한-영 번역 결과를 영-한에 넣었더니 전혀 다른 결과가!
트위터만 위험한 새가 아니였습니다
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.07.16 13:25
의외로 위험한 파란새
조회 수 1006
댓글 13
-
해로운 새다. -
인종차별 피해자를 가해자로 만들어주는 놀라운 번역기 -
?
dmsdudwjs4님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
?
번역평가 0점 드립니다..
-
아즈텍
2020.07.16 13:49
구글 번역기에서
"나는 인종차별을 당한다."
"나는 인종차별주의자다."
를 각각 넣어보면
"I am racist."
"I am a racist."
이렇게 나오네요. -
I am racist.
I am a racist.
는 영한으로 번역하면 둘다
"나는 인종차별주의자 입니다" 로 뜨네요 -
번역기 몇 번 돌려보니
당하다, 당했다. 당해보았다.의 번역 오류 같네요.
겪다 를 섞어서 쓰니 제대로 나오는거 같은데 -
I was the victim of racism이라 하면 자연스러울라나여... 영알못이라 -
?
I have been subjected to racism in the United States.
카카오번역은 잘 되네요. -
?
한국어를 일본어로 번역을 한 다음에 그걸 다시 영어로 돌리면 좀 정확하려나요??..
-
번역기 돌릴땐 거이 국어사전처럼 문장을 만들어야 제대로 번역이 되더군요. -
저 새도 해로운 새였군요
한자랑 동남아권에선 참 말 잘듣던데.. -
해당하다의 의미로 해석하는 모양인 것 같네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과
7 
|
낄낄 | 2024.04.24 | 129 |
| 83634 | 핫딜 | ������ ������ 1 | 기름친_IBM 호환 PC | 2023.04.01 | 553 |
| 83633 | 방구차 |
ｍｄｓｔｏｏｌ
1 
|
PHYloteer | 2019.06.12 | 706 |
| 83632 | 잡담 |
힝잉... 애플 제품은 그래도 재고 관리가 잘 되는...
|
360Ghz | 2023.02.14 | 595 |
| 83631 | 퍼온글 | 힛겔 간 포텐샤 수리... 29 |  DontCut | 2023.03.20 | 1107 |
| 83630 | 잡담 |
힙해진 어로스
43
|
TundraMC | 2023.09.02 | 747 |
| 83629 | 잡담 |
힙한거 찍먹해볼려고 하는데..
2
|
최신형_SSD | 2024.04.01 | 174 |
| 83628 | 잡담 |
힙한 폰케이스
8
|
숲속라키 | 2018.12.24 | 998 |
| 83627 | 장터 |
힙한 컴퓨터 수요조사 합니다
7
|
멘탈소진 | 2019.02.14 | 1525 |
| 83626 | 잡담 |
힙한 녀석을 사왔습니다.
8
|
360ghz | 2021.02.03 | 599 |
| 83625 | 잡담 | 힙하네요 7 | 360Ghz | 2023.11.24 | 520 |
| 83624 | 잡담 |
힙템이...
13
|
360Ghz | 2023.04.21 | 392 |
| 83623 | 잡담 |
힙템이 중국에 떴습니다.
4
|
360ghz | 2022.05.20 | 889 |
| 83622 | 잡담 |
힙템은 힙템으로 상대하라 했던가요
9
|
360ghz | 2022.10.14 | 542 |
| 83621 | 퍼온글 |
힙스터의 컴조립 마지막화 예고
20
|
멘탈소진 | 2020.04.21 | 1172 |
| 83620 | 퍼온글 |
힙스터스런 한국 풍경
19
|
 호무라 | 2020.07.21 | 1226 |
| 83619 | 잡담 |
힙스터병이 다시 도졌습니다
4
|
가다랑어 | 2021.09.03 | 740 |
| 83618 | 잡담 | 힙스터 센서 ON... 10 | 360ghz | 2021.04.06 | 711 |
| 83617 | 잡담 |
힘을 숨긴 sff 시스템
15
|
멘탈소진 | 2021.05.31 | 1851 |
| 83616 | 방구차 |
힘을 숨긴 7zip 벤치
|
Λzure | 2020.05.18 | 352 |
| 83615 | 잡담 |
힘쎄고 강한 출근출근
10
|
 포인 | 2021.02.11 | 565 |
| 83614 | 퍼온글 |
힘순찐 고등학교 만화
13
|
호무라 | 2019.07.20 | 3874 |
| 83613 | 잡담 | 힘들어요 32 | 낄낄 | 2018.03.25 | 776 |
| 83612 | 잡담 |
힘들어요
6
|
낄낄 | 2020.01.07 | 417 |
| 83611 | 잡담 | 힘들어서 누워있을 때 벌떡 일어나는 방법 17 | 낄낄 | 2022.08.12 | 878 |
| 83610 | 잡담 |
힘들어 죽겄슴다
4
|
Sunyerid | 2022.06.02 | 555 |
| 83609 | 퍼온글 |
힘들때 웃는자가 일류다.siltogel
15
|
슈베아츠 | 2020.03.13 | 1505 |
| 83608 | 퍼온글 |
힘들때 우는건 삼류.jpg
13
|
낄낄 | 2018.03.29 | 1901 |
| 83607 | 잡담 | 힘들군요 5 | 네모난지구 | 2018.10.21 | 334 |
| 83606 | 퍼온글 | 힘들고 지친 사람에게 들려주고픈 노래 2 | Gorgeous | 2020.06.30 | 693 |
| 83605 | 잡담 |
힘들고 스트레스 받고 괴로울때가 많아서 돈이 부...
49
|
유우나 | 2023.07.23 | 1273 |
