Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담
2019.10.05 14:08

(스포X) 영화 조커 오역

 

1570251922079.jpg

 

 

영화 중에 등장인물A가 등장인물B를 포옹하면서 '너같은 아들..' 이라는 번역이 있던데 이게 단어가 SON 이거든요. 이것은 '너(희)같은 젊은이' 로 번역이 되는게 더 맞지 않나 싶네요. 실제 모자관계나 부자관계는 아니었거든요. 번역가께서 영미권 문화에 어두우신 건지도.

 

근데 이건 실수하기 어려운 지점 아닌가요.. 박지훈 번역가 MOTHER로 유명해지신 분인데 이번에는 SON이네요 ㅋㅋ

 

________________________________________

 

 

내러티브와는 별도로 미장센부터 일단 영화는 실로 대단합니다. 놀라운 영상미와 함께 호아킨 피닉스의 묵직한 연기가 시너지를 일으켜서.. 보는 내내 사람을 진중하게 만들어요. 주연배우 얼굴로 클로즈업이 쭉 들어가는데 연기가 화면을 가득 채워요. 이건 '가장 위대한 감독'인 폴토마스앤더슨이 만들었고 호아킨 피닉스가 주연했던 영화 '마스터'를 생각나게 합니다. 현악으로 계속 깔아주는 OST도 때로는 비장하게 때로는 신경질적으로 첼로를 긁는데 이게 영상이랑 너무 잘 붙습니다. 완성도에서 전혀 부족함이 없어요. 웰메이드 그 자체입니다.

 

영화의 주제나 내러티브 부분은 제가 말씀드리기에는 참 어려운 주제입니다. 다만 한국 인터넷에서 희화되는 것처럼 찐따들 속풀이하는 그런 영화는 당연히 아니라고 말씀드리고 싶네요. 굉장히 무겁고 어려운 사회적 현상을 다루고 있습니다. 어렵고 힘든 나날이지만 최대한 착실하게 살아가던 주인공이 사회에 대한 좌절과 분노로 세상을 향해 놀라운 돌출행동을 한다는 것에서는 옛날영화 <폴링다운>이 생각나는 부분도 있었습니다. 

 

화제작 논란작입니다만 명작이라는 것만큼은 틀림이 없다고 봅니다. 영화의 무게감이 상당해요. 사람을 웃기고 울리고 큰희열큰감동을 주는 그런 롤러코스터 같은 작품은 아닙니다만. 시간과 비용을 들여 극장에서 볼 만한 가치가 충분히 있는 작품이었다고 생각이 들어요. 묵직합니다. 

 

 



