처음에는 제가 한글을 이상하게 읽고있는줄 알고있었습니다
근대 계속 책을 읽다보니 제가 문제가 아니고 책이 번역 이상하게되있는걸 확인했습니다
더있지만 찾아볼라니까 안보이네요....
이걸 책이라고 만든건가요 35000원 정말 아깝습니다..
계층 참 불편하게 써놓았습니다 편하게 3계층 이러게 쓰지 계층 3 이라고 쓰는 책은 별로 본적없는거 같습니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.10.12 23:16
책을 읽다가 이상하다는 생각이들었는대요
조회 수 440
댓글 9
킹받는 블랙박스 장착기
IPAQ HX 시리즈 배터리 구합니다
-
전공서적인가요? -
?
아니요
와이어샤크를 활용하고 싶어서 책방에서 구입했습니다
근대 영 아닌거 같습니다 -
전 딱히 이상함을 못느끼겠네영. -
프리지아
2019.10.12 23:29
우리말도 제대로 못 쓰는 번역자가 번역한 외서만큼 짜증나는 게 없죠. 차라리 원서가 나을 때가 많습니다. -
마지막문장 빼고는 대충 괜찮아보이는데요...? -
knock
2019.10.12 23:34
?번역기돌렸나 -
가운데 문장도 이상하고.. 번역체 특유의 번잡함이 있네요.. -
3등항해사
2019.10.13 10:23
전문적인 내용은 오히려 원서가 편하더군요. -
무슨 '~하지 아니하다고 보기 어렵다고 볼 수 없다고 볼 수 있는 형태' 이런 식의 문장같습니다.
중간중간에 슬래시표시로 끊어가면서 읽어야 하는가 싶을 정도네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 701 |
| 31101 | 잡담 |
흑우되러 안나와 가봣는데 왠지 익숙한글이
7
|
 poin_:D | 2019.10.13 | 1108 |
| 31100 | 잡담 |
와대에 갈 수 없는 몸이 되었습니다
7
|
깻잎 | 2019.10.13 | 1314 |
| 31099 | 잡담 |
크고 두꺼운걸 들였습니다.
18
|
뚜까뚜까 | 2019.10.13 | 942 |
| 31098 | 잡담 |
저의 새 친구를 소개합니다
8
|
HD6950 | 2019.10.13 | 679 |
| 31097 | 잡담 |
블박 테스트.
4
|
노코나 | 2019.10.13 | 453 |
| 31096 | 잡담 |
이 조합 이제 너무 물리네요
11
|
고자되기 | 2019.10.13 | 743 |
| 31095 | 잡담 | 덕질 정리하기가 참 힘드네요. 17 | 프리지아 | 2019.10.13 | 721 |
| 31094 | 잡담 |
후쿠시마 원전 오염수 배관서 누설 경보 울려.news
12
|
 깍지 | 2019.10.12 | 697 |
| 31093 | 퍼온글 |
한국에서는 생소한 일본 채소
29
|
 호무라 | 2019.10.12 | 2263 |
| 31092 | 잡담 |
장롱면허 탈출기
21
|
네모난지구 | 2019.10.12 | 889 |
| 31091 | 잡담 |
킹받는 블랙박스 장착기
18
|
슈베아츠 | 2019.10.12 | 551 |
| » | 잡담 |
책을 읽다가 이상하다는 생각이들었는대요
9
|
알파 | 2019.10.12 | 440 |
| 31089 | 방구차 |
IPAQ HX 시리즈 배터리 구합니다
3
|
Veritas | 2019.10.12 | 273 |
| 31088 | 잡담 |
119에서 위치 조회당했어요
15
|
낄낄 | 2019.10.12 | 4020 |
| 31087 | 잡담 | 요새 변호사들도 참 먹고 살기 힘든가봐요 16 | 낄낄 | 2019.10.12 | 1286 |
| 31086 | 퍼온글 |
서초역 근황
9
|
호무라 | 2019.10.12 | 784 |
| 31085 | 퍼온글 |
태풍이 지나가는 일본 도쿄 근황
10
|
호무라 | 2019.10.12 | 730 |
| 31084 | 잡담 |
갤럭시 A90도 꽤 훌륭하네요.
21
|
호무라 | 2019.10.12 | 1349 |
| 31083 | 잡담 | 게임이... 하고싶어요... 11 | BEE3E3 | 2019.10.12 | 410 |
| 31082 | 잡담 |
차량 고치고 테스트 드라이브
5
|
poin_:D | 2019.10.12 | 333 |
| 31081 | 퍼온글 |
트위터에서 채식주의자에게 차단당했던 경험
16
|
Veritas | 2019.10.12 | 815 |
| 31080 | 퍼온글 |
태풍이 가지고 온 것.jpg
6
|
Retribute | 2019.10.12 | 716 |
| 31079 | 잡담 | 엘지 티비 광고를 보고 궁금해서 삼성과 엘지 티... 12 | 스이드림 | 2019.10.12 | 2639 |
| 31078 | 잡담 | 아래 글 보니 들은 일화 생각납니다. 5 | 호무라 | 2019.10.12 | 407 |
| 31077 | 퍼온글 |
실패한 바이럴
9
|
고자되기 | 2019.10.12 | 748 |
| 31076 | 잡담 |
슬슬 붕어빵이 땡기는 시기가 왔습니다.
8
|
냐아 | 2019.10.12 | 387 |
| 31075 | 잡담 |
고장난 MDP가 생겼어요
2
|
Veritas | 2019.10.12 | 553 |
| 31074 | 잡담 | 그런거 없을까요 8 | Adora27 | 2019.10.12 | 304 |
| 31073 | 잡담 | 혹시 cablemod 쿠폰 남는거 있으신분..? 6 | DewiAngel | 2019.10.12 | 265 |
| 31072 | 퍼온글 |
샐러드에서 토마토를 빼주는 로봇
20
|
Veritas | 2019.10.12 | 744 |
