어제 밤 9시에 시작해서 10시쯤에 끝난 드라마가 해외 사이트에 올라온 걸 확인했습니다.
근데 그게 꽤 괜찮은 영어 번역 자막과 함께 올라와 있더라구요;;
방송된지 12시간 정도 밖에 지나지 않았고, 한국어 자막이 없으니 음성으로만 자막을 만들었다는 건데
1시간짜리 드라마에 자막이랑 싱크 맞춰서 올려놓는거 보면
참 덕질이라는게 대단하다는 생각과, 비교적 마이너한 언어인 한국어의 자막이 달려있는게 신기하달까...
어제 밤 9시에 시작해서 10시쯤에 끝난 드라마가 해외 사이트에 올라온 걸 확인했습니다.
근데 그게 꽤 괜찮은 영어 번역 자막과 함께 올라와 있더라구요;;
방송된지 12시간 정도 밖에 지나지 않았고, 한국어 자막이 없으니 음성으로만 자막을 만들었다는 건데
1시간짜리 드라마에 자막이랑 싱크 맞춰서 올려놓는거 보면
참 덕질이라는게 대단하다는 생각과, 비교적 마이너한 언어인 한국어의 자막이 달려있는게 신기하달까...
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 공지사항 | 수식어 한시적 초기화/가격 인하/기간 조정 34 | 낄낄 | 2024.03.29 | 404 |
51837 | 핫딜 | 포토샵으로 그림 그리는 분들에게 좋은 애플독점 ... 4 | 에사카 | 2021.04.26 | 1417 |
51836 | 잡담 | 주말이 다 끝나가네요. 2 | 임시닉네임 | 2021.04.25 | 281 |
51835 | 장터 | 완판된 글카산 + @ 18 | 냐아 | 2021.04.25 | 958 |
51834 | 잡담 | M12 wifi 인증된거 보니 어메이징 하네요 18 | 포인 | 2021.04.25 | 1079 |
51833 | 퍼온글 | 블렌더 벤치마크 14 | DecAF | 2021.04.25 | 659 |
51832 | 잡담 | 해인사에 다녀왔습니다 13 | 미사토 | 2021.04.25 | 408 |
51831 | 잡담 | 고급 오디오 랜케이블 블라인드 테스트 14 | 미주 | 2021.04.25 | 787 |
51830 | 퍼온글 | 이제 인텔 뚜따에 오븐이 등장! 6 | SOCOM | 2021.04.25 | 787 |
51829 | 잡담 | M12가 wifi 802.11 "n" 까지 지원한다... 11 | 포도맛계란 | 2021.04.25 | 589 |
51828 | 잡담 | 주말동안 만든 MG 진과 MG 자쿠 워리어 7 | 호무라 | 2021.04.25 | 447 |
51827 | 잡담 | 아이맥 사려고 애플스토어 광클릭 했는데 35 | HP | 2021.04.25 | 1067 |
51826 | 방구차 | 인터넷 되게 열받네요(feat. 스크 반기가) 내용추가 19 | ReXian | 2021.04.25 | 946 |
51825 | 잡담 | 미군부대는 정말 시설이 좋네요 20 | 슈베아츠 | 2021.04.25 | 1337 |
51824 | 퍼온글 | 초밥은 서민음식입니다. 11 | 호무라 | 2021.04.25 | 992 |
51823 | 잡담 | 악! 6 | 카토메구미 | 2021.04.25 | 418 |
51822 | 잡담 | 크트 잇섭 영상 다시 올렸네요 ㅋㅋㅋ 8 | 새벽안개냄새 | 2021.04.25 | 965 |
51821 | 잡담 | 포멧을 했습니다. 4 | 포인 | 2021.04.25 | 358 |
51820 | 잡담 | 어제에 이어 오늘도 컴퓨터 청소중입니다. 4 | 냐아 | 2021.04.25 | 483 |
51819 | 잡담 | 인도에서 엘리베이터 탈때 조심해야 할 점 10 | 호무라 | 2021.04.25 | 1174 |
51818 | 잡담 | 매우늦은 지름신고 6 | 360ghz | 2021.04.25 | 507 |
51817 | 잡담 | 한식과 양식의 오묘한 퓨-전 식당 15 | 1N9 | 2021.04.25 | 911 |
51816 | 퍼온글 | 알리에선 별애별 것을 다 파는 군요 7 | 동전삼춘 | 2021.04.25 | 949 |
51815 | 잡담 | WIFI6로 변경 후 속도... 6 | 히토히라 | 2021.04.25 | 785 |
51814 | 잡담 | 일요일 아침엔 확실히 속도가 잘나오네요. 3 | 히토히라 | 2021.04.25 | 400 |
51813 | 잡담 | (수령) zb님의 hd7750을 받고.. 3 | 화니류 | 2021.04.25 | 494 |
51812 | 장터 | (정복)wd sn550 500gb 팝니다. 1 | Olorin | 2021.04.25 | 513 |
51811 | 이벤트 | [1일] MSI 미소녀 장패드를 드립니다 3 | 낄낄 | 2021.04.25 | 617 |
51810 | 잡담 | 멘탈이 바스라질 거 같아요 5 | PARK_SU | 2021.04.25 | 836 |
51809 | 퍼온글 | 대왕 돈까스 12 | 하뉴 | 2021.04.25 | 1066 |
51808 | 퍼온글 | 이스터에그 7 | Loliconite | 2021.04.25 | 673 |