  • ?
    title: 명사수poin_:D      збройовий завод 2019.10.05 14:28
    설마 번역가가 그분인가요..?
  • profile
    FactCore      Fact Bomber 2019.10.05 14:29
    네 그분입니다. 가장 중요한 후반부에 오역 포텐이 터져요 ㅋㅋ;;;
  • ?
    title: 명사수poin_:D      збройовий завод 2019.10.05 14:29
    아이고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • profile
    FactCore      Fact Bomber 2019.10.05 14:31
    어벤저스:가망없음 의 ‘그 분’
  • profile
    방송 2019.10.05 15:06
    이 글을 보고 바로 예약 했습니다.ㅋㅋ
  • profile
    슬렌네터      Human is just the biological boot loader for A.I. 2019.10.05 15:13
    이런 영화가 많이 나오게될것 같아요 ㅎ
  • ?
    잎샘바람 2019.10.05 20:31
    cents, 가취....
  • ?
    헤이닉스 2019.10.08 15:16
    예고편을 하도 욕먹어서 그런지 좀 고쳤더군요
    근데 이건 뭐...... 나머지들은...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 수식어 한시적 초기화/가격 인하/기간 조정 33 new 낄낄 2024.03.29 394
47215 잡담 [소녀전선] 너무 더워서 안되겠습니다 4 Soyuz 2017.07.20 542
47214 공지사항 본문/댓글 폰트 크기 조절 11 낄낄 2017.09.11 542
47213 장터 벤큐 27인치 모니터 GW2760HS 내놓습니다. (정복... 9 Zhai 2017.09.16 542
47212 장터 5930k나 6850k 구합니다... 6 Dreamliner 2017.09.16 542
47211 장터 정복완료!아몬드 반본체 등산로 6 title: 민트초코3등항해사 2017.12.28 542
47210 잡담 여러분의 성원으로 정복되었습니다 18 슬렌네터 2017.12.28 542
47209 잡담 [토익주의?]청와대 청원의 좋은예 8 yamsengyi 2018.02.08 542
47208 잡담 dell inspiron 3185 출시(amd a9 9xxx시리즈 채택) 8 file gri. 2018.03.11 542
47207 잡담 끔찍한 혼종 8 file title: 명사수가네샤 2018.05.07 542
47206 퍼온글 [스포 주의]캡틴 아메리카가 중국에서 인기있는 ... 2 file 아스트랄로피테쿠스 2018.05.29 542
47205 퍼온글 기초자치단체 의회 예산 털어보기 18 Centrair 2018.05.30 542
47204 잡담 채굴붐이 잘 식어가는걸 느끼는 요즘이네요. 6 file 소고기죽 2018.06.07 542
47203 장터 완료)끌올) 라이젠과 친구들 1 title: 민트초코3등항해사 2018.07.07 542
47202 잡담 고생을 해봐야 압니다 16 낄낄 2018.08.23 542
47201 잡담 공구의 상태가 불량하면 쓰지 않는 것을 권장합니다. 3 우주코어 2018.09.30 542
47200 잡담 위스키레잌 물건들도 풀리고 있나보네요 2 gri. 2018.10.09 542
47199 잡담 크로스핏 체험하신 기자님 2 celinger 2019.01.10 542
47198 잡담 아아. 글카와 파워가 살아난거 같아요. 10 file 낄낄 2019.01.15 542
47197 방구차 프사로 쓸 캐릭터 만들었습니다! 5 file 화수분 2019.01.30 542
47196 잡담 스텔라데이지호 항해기록저장장치를 회수 했답니다. 5 야메떼 2019.02.18 542
47195 잡담 아메리카노와 드립커피 비교시음 9 file 군필여고생쟝- 2019.03.29 542
47194 퍼온글 애교부리는 뚱냥이.9MB 8 file 고자되기 2019.04.22 542
47193 잡담 PC 카톡 업뎃 있네요.. 5 title: 가난한카토메구미 2019.04.30 542
47192 핫딜 [티몬] 무료배송 데이 2 file title: AI깍지 2019.05.31 542
47191 잡담 링크] 게임질병화, tv일반인 아줌마와 다른의견 ... 3 화니류 2019.06.01 542
47190 핫딜 [품절] 에어프라이어 5.5L 리퍼비쉬 35,640원 2 file title: AI깍지 2019.07.07 542
47189 잡담 Alter님 하드디스크 나눔 도착인증! 1 file 도개주 2019.07.31 542
47188 장터 하스웰 반본체 등산로입니다 4 file title: 오타쿠야고 2019.08.19 542
47187 잡담 질렀다 또 질렀다 8 file 아스트랄로피테쿠스 2019.09.20 542
47186 잡담 아니 작년에 발주넣은게 5 file title: 명사수poin_:D 2020.01.08 542
목록
Board Pagination Prev 1 ... 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 ... 2765 Next
/ 2765

최근 코멘트 30개
마초코
22:50
투명드래곤
22:48
마초코
22:47
툴라
22:44
탐린
22:39
아카자아카리
22:34
낄낄
22:34
낄낄
22:33
낄낄
22:32
아엠푸
22:32
용산급행
22:32
낄낄
22:31
포인트 팡팡!
22:30
용산급행
22:30
아엠푸
22:30
용산급행
22:29
아스트랄로피테쿠스
22:27
마카
22:25
유카
22:24
포인트 팡팡!
22:23
투명드래곤
22:23
린네
22:22
강제
22:22
마카
22:20
린네
22:20
아스트랄로피테쿠스
22:20
씨퓨
22:19
슈베아츠
22:19
아스트랄로피테쿠스
22:18
투명드래곤
22:16

더함
AMD
MSI 코리아
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소