭구(나무) 싹 얼아서 못, 못 먹소.
남자: 그래도 달겠소(달렸소)?
아주머니: 쪼끔씩 달겠소. 뭐 멫(몇) 알 아이다(아니다). 올해 싹 얼거고.
남자: 얼겄는가?
아주머니: 비노그라드(виноград:포도) 우리 마당이 싹 얼겄소. 봄에.
남자: 저 보니까 좀 비노그라드 그래도 있지 뭐.
아주머니: 비노그라드 좀 있소. 얼구지 않았담 더 많앴지.
아주머니: 우, 우리, 야그 자 저 자, 고려 아매(할매) 하내 있는데, 한제(밖에) 나오면 자꾸 "왈랴, 고려말 좀 해보기요. 왈랴 말 하는 게 잠말 재미있소. 좀 해보기요. 알매가 좀 해보기요." 무슨 고려말 하기 그렇게 음 자꾸 나를 말을 시켜. 고려말 하라고. 계족(계속) 이야기도 하고.
남자: 이 젵에(곁에) 사시던 조선 사람, 고려 사람 있소?
아주머니: 젙에 저 질(길) 넘에(넘어에) 랴담(рядом:옆에) 러시아 사람이오. 한 집이 있다. 고려 여자들이. 고려 사람이. 나머지는 러사 사람이오. (러시아어).
남자: 그래 지금 고려 사람들이 고려말 몬 흐는데(못 하는데), 왈랴는 고려말 하기로 유명한 사람이, 헤헤.
아주머니: 한디르(한 곳을) 여기 있은게 그래 고려말을 어떻게 아이 배우겠소? 고려 사람, 고려 여자들과 일으 같이 했지. 서른 여듧 해를 같이 일을 했소. (러시아말) 고려 사람들과 얘기 잘 해봤지. 우린 러시아 사람들도 딱 다섯 집 있었소.
남자: 영게(여기에)?
아주머니: 프룬제. 아스딸늬예(остальные:나머지 사람들) 싹 저, 고려 사람이지. 어떻게 아이, 고려 아들과(아이들과) 같이 그냥 놀았지. 그래서 그렇지 뭐.



  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2021.03.05 14:10
    연해주 강제 이전정책 이전 함경도에서 이주한 분들이 많아서
    일단 고려인 말투는 함경도 사투리에서 파생된 경우가 많더군요.
    한국어 언어학자들이 좋아합니다.
  • profile
    Loliconite      캐르릉 2021.03.05 15:26
    kope kapam이 뭔가 싶었는데 그냥 '고려 사람' 음차였네요 ㄷㄷ
  • profile
    title: 야행성미쿠미쿠 2021.03.05 16:06
    아 너무 바보 같은 글이었는데 ㅠㅠ
    들을 때 마다 정겨운 시골 할머니 같은 억양은 뭔가 그리운 느낌이긴 해요.
  • ?
    analogic 2021.03.05 16:55
    대화에서 보듯이 하오체가 표준구어체였죠.
    조선시대 같은 옛날에는 애기들 정도만 반말을 썼고 나이 좀 들어서 서로 반말쓰면 못배워먹은 놈들이라고 욕먹었다던데.....
    심지어는 형제지간에도 반말은 안썼다죠.
    지금처럼 반말이 만연한게 참 안타깝습니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
52927 잡담 살다보니 이런것도 당첨이 되는군요 8 file 성하. 2021.04.08 401
52926 잡담 로봇청소기 찾아보다 문득 든 생각 9 나이저 2021.04.08 408
52925 잡담 미소녀 장패드 수령하였읍니다 1 file title: 누나몜무 2021.04.08 258
52924 잡담 -애- x370m pro4 알파 바이오스를 올려 봤습니다만 5 file title: 민트초코애플마티니 2021.04.08 363
52923 잡담 냉장고 성에녹이기 8 Koasing 2021.04.08 615
52922 볼거리(퍼온거) 땅콩 트럭 전복 사고 2주후 2 file title: 여우하뉴 2021.04.08 801
52921 볼거리(퍼온거) WHO 선정 세계 10대 불량 식품 33 file title: 여우하뉴 2021.04.08 1173
52920 잡담 MS오피스 지름 2 file 뚜까뚜까 2021.04.07 592
52919 잡담 내일 EVGA 파는군요. 5 mnchild 2021.04.07 528
52918 잡담 아이오닉5 환경부 인증 주행거리가 나왔군요 12 병렬처리 2021.04.07 705
52917 잡담 접이식전화기 죽이네요 17 file title: 누나veritas 2021.04.07 758
52916 잡담 MX985 써봤습니다 6 title: 가난한SOCOM 2021.04.07 701
52915 잡담 책삿네요 12 file 차단 2021.04.07 276
52914 잡담 제가 산 주식이 무서워요 26 file 덕후공돌이 2021.04.07 791
52913 잡담 Xt4의 미러는 카메라입니다 10 file title: 누나몜무 2021.04.07 347
52912 잡담 아이스크림 나눔 선정 1 title: 민트초코헤으응 2021.04.07 154
52911 등산로(장터) (예약중) AMD 라이젠 5 5600X 판매합니다. 3 file Rufty 2021.04.07 356
52910 볼거리(퍼온거) 한국 고딩이 일본어로 영국 프로틴을 광고하는 영상 title: 민트초코헤으응 2021.04.07 640
52909 볼거리(퍼온거) MG 하이뉴 건담 Ver.KA 10 file title: 문과호무라 2021.04.07 332
52908 방구차 반대로 나온 테스트 file 칼토로스 2021.04.07 212
52907 등산로(장터) -등반완료- 갤럭시 워치1 박스 + 본체 8만원 file title: 누나veritas 2021.04.07 241
52906 잡담 베라 기프치콘 나눔 중입니담!! 1 title: 민트초코헤으응 2021.04.07 142
52905 잡담 나눔추첨 file title: 민트초코애플마티니 2021.04.07 120
52904 잡담 차 수령하러 왔읍니다. 60 file title: 누나몜무 2021.04.07 651
52903 방구차 연약합니다 7 file 霊夢 2021.04.07 197
52902 방구차 말빨 하위 1% 4 file 평범한드라이버 2021.04.07 392
52901 볼거리(퍼온거) 인생 최대의 위기... 13 file title: 여우미사토 2021.04.07 699
52900 잡담 오랜만에 질렀읍니다... 4 file Rufty 2021.04.07 224
52899 잡담 뭔가 제목만 보면 찌라시... 책읽는달팽 2021.04.07 203
52898 잡담 샌드위치는 예쁘게 찍기가 힘드네요. 14 file title: 문과호무라 2021.04.07 362
목록
Board Pagination Prev 1 ... 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 ... 1910 Next
/ 1910

최근 코멘트 30개
그게말입니다
14:42
steve
14:41
Moria
14:40
Retribute
14:39
M_ZONE
14:37
BLoo_i
14:34
동방의빛
14:33
Moria
14:32
동방의빛
14:32
TundraMC
14:32
호무라
14:18
TundraMC
14:17
호무라
14:16
호무라
14:15
멘탈적분
14:15
호무라
14:14
yamsengyi
14:13
ReXian
14:13
오꾸리
14:12
포인
14:10
노예MS호
14:10
헥사곤윈
14:06
노예MS호
14:04
노예MS호
14:04
동방의빛
14:03
헥사곤윈
14:03
노예MS호
14:03
노예MS호
14:02
헥사곤윈
14:02
노예MS호
14:02

현아이디어
AMD
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소