소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 724
댓글 8
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 79604 | 방구차 |
오늘의 알리 블프 지름..
5 
|
 유니 | 2023.11.23 | 354 |
| 79603 | 잡담 |
퇴근길에 누군가 마중 나온다면 누가 좋을까요?
15
|
K_mount | 2023.11.23 | 493 |
| 79602 | 잡담 |
차량 출고 되었습니다.
21
|
 히토히라 | 2023.11.23 | 601 |
| 79601 | 잡담 |
Y700 2세대 아래글 보고 저도 탔습니다
6
|
Ahn | 2023.11.23 | 560 |
| 79600 | 핫딜 |
[티몬] 레노버 Y700 2세대 관세포함 349,910원
30
|
유니 | 2023.11.23 | 1259 |
| 79599 | 잡담 |
기묘하고 신비로운 윈도우 업데이트의 세계
2
|
leesoo | 2023.11.23 | 813 |
| 79598 | 잡담 | 달러를 사고있어요 10 | 뚜찌`zXie | 2023.11.23 | 657 |
| 79597 | 잡담 |
제대로 된 헤드셋을 사봤어요
7
|
Cliche | 2023.11.23 | 512 |
| 79596 | 잡담 |
과소비의 달(2)
3
|
celinger | 2023.11.23 | 415 |
| 79595 | 잡담 |
의외로 노르웨이에서 만들었다는 음식
18
|
유니 | 2023.11.23 | 828 |
| 79594 | 핫딜 |
[11마존] 레이저 데스에더의 정수 그 자체 (5829...
11
|
 까마귀 | 2023.11.23 | 738 |
| 79593 | 잡담 |
6개월만에 기타를 팔게 된 사연...
5
|
낭만 | 2023.11.23 | 478 |
| 79592 | 잡담 | 내일 블프성공하면 삽니다 올릴 예정입니다 12 | 까마귀 | 2023.11.23 | 613 |
| 79591 | 잡담 |
이엠텍 이런것도 파는군요
2
|
Plasma | 2023.11.23 | 454 |
| 79590 | 잡담 |
스닷플플을 써봤습니다.
|
 DontCut | 2023.11.23 | 328 |
| 79589 | 퍼온글 |
미국은 자유의 나라
3
|
911 | 2023.11.23 | 762 |
| 79588 | 잡담 | 바퀴벌레 구멍은 다 막은줄 알았는데...단 한곳... 15 | 아이들링 | 2023.11.23 | 685 |
| 79587 | 장터 |
(판매 완료) 팝니다, 일렉기타, 6개월 사용한
7
|
낭만 | 2023.11.23 | 480 |
| 79586 | 잡담 | 좀 불쾌한 일이 있었는데... 10 | 360Ghz | 2023.11.22 | 500 |
| 79585 | 잡담 |
이번 jlpt도 망할것같군요
10
|
 스와마망 | 2023.11.22 | 396 |
| 79584 | 잡담 | 이번 블프때는 저도 경유 사이트를 써봅니다... 6 | 까마귀 | 2023.11.22 | 405 |
| 79583 | 잡담 | 흔한 양키촌 딸배, 포드의 슈퍼밴 이야기 4 | 그림자 | 2023.11.22 | 465 |
| 79582 | 잡담 | 몸 상태가 많이 올라왔네요. 1 |  임시닉네임 | 2023.11.22 | 251 |
| 79581 | 잡담 |
MG 듀얼 건담 어설트 슈라우드 후기
2
|
유니 | 2023.11.22 | 348 |
| 79580 | 잡담 |
인텔 Arc A770 비레퍼 16GB의 한국 판매가 시작되...
22
|
milsa | 2023.11.22 | 910 |
| 79579 | 잡담 |
이어폰이 부서졌습니다
1
|
도토로이 | 2023.11.22 | 354 |
| 79578 | 잡담 |
구글에 브리티쉬숏헤어 한번 검색했더니 유튜브홈...
3
|
고자되기 | 2023.11.22 | 522 |
| 79577 | 잡담 |
과소비의 달
2
|
AKG-3 | 2023.11.22 | 389 |
| 79576 | 잡담 |
한국에서 보기 힘든 스타일의 중국집
19
|
유니 | 2023.11.22 | 829 |
| 79575 | 잡담 | AMD 모바일 GPU 라인은 별로 신경 안쓰고 있는 것... 14 | 투명드래곤 | 2023.11.22 | 603 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.