한-영 번역 결과를 영-한에 넣었더니 전혀 다른 결과가!
트위터만 위험한 새가 아니였습니다
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.07.16 13:25
의외로 위험한 파란새
조회 수 1006
댓글 13
보조전원...
-
해로운 새다. -
인종차별 피해자를 가해자로 만들어주는 놀라운 번역기 -
?
dmsdudwjs4님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
?
번역평가 0점 드립니다..
-
아즈텍
2020.07.16 13:49
구글 번역기에서
"나는 인종차별을 당한다."
"나는 인종차별주의자다."
를 각각 넣어보면
"I am racist."
"I am a racist."
이렇게 나오네요. -
I am racist.
I am a racist.
는 영한으로 번역하면 둘다
"나는 인종차별주의자 입니다" 로 뜨네요 -
번역기 몇 번 돌려보니
당하다, 당했다. 당해보았다.의 번역 오류 같네요.
겪다 를 섞어서 쓰니 제대로 나오는거 같은데 -
I was the victim of racism이라 하면 자연스러울라나여... 영알못이라 -
?
I have been subjected to racism in the United States.
카카오번역은 잘 되네요. -
?
한국어를 일본어로 번역을 한 다음에 그걸 다시 영어로 돌리면 좀 정확하려나요??..
-
번역기 돌릴땐 거이 국어사전처럼 문장을 만들어야 제대로 번역이 되더군요. -
저 새도 해로운 새였군요
한자랑 동남아권에선 참 말 잘듣던데.. -
해당하다의 의미로 해석하는 모양인 것 같네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과
12 
|
낄낄 | 2024.04.24 | 169 |
| 40605 | 장터 |
MSI Geforce RTX 2080 Ti 게이밍X Trio 팝니다.
9 
|
어우동매냐 | 2020.07.16 | 724 |
| 40604 | 퍼온글 |
후퇴하는 디자인
17
|
기온 | 2020.07.16 | 1077 |
| 40603 | 잡담 | 산,산,산 산에는 나무들이 자라고 4 | celinger | 2020.07.16 | 443 |
| 40602 | 퍼온글 |
한미프 군대 로고
16
|
기온 | 2020.07.16 | 786 |
| 40601 | 퍼온글 |
방게 기르는 디씨인
10
|
 호무라 | 2020.07.16 | 882 |
| 40600 | 잡담 |
몬스터가 안 듣던 적은 없었던것 같아오
14
|
 Loliconite | 2020.07.16 | 352 |
| 40599 | 잡담 |
알리에서 주문한 물건이 한국에 들어왔다고 합니다.
17
|
AdorableZ | 2020.07.16 | 566 |
| 40598 | 잡담 |
복날엔 든든히 해야죠
4
|
 poin_:D | 2020.07.16 | 372 |
| 40597 | 잡담 |
몬스터로 피곤을 막을수 있습니다.
10
|
평범한드라이버 | 2020.07.16 | 409 |
| 40596 | 잡담 |
7월 16일의 득템.
8
|
Sunyerid | 2020.07.16 | 453 |
| 40595 | 잡담 |
모라에 필터 붙였습니다.
9
|
카에데 | 2020.07.16 | 525 |
| 40594 | 잡담 | 몬스터도 피곤은 막을수 없었던것... 18 | 슈베아츠 | 2020.07.16 | 473 |
| 40593 | 잡담 |
신주쿠 코로나19 양성률 30%이상
10
|
타미타키 | 2020.07.16 | 725 |
| 40592 | 장터 | [판매완료] 시게이트 SATA 160GB, IDE 160GB HDD 1 | Mr.10% | 2020.07.16 | 446 |
| 40591 | 퍼온글 |
일본에서 라노베 시리즈 하나가 완결났습니다.
21
|
아스트랄로피테쿠스 | 2020.07.16 | 9238 |
| 40590 | 잡담 |
예토전생 배터리
3
|
유우나 | 2020.07.16 | 396 |
| 40589 | 잡담 | T14s 샀습니다. 13 | 오늘도안녕히 | 2020.07.16 | 565 |
| 40588 | 퍼온글 |
복날 저녁
1
|
호무라 | 2020.07.16 | 373 |
| 40587 | 잡담 | 통신사 스팸차단 서비스에는 통신사가 직접 보내... 5 | 아즈텍 | 2020.07.16 | 619 |
| 40586 | 잡담 | 윈도 업데이트하다가 ‘벽돌’되면 고객 책임? 18 |  카토메구미 | 2020.07.16 | 1088 |
| 40585 | 잡담 | 오옷.. 짱구하우스 다시 구매했습니다. |  히토히라 | 2020.07.16 | 295 |
| 40584 | 퍼온글 |
국내 최고의 레노버 as
25
|
뚜찌`zXie | 2020.07.16 | 1171 |
| 40583 | 잡담 |
이래뵈도 am3+보드인데 윈10 그래픽드라이버가..
3
|
고자되기 | 2020.07.16 | 374 |
| 40582 | 퍼온글 |
조선시대의 카스테라
6
|
호무라 | 2020.07.16 | 819 |
| 40581 | 잡담 |
코로나19로 인한 영향 - 차세대 여권, 예비군
8
|
깍지 | 2020.07.16 | 703 |
| 40580 | 잡담 |
보조전원...
6
|
고자되기 | 2020.07.16 | 418 |
| » | 퍼온글 |
의외로 위험한 파란새
13
|
고자되기 | 2020.07.16 | 1006 |
| 40578 | 잡담 | 물건 한번 사기 힘드네요. 12 | 雨日 | 2020.07.16 | 525 |
| 40577 | 잡담 |
빅서에서도 애플의 윈도우 조롱 여전하네요
23
|
1N9 | 2020.07.16 | 1393 |
| 40576 | 장터 |
[판매완료] 1070ti 팝니다.
3
|
찐짜헌이 | 2020.07.16 | 731 |
