커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2018.06.19 22:20

LG 모바일이 해외시장에서도 부진한가요?

올드컴매니아 https://gigglehd.com/gg/3063390

ლ(╹◡╹ლ)

조회 수 425 댓글 12

웬만하면 모든 프로그램을 영어로 맞추어 놓고 쓰는 게 습관이 되었고..

2017년 새 노트북을 장만하면서 (그리고 그것이 사실상 나를 위한 물건이 되면서) 초기설정부터 영어로 맞춰놓은 결과

백업을 위해 LG 모바일 스위트를 설치했는데....

자동으로 영어판이 깔립니다.

문제는...

한국어->영어 번역이 정말 형편없습니다.

근데 이것은 LG 제품 전반에서 드러나는 문제점입니다.

Pocket Photo 스마트폰용 앱, 몇몇 설명서 등등... 하나같이 번역이 어색합니다.

만약 LG모바일이 해외시장이서 부진하다면 이것도 틀림없이 하나의 이유가 될 듯 합니다.

삭제 요청

Prev 소일렌트나 랩노쉬 드셔보신 분?

소일렌트나 랩노쉬 드셔보신 분? 2018.06.19by 호무라 흔한 이세계물의 평범한 무기 근황 Next

흔한 이세계물의 평범한 무기 근황 2018.06.19by 호무라

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '12'

?
SST 2018.06.19 22:26

국내에서 하던거 그대로하겠죠뭐 ㅋㅋ
올드컴매니아 ლ(╹◡╹ლ) 2018.06.19 22:26

예... LG에게 큰 기대를 한건 아닙니다.
?
아루곰 2018.06.19 22:27

엪취리치(?!)라는 분은 항상 리뷰때 엘지가 설정메뉴 KT특화서비스를 왜 번역 안해주냐고 엘지모바일을 까지요.
올드컴매니아 ლ(╹◡╹ლ) 2018.06.19 22:28

아 그분....
근데 KT 특화서비스는 어차피 KT가 만져야 하는 부분이라 헬지 측에서는 신경을 쓰지 않는 걸로 보입니다.
뭐... 어차피 헬지는 다 좋아 보여도 항상 무언가가 아쉬워야 하는 게 정상이기에 기대는 안합니다 ㅋㅋ
Kylver ヾ(*´∀｀*)ﾉ 컴퓨터가 몬가요? 하하하하 2018.06.19 22:43

그럴때마다 "삼성은 이거 번역해줬는데 왜 안해줘요?", "삼성은 번역했으니 kt 잘못은 아닌거 같은데"라는 말이 따라오죠.
LG가 안하는게 맞을지도 모릅니다...
올드컴매니아 ლ(╹◡╹ლ) 2018.06.19 22:49

역시 이래야 LG답습니다.
갑자기 LG가 좋은 서비스를 제공한다면 그게 더 어색합니다...
호무라 scientia potentia est 2018.06.19 22:42

북미에서 그나마 팔리니 버티는 축이죠.
?
Blackbot 2018.06.19 23:21

북미에서는 그래도 나름 비중은 있습니다만
문제는 그게 고가형은 여전히 답이없으니......
올드컴매니아 ლ(╹◡╹ლ) 2018.06.19 23:29

아마도 저 설명서를 본다면 미국 사람들은

"아~ 역시 LG는 번역을 조잡하게 하는 걸 보니 중소기업 제품이구나~~"
"(G7 ThinQ를 보며) 근데 이건 왜 이렇게 비싸지? 이건 패스~"

뭐 이정도로 생각하지 않을까요;;
?
PHYloteer 🤔 2018.06.20 00:16

해당 프로그램을 안 써서 어떤 부분이 어색한지 잘 모르겠네요.
근데 원래 미국사람들은 어색한 영어에 익숙해서 너무 개판만 아니면 걍 외국게 다 그렇지 뭐- 하고 대충 넘어가는 경향이 있습니다. 뭘 사도 그런 경향이 있어서 -_-.. 그래도 삼성 LG같은 한국 대기업은 양호한 축에 들 겁니다.
올드컴매니아 ლ(╹◡╹ლ) 2018.06.20 00:18

LG의 프로그램이 전반적으로 영어가 자연스럽지가 않습니다.
아무리 그래도 대기업인데... 삼성의 영어는 매~우 내추럴하거든요. 그 이상은 제가 언어학자도 아니고 해서 못 구별하지만
스탠다드 잉글리시를 반드시 써야 하지는 않습니다. 하지만 대기업이면 내추럴하게 번역하는 게 필요할 듯 합니다.

