I have a dream.

나에게는 꿈이 있다.

That one day every person in this nation will control their OWN destiny.

그것은 언젠가 이 나라의 모든 사람들이 자신의 운명을 스스로 개척할 수 있게 만드는 거지.

A land of the TRULY free, dammit.

진정한 자유의 땅 말이야. 염병할.

A nation of ACTION, not words. Ruled by STRENGTH, not committee.

말이 아닌 '행동'으로 결정되고, 청문회가 아니라 '힘'이 좌우하는 나라.

Where the law changes to suit the individual, not the other way around.

개인이 법에 조아리는 것이 아니라 법이 개인을 섬기도록 바뀌는 나라.

Where power and justice are back where they belong: in the hands of the people!

이 나라에서 권력과 정의는 제자리로 돌아갈 것이다. 바로 인민들의 손에!

Where every man is free to think - to act - for himself!

모든 사람이 자기 자신을 위해, 자유롭게 생각하고, 행동할 것이야!

Fuck all these limp-dick lawyers and chickenshit bureaucrats.

무능한 변호사 새끼들, 겁쟁이 관료 새끼들도 전부 ↗까.

Fuck this 24/7 internet spew of trivia and celebrity bullshit.

온종일 헛소리나 싸지르는 인터넷 안 뿅뿅들이나 찌라시들도 ↗까.

Fuck "American pride." Fuck the media!

'미국의 긍지' ↗까. 미디어도 ↗까!

Fuck all of it! 모두 다 ↗까!

America is diseased. Rotten to the core. There's no saving it - we need to pull it out by the roots.

미국은 병들었어. 뿌리까지 죄다 썩어빠졌지. 구제할 방법 따위 없어. 근본부터 싹 갈아엎어야 해.

Wipe the slate clean. BURN IT DOWN!

모조리 지워 없애는 거야. 싹 다 불태워서!

And from the ashes a new America will be born.

그리고 그 잿더미 속에서 새로운 미국이 태어날 것이다.

Evolved, but untamed!

진보됐지만, 있는 그대로의 모습으로!

The weak will be purged, and the strongest will thrive - free to live as they see fit. They'll make America great again!

약자들은 제거되고, 강자만이 번성해 마음 먹은 대로 살아갈 것이다. 그렇게 미국은 다시금 위대한 나라가 될 것이다!

 

스티브 암스트롱. 

무혀 미국 상원의원인데 만드려는 세상은 철저한 약육강식의 세계. 

저런 헛소리를 하면서 또 무투파에 머리도 돌아갑니다.