소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 724
댓글 8
오늘은 날이 시원했는데 제방은 덥군요
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 30417 | 핫딜 |
삼성 오딧세이 2 (i7-9750H/GTX1650) 1,190,000(...
11 
|
가우스군 | 2019.09.19 | 821 |
| 30416 | 잡담 |
모니터 지름!!
11
|
파팟파파팟 | 2019.09.19 | 442 |
| 30415 | 잡담 | 넥시 사의 4포트 usb허브를 샀습니다. 1 | 멘탈적분 | 2019.09.19 | 408 |
| 30414 | 잡담 |
삼성 USB-C 노이즈캔슬링 이어폰 도착
16
|
평범한드라이버 | 2019.09.19 | 1078 |
| 30413 | 잡담 |
알리 배송 받아보니 ePacket로 왔네요
5
|
 Blackbot | 2019.09.19 | 654 |
| 30412 | 잡담 | 마우스 고르기 1 | 동전삼춘 | 2019.09.19 | 315 |
| » | 잡담 | 조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요 8 | kjw4569 | 2019.09.19 | 724 |
| 30410 | 잡담 |
오늘은 날이 시원했는데 제방은 덥군요
9
|
고자되기 | 2019.09.19 | 299 |
| 30409 | 잡담 |
허접 키보드
11
|
노코나 | 2019.09.19 | 760 |
| 30408 | 핫딜 |
[품절] 로지텍 MX MASTER 2S 6.9만 원
12
|
깍지 | 2019.09.19 | 663 |
| 30407 | 잡담 |
단풍이 물들기 시작했네요.
8
|
아즈텍 | 2019.09.19 | 353 |
| 30406 | 퍼온글 |
잔업이 너무 많아 힘듭니다
9
|
고자되기 | 2019.09.19 | 875 |
| 30405 | 잡담 |
삼성이 뻥을 치진 않았네요.
5
|
가우스군 | 2019.09.19 | 2218 |
| 30404 | 잡담 |
블랙박스를 보는중인데...
30
|
슈베아츠 | 2019.09.19 | 1138 |
| 30403 | 잡담 | 인텔 서비스센터 일 잘하네요 23 | 복숭아즙 | 2019.09.19 | 928 |
| 30402 | 이벤트 | [발표] MSI 용용이 거치대 1 | 낄낄 | 2019.09.19 | 254 |
| 30401 | 핫딜 | [아마존] Elgato Thunderbolt 3 Mini Dock 61.97달러 5 | 낄낄 | 2019.09.19 | 577 |
| 30400 | 잡담 | 비트세이버 첨 해봤네요.. 19 | 허태재정 | 2019.09.19 | 1123 |
| 30399 | 잡담 |
[고전] 가장 효과적인 삭제 방지
12
|
Veritas | 2019.09.19 | 1070 |
| 30398 | 잡담 |
리퀴드 익스트림은 프로랑은 다른 주둥아리(?)를 ...
3
|
 파란진주 | 2019.09.19 | 1170 |
| 30397 | 잡담 |
밤중의 충동구매(2)
6
|
이카무스메 | 2019.09.19 | 732 |
| 30396 | 잡담 |
유튜브 노멀라이저를 꺼주는 프로그램이 있었네요!
8
|
뚜까뚜까 | 2019.09.18 | 3370 |
| 30395 | 퍼온글 |
신성로마제국 황제가 선물한 갑옷
3
|
 호무라 | 2019.09.18 | 1181 |
| 30394 | 잡담 |
TV 프로그램에서 의외로 자주 사용하는 BGM
4
|
Veritas | 2019.09.18 | 783 |
| 30393 | 잡담 | 으아..전철에서 못내렸습니다. 9 |  가네샤 | 2019.09.18 | 560 |
| 30392 | 퍼온글 |
기숙사 와이파이 이름
9
|
쿠민 | 2019.09.18 | 1158 |
| 30391 | 잡담 |
17호 태풍 탄생직전입니다..
2
|
poin_:D | 2019.09.18 | 622 |
| 30390 | 잡담 | 서울에서는 월 120만원이면 어찌 살겠네요. 25 | 호무라 | 2019.09.18 | 948 |
| 30389 | 잡담 |
POS 작동 소감
8
|
알파 | 2019.09.18 | 635 |
| 30388 | 잡담 | 방금 뉴스속보로 화성연쇄살인사건 유력 용의자가... 11 | Lazcos_043 | 2019.09.18 | 731 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.