중국산 제품들 보면 어색하게 번역되어 들어오잖아요? 그거 생각나요
?
고자되기 2018.06.20 12:42

하긴 미국엔 우리나라 외노자랑 비교도 안될수의 이민1세대와 합법외국인노동자와 불체자등이 있겠군요

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
18083	잡담	코인 거래소의 우선 순위, 7	고자되기	2018.06.20	594
18082	잡담	어제 기말 끝나서 놀러갈 생각이였는데... 10	4590T	2018.06.20	281
18081	퍼온글	우리의 기말고사 공부법 9	까마귀	2018.06.20	974
18080	퍼온글	가상화폐가 제일 안전합니다. 여러분. 12	conix	2018.06.20	734
18079	장터	[눈물의 정리 상점] 델 5175, 핸드폰 팝니다... 7	HaJoint_시번	2018.06.20	807
18078	잡담	32코어 64스레드 감성이란.... 10	스위키	2018.06.20	801
18077	퍼온글	자기 자신과의 끝없는 싸움을 하는 워드 10	Astro	2018.06.20	638
18076	퍼온글	강도를 만난 프로그래머 10	clowl	2018.06.20	1037
18075	핫딜	[ebook] 쿠니에다 시로 전기소설 11권 무료 배포 1	미야™	2018.06.20	359
18074	방구차	뒷북 하드디스크 방구차 3	파팟파파팟	2018.06.20	228
18073	잡담	Re: 제로부터 시작하는 대학생활 7	Astro	2018.06.19	561
18072	퍼온글	국산 열대어 무제한 무료분양합니다. 17	u	2018.06.19	1311
18071	잡담	처음보는 "혼잡" 7	뚜까뚜까	2018.06.19	455
18070	잡담	소일렌트나 랩노쉬 드셔보신 분? 12	호무라	2018.06.19	851
»	잡담	LG 모바일이 해외시장에서도 부진한가요? 12	올드컴매니아	2018.06.19	425
18068	퍼온글	흔한 이세계물의 평범한 무기 근황 15	호무라	2018.06.19	1715
18067	퍼온글	이세계 엘프 만화 근황 6	호무라	2018.06.19	2354
18066	잡담	자다 일어나서 하는 추첨 1	까마귀	2018.06.19	214
18065	잡담	게이밍 노트북이나 살까봐요 7	도개주	2018.06.19	344
18064	잡담	보리챠님 나눔 물품 인-증! 3	Astro	2018.06.19	181
18063	잡담	방화사건들 볼때마다 울화통 터져요 15	프레스핫	2018.06.19	384
18062	잡담	200LX 액정 썩음 9	숲속라키	2018.06.19	801
18061	잡담	사유지 무단주차? 13	허태재정	2018.06.19	1956
18060	방구차	와이브로 사용량 인증 10	ani-love	2018.06.19	436
18059	장터	컴퓨터 장기 등산로 2	int20h	2018.06.19	597
18058	잡담	k3 신형. 9	노코나	2018.06.19	1192
18057	잡담	장애퍼레이드 18	나이	2018.06.19	566
18056	잡담	종 잡을 수 없는 나.. 새로운 길로... 29	WhitePM	2018.06.19	449
18055	잡담	기글엔 능력자분들이 많으시군요 22	4590T	2018.06.19	698
18054	잡담	역시 알람은 자연 알람입니다. 23	유시란	2018.06.19	416

2016년 7월 이전글 링크: 커뮤니티 게시판 / 공지사항 게시판

로그인

LG 모바일이 해외시장에서도 부진한가요?

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.