닛신 부대찌개 컵라면
그리고 닛신의 불닭볶음면 미투상품.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2019.04.16 21:54
일본 라면 근황
-
?
-
국과 찌개를
스프와 스튜로
구별하면 얼추 비슷하긴 한거 같네요.
둘다 국물의 양의 문제니까요. -
?
사실 음식은 그냥 고유명사 취급하는게 좋은데 한식이 그 정도로 인지도가 없어서.
비슷한 단어나 개념을 가지고 표현하면 편하기야 한데 실질적인 문화적인 맥락이 없어지기도 하죠.
반찬도 side dish나 appetizer로 번역하지만 실질적 의미로 따지면 둘 다 그렇게 맞지는 않는거 같거든요.
식사의 일부도 되지만 주 요리도 될 수 있는거라..
스튜는 사실 나쁘지 않은 번역 같아요. 건더기 많은 국물요리니까. -
국과 찌개의 구분이 저는 개인그릇에 담겨나오느냐, 큰 냄비에 담겨나오느냐가 아닐까 합니다 -
AKG-3 2019.04.16 22:03
부대찌개 컵라면까지는 이해가 가능합니다.
다만 미투상품은 좀; -
닛신 컵라면 특징답게 건더기가 푸짐하겠네요.
우리나라 부대찌개 라면은 건더기가.... -
일본의 부대찌개 컵라면은 궁금하네요 -
코리안 아미 스튜.. 똥국 말하는 줄 알았습니다^^;
근황 시리즈 잼나게 보고 있습니다^^ -
반대로 한국에서 마트 라면코너에 일본 제품들은 파리 날리거나
유통기간 임박 코너에 많이 있더군요 -
이게 쉬이 집어 들기에는 솔직히 가격이 좀 세기는 하거든요(...) 가격이야 요즘 국산 라면도 고급화 전략 때문에 평균 가격대가 많이 높아졌다지만 그나마 이쪽은 우리한테 친숙하기라도 하지, 일본 라면은 그것도 아니라서 정말 호기심이 동하지 않으면 어지간하면 선택을 받지 못하더군요. -
?
가끔 한국 들어가서 마트 가보면 아무래도 젊은부부 보다는 어머니들 장보시는 모습이 더 많이 보이더라구요.. 그런 것도 한몫하지 않을까요..
-
(주한)(미군)부대찌개인데 Korean Army Stew 라니...
한국 군대에서 즐겨먹는 찌개로 오해하겠군요. -
?
Korean Army / Stew 가 아니라
Korean / Army Stew 니까 뭐..
오해는 할 수 있지만 틀리지는 않았다고 봅니다 :0 -
?
불닭볶음면 매움정도가 한국이랑 같을려나 아무래도 현지화해서 좀 덜 매울려나
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 83702 | 핫딜 | ������ ������ 1 | 기름친_IBM 호환 PC | 2023.04.01 | 554 |
| 83701 | 방구차 |
ｍｄｓｔｏｏｌ
1 
|
PHYloteer | 2019.06.12 | 708 |
| 83700 | 잡담 |
힝잉... 애플 제품은 그래도 재고 관리가 잘 되는...
|
360Ghz | 2023.02.14 | 596 |
| 83699 | 퍼온글 | 힛겔 간 포텐샤 수리... 29 |  DontCut | 2023.03.20 | 1109 |
| 83698 | 잡담 |
힙해진 어로스
43
|
TundraMC | 2023.09.02 | 747 |
| 83697 | 잡담 |
힙한거 찍먹해볼려고 하는데..
2
|
최신형_SSD | 2024.04.01 | 176 |
| 83696 | 잡담 |
힙한 폰케이스
8
|
숲속라키 | 2018.12.24 | 1000 |
| 83695 | 장터 |
힙한 컴퓨터 수요조사 합니다
7
|
멘탈소진 | 2019.02.14 | 1525 |
| 83694 | 잡담 |
힙한 녀석을 사왔습니다.
8
|
360ghz | 2021.02.03 | 600 |
| 83693 | 잡담 | 힙하네요 7 | 360Ghz | 2023.11.24 | 523 |
| 83692 | 잡담 |
힙템이...
13
|
360Ghz | 2023.04.21 | 395 |
| 83691 | 잡담 |
힙템이 중국에 떴습니다.
4
|
360ghz | 2022.05.20 | 892 |
| 83690 | 잡담 |
힙템은 힙템으로 상대하라 했던가요
9
|
360ghz | 2022.10.14 | 544 |
| 83689 | 퍼온글 |
힙스터의 컴조립 마지막화 예고
20
|
멘탈소진 | 2020.04.21 | 1174 |
| 83688 | 퍼온글 |
힙스터스런 한국 풍경
19
|
 호무라 | 2020.07.21 | 1227 |
| 83687 | 잡담 |
힙스터병이 다시 도졌습니다
4
|
가다랑어 | 2021.09.03 | 741 |
| 83686 | 잡담 | 힙스터 센서 ON... 10 | 360ghz | 2021.04.06 | 713 |
| 83685 | 잡담 |
힘을 숨긴 sff 시스템
15
|
멘탈소진 | 2021.05.31 | 1856 |
| 83684 | 방구차 |
힘을 숨긴 7zip 벤치
|
Λzure | 2020.05.18 | 353 |
| 83683 | 잡담 |
힘쎄고 강한 출근출근
10
|
 포인 | 2021.02.11 | 566 |
| 83682 | 퍼온글 |
힘순찐 고등학교 만화
13
|
호무라 | 2019.07.20 | 3877 |
| 83681 | 잡담 | 힘들어요 32 | 낄낄 | 2018.03.25 | 777 |
| 83680 | 잡담 |
힘들어요
6
|
낄낄 | 2020.01.07 | 418 |
| 83679 | 잡담 | 힘들어서 누워있을 때 벌떡 일어나는 방법 17 | 낄낄 | 2022.08.12 | 879 |
| 83678 | 잡담 |
힘들어 죽겄슴다
4
|
Sunyerid | 2022.06.02 | 556 |
| 83677 | 퍼온글 |
힘들때 웃는자가 일류다.siltogel
15
|
슈베아츠 | 2020.03.13 | 1506 |
| 83676 | 퍼온글 |
힘들때 우는건 삼류.jpg
13
|
낄낄 | 2018.03.29 | 1908 |
| 83675 | 잡담 | 힘들군요 5 | 네모난지구 | 2018.10.21 | 335 |
| 83674 | 퍼온글 | 힘들고 지친 사람에게 들려주고픈 노래 2 | Gorgeous | 2020.06.30 | 694 |
| 83673 | 잡담 |
힘들고 스트레스 받고 괴로울때가 많아서 돈이 부...
49
|
유우나 | 2023.07.23 | 1275 |
아미 스튜가 뭔지 감도 안 오는데.. 설마 부대찌개인가.
아 본문에 적어놓으셨군요.
흠... 흠...