Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

당연히 집 컴퓨터는 이런 오류? 가 뜬적이 없는데

윈7 쓰거든요..

정품인증이 안됐거나 풀렸나봐요

바탕화면도 시꺼멓게 되있고

부팅할때마다 뭔 창이 하나 뜨는데

창 제목 표시줄에는 "선택적 업데이트 이(가) 배달되지 않을 수도 있습니다."

이런식으로?

약간 어감이 이상하거나 안맞는 말들 있죠

그렇게 나오더라구요. 저도 솔직히 당황은 했었습니다. ㅋㅋ

배달이라니.. 딜리버리를 그대로 해석한건지

이과 분야에 문과를 섞으면 이렇게도 하구나 싶었습니다.

펑션을 그냥 기능이라고 적은 번역본 보고 식겁한 적도 많았는데

적어도 우리나라에 와서 한글화 된지 몇십년도 더 된 소프트웨어가 이러니 ㅠㅠ

누가 번역하는지 몰라도 한편으론 고맙기는 한데 좀 아쉽더라구요



  • profile
    곧미남 2016.11.12 12:40
    스크립트로 때려박다보면 심심치 않게 그렇게 됩니다. 마소 도움말은 기계번역 많던데 윈도우에도 그런진 모르겠군요...
  • ?
    여량 2016.11.12 13:54
    나름 잘 안다고 생각한 소프트웨어를 transifex에서 번역 자원봉사해본 적 있습니다만,
    tvheadend... 예시를 들어보죠. 다 하고 보니 Free를 무료로 번역했더니, 남은 공간이었습니다. 어색해죽겠더군요.
    Recording은 녹화중인지 녹화인지 알 수가 없고요.
    단어만 달랑 나와 있는 것이나 잘 이해가 안 되는 문장이 많습니다.
    {0}을 {1}로 배달... {0} {1} 이 뭔지 번역자는 전혀 알 수가 없으니까 틀린 건 아니죠.

    어떤 상황에서 나오는지 알 수가 없으니 사전적인 번역을 무심코 하게 되는 겁니다.
    이걸 피하려면 번역을 여러 번에 걸쳐서 다듬어야 가능합니다. 그러니까 피드백을 귀찮아 하지 말고 열심히 보냅시다.

    또 마소 소프트웨어가 이젠 번역을 걍 외주준다고 하죠. 꾸준한 전문 경험이 쌓일 수가 없는 구조이기도 합니다.
  • ?
    analogic 2016.11.12 16:09
    예전에는 일본판을 번역해서 한글판을 내놨었는데 요즘은 영문판을 번역하는 것인지....
    아무튼 오역 있는 부분들 보면 신경을 써서 번역을 하고 있는 것인지... 그냥 대충해버리는 것은 아닌지 의심이 들더군요.
    마소보다는 오히려 블리자드가 더 한글화에 세세한 신경을 더 쓰고 있는 듯...
  • profile
    낄낄 2016.11.12 23:16
    번역 그 자체보다는 검수에 공을 들여야 매끄러운 결과가 나오는데.. 그게 쉽지 않지요.
  • profile
    쿨피스엔조이      그아아아아앗!! 2016.11.13 20:38
    생각해보니까 번역이 진짜 힘드거 였군요...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 수식어 한시적 초기화/가격 인하/기간 조정 9 new 낄낄 2024.03.29 108
46086 잡담 역시 지지대야 성능 확실하구먼 20 file 슈베아츠 2020.12.06 651
46085 잡담 확 바뀐 갤럭시 UX…삼성전자, '원UI 3.0' 정식 업... 5 비트비트 2020.12.06 406
46084 방구차 내장메모리 속도 방구차(놋10+) 6 file 유지니1203 2020.12.06 198
46083 잡담 오픈마켓 장사 참 쉽게 합니다 31 낄낄 2020.12.06 836
46082 퍼온글 마에다 건설 판타지 영업부 10 file 기온 2020.12.06 644
46081 방구차 [업데이트 15:45] 지금까지의 스마트폰 내장 스토... 6 file title: 컴맹임시닉네임 2020.12.06 285
46080 잡담 매우 대충 수집한 호구성향 테스트 방구차 데이터 1 file title: 명사수poin_:D 2020.12.06 190
46079 방구차 SQLite 재벤치마킹 - [구버전 벤치마킹] Galaxy T... 7 file 라데온HD6950 2020.12.06 247
46078 방구차 내장메모리 속도 방구차(놋20U) 1 file 라푸아 2020.12.06 168
46077 방구차 내장메모리 속도 방구차(K20 Pro) 2 file rlatn 2020.12.06 136
46076 방구차 내장메모리 속도 방구차(S20FE) 5 file title: 명사수poin_:D 2020.12.06 184
46075 장터 거래 파기되어 다시올립니다. iOS8.4.1 아이폰5 3... 1 file 우즈 2020.12.06 419
46074 방구차 스마트폰 내장메모리 속도 방구차 1 file 유키나 2020.12.06 135
46073 방구차 내장메모리 속도 방구차(원플7T) 6 file title: 흑우Moria 2020.12.06 144
46072 방구차 스마트폰 내장메모리 벤치 3 file 모래맛사탕 2020.12.06 210
46071 장터 (입산통제) MG 건담 헤비암즈 카이 EW 등산로 5.7... 7 호무라 2020.12.06 228
46070 핫딜 타이탄 1+1+1 강화유리필름 2900원 7 kEnyy 2020.12.06 336
46069 잡담 대만 마이크론 램공장 정전 ...걱정이네요 2 file 커피덕후 2020.12.06 331
46068 잡담 노트북을.. 팔아야하나... 5 ReXian 2020.12.06 304
46067 방구차 갖고있는 스마트폰 여러대 방구차 9 file 말미잘 2020.12.06 220
46066 방구차 스마트폰 내장메모리 속도 방구차(노트20U) 1 file title: 가난한카토메구미 2020.12.06 163
46065 방구차 스마트폰 내장 메모리 속도 벤치마크 방구차(삼성... 3 file mendocino 2020.12.06 207
46064 잡담 가훈 : 금연금지 4 카오스헤레티카 2020.12.06 362
46063 퍼온글 어느 신사의 에마(소원적는 나무판) 2 file 호무라 2020.12.06 412
46062 방구차 PC에서 ufs를 이용한 모듈은 안나오려나요 18 file 슈베아츠 2020.12.06 441
46061 방구차 스마트폰 내장 메모리 속도 벤치마킹 방구차(LG V10) 6 file 라데온HD6950 2020.12.06 201
46060 잡담 삼성 멤버십 포인트 로 살만한게 없네요 3 file title: 명사수poin_:D 2020.12.06 364
46059 잡담 맥세이프 듀오의 당연한 실험결과 10 file 칼로스밥 2020.12.06 561
46058 잡담 블프때 샀던게 이제야 출발했네요 3 file 슈베아츠 2020.12.06 346
46057 퍼온글 어메이징 아마존의 접이식 화덕 18 file 애옹 2020.12.06 1034
목록
Board Pagination Prev 1 ... 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 ... 2765 Next
/ 2765

최근 코멘트 30개

AMD
더함
MSI 코리아
